SRAM MTB Manual De Usuario página 20

Maintenance
Wartung
Mantenimiento
Inspect the chainring(s) for wear and replace
as needed.
Clean the bottom bracket and crankset with
water and mild soap.
Apply grease to bearings immediately
following any significant exposure to water.
NOTICE
Do not clean the bottom bracket or crankset
with a power washer.
Überprüfen Sie das Kettenrad bzw. die
Kettenräder auf Abnutzung und tauschen
Sie sie bei Bedarf aus.
Reinigen Sie das Innenlager und die
Kurbelgarnitur mit Wasser und milder Seife.
Wenn die Lager starker Feuchtigkeit oder
Nässe ausgesetzt waren, tragen Sie sofort
Lagerfett auf die Lager auf.
HINWEIS
Reinigen Sie das Innenlager und die Kurbel-
garnitur nicht mit einem Hochdruckstrahler.
Compruebe si el plato está desgastado, y
cámbielo si es necesario.
Limpie las superficies exteriores de la caja
pedalier y del juego de bielas con agua y
jabón suave.
Aplique grasa a los rodamientos
inmediatamente después de cualquier
exposición significativa al agua.
AVISO
No limpie el juego de bielas ni el eje
pedalier con máquinas de lavado a presión.
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
Vérifiez que le(s) plateau(x) ne présente(nt)
pas de signe d'usure et remplacez-le(s) si
nécessaire.
Nettoyez le jeu de pédalier et le pédalier
avec de l'eau et du savon doux.
Appliquez de la graisse sur les roulements
immédiatement après tout contact important
avec de l'eau.
AVIS
Ne nettoyez jamais le jeu de pédalier ou le
pédalier avec un nettoyeur haute pression.
Ispezionare lla corona dentata/le corone
dentate per rilevare eventuali segni di usura
e sostituire secondo necessità.
Pulire il movimento centrale e la guarnitura
con acqua e sapone neutro.
Applicare del grasso ai cuscinetti
immediatamente dopo una qualsiasi
significativa esposizione all'acqua.
AVVISO
Non pulire il movimento centrale o la
guarnitura con un'idropulitrice.
Controleer het/de kettingblad(en) op slijtage
en vervang indien nodig.
Reinig de trapas en het crankstel met water
en milde zeep.
Breng onmiddellijk smeer op de lagers
aan nadat ze overvloedig aan water zijn
blootgesteld.
MEDEDELING
Reinig de trapas of het crankstel niet met
een hogedrukreiniger.
Manutenção
Inspeccione a(s) cremalheira(s) para verificar
se tem desgaste e substitua conforme seja
necessário.
Limpe o eixo pedaleiro e a pedaleira com
água e sabão suave.
Aplique massa lubrificante aos rolamentos
imediatamente depois de qualquer
exposição significativa a água.
NOTIFICAÇÃO
Não limpe o eixo pedaleiro nem a pedaleira
com uma máquina de lavagem por jacto sob
pressão.
20