Publicidad
Le manuel d'utilisation « niveau utilisateur » est destiné à un public ayant les compétences nécessaires pour mettre en œuvre
une l'installation (groupe électrogène et son environnement). Il est en mesure de surveiller son bon fonctionnement (marche,
arrêt, réglages de base), d'interpréter les indications de quelque nature que ce soit (mécaniques, électriques) et peut être
amené à contrôler un ou plusieurs paramètres.
Le manuel d'utilisation « niveau opérateur » est destiné à un public ayant, en plus des compétences requises pour l'utilisateur,
celles nécessaires pour modifier un ou plusieurs paramètres, afin de changer le fonctionnement d'une installation (groupe
électrogène et son environnement). Pour cela, l'opérateur aura suivi au préalable une formation dispensée par le constructeur.
Le manuel d'utilisation « niveau spécialiste » est destiné à un public ayant, en plus des compétences requises pour
l'opérateur, celles nécessaires pour réaliser toute modification spécifique ou complexe d'une installation (groupe électrogène et
son environnement). Pour cela, le spécialiste aura suivi au préalable une formation dispensée par le constructeur.
The "user level" user manual is designed for users who are qualified to set up an installation (generating set and environment).
These users must be able to monitor that the generating set is operating correctly (start, stop, basic settings), to interpret any
indications (mechanical, electrical) and may be required to check one or more parameters.
The "operator level" user manual is designed for those who – in addition to the skills required for users – have the skills
required to modify one or more parameters, to change the operation of an installation (generating set and environment). To do
this, the operator will have completed training provided by the manufacturer beforehand.
The "specialist level" user manual is designed for those who – in addition to the skills required for operators – have the skills
required to make any special or complex modification to an installation (generating set and environment). To do this, the
specialist will have completed training provided by the manufacturer beforehand.
El manual de uso de «nivel usuario» está destinado a un público que tenga las competencias necesarias para poner en
marcha una instalación (grupo electrógeno y su entorno). Está en disposición de supervisar su funcionamiento adecuado
(marcha, parada, ajustes de base) y de interpretar las indicaciones de cualquier tipo (mecánicas, eléctricas) y puede tener que
controlar uno o varios parámetros.
El manual de uso de «nivel operador» está destinado a un público que, además de las competencias requeridas para el
usuario, cuente con las necesarias para modificar uno o más parámetros para cambiar el funcionamiento de una instalación
(grupo electrógeno y su entorno). Para ello, el operador deberá haber asistido a una formación previa impartida por el
fabricante.
El manual de uso de «nivel especialista» está destinado a un público que, además de las competencias requeridas para el
operador, cuente con las necesarias para realizar cualquier modificación específica o compleja de una instalación (grupo
electrógeno y su entorno). Para ello, el especialista deberá haber asistido a una formación previa impartida por el fabricante.
Das Handbuch für das Berechtigungsniveau "Betreiber" ist für einen Personenkreis gedacht, der über die erforderlichen
Kenntnisse verfügt, um eine Strominstallation (Stromerzeuger und Peripherie) zu betreiben. Er ist in der Lage, dessen
ordnungsgemäße Funktion (Betrieb, Abschalten, Grundeinstellungen) zu überwachen, die verschiedenen Informationen
jeglicher Art (mechanisch, elektrisch) zu interpretieren und bei Bedarf einen oder mehrere Parameter zu kontrollieren.
Das Handbuch für das Berechtigungsniveau "Bediener" ist für einen Personenkreis gedacht, der zusätzlich zu den
erforderlichen Kompetenzen des Betreibers in der Lage ist, durch Änderung von einem oder mehreren Parametern die
Funktionsweise einer Strominstallation (Stromerzeuger und Peripherie) zu modifizieren. Hierzu wird der Bediener im Vorfeld
durch Hersteller.
Das Handbuch für das Berechtigungsniveau "Spezialist" ist für einen Personenkreis gedacht, der zusätzlich zu den
erforderlichen Kompetenzen des Bedieners in der Lage ist, alle spezifischen oder komplexen Änderungen an einer
Strominstallation (Stromerzeuger und Peripherie) vorzunehmen. Hierzu wird der Spezialist im Vorfeld eingehend durch
Hersteller.
Het gebruikshandboek "gebruikersniveau" is bestemd voor personen die beschikken over de noodzakelijke competenties voor
het gebruiken van een installatie (stroomaggregaat en zijn omgeving). Hiermee kan men de werking (starten, stoppen,
basisinstellingen) bewaken, diverse mechanische en elektrische weergaven interpreteren en een of meer parameters
controleren.
Het gebruikshandboek "operatorniveau" is bestemd voor personen die beschikken, naast de voor de gebruiker vereiste
competenties, over die welke noodzakelijk zijn voor het wijzigen van een of meer parameters, om de werking van een installatie
(stroomaggregaat en zijn omgeving) te veranderen. Hiervoor heeft de operator een cursus gevolgd van de fabrikant.
Het gebruikshandboek "specialistniveau" is bestemd voor personen die beschikken, naast de voor de operator vereiste
competenties, over die welke noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van een specifieke of complexe wijziging van een installatie
(stroomaggregaat en zijn omgeving). Hiervoor heeft de specialist een cursus gevolgd van de fabrikant.
Руководство по эксплуатации «уровень пользователя» предназначено для лиц, имеющих квалификацию,
необходимую для поддержания работы электрической установки (электроагрегат и его периферийное оборудование).
Они в состоянии отслеживать нормальную работу установки (запуск, остановка, базовые настройки), интерпретировать
индикацию любых параметров (механических и электрических) и могут быть призваны контролировать один или
несколько параметров.
Руководство по эксплуатации «уровень оператора» предназначено для лиц, имеющих, кроме знаний и навыков,
требуемых от пользователя, квалификацию, необходимую для изменения одного или нескольких параметров для
изменения режима работы электрической установки (электроагрегат и его периферийное оборудование). Для этого
оператор должен предварительно пройти обучение, предоставляемое компанией производитель.
Руководство по эксплуатации «уровень специалиста» предназначено для лиц, имеющих, кроме знаний и навыков,
требуемых от оператора, квалификацию, необходимую для любого специального или сложного изменения
электрической установки (электроагрегат и его периферийное оборудование). Для этого специалист должен
предварительно пройти обучение, предоставляемое компанией производитель.
Publicidad
