Publicidad
· U mag het product niet buiten laten of opslaan.
· U moet regelmatig controleren dat het product nog stabiel en stevig is, dat de eventuele
schroeven goed aangedraaid zijn en dat de plastic dopjes in goede staat verkeren.
· U moet goed oppassen als u het product op een vochtige ondergrond gebruikt.
INSTELLEN VAN DE HOOGTE VAN HET HANDVAT (alle stokken, behalve
de houten modellen)
U moet altijd controleren dat de stok goed stevig is en dat de drukknop of de clip goed
ingesteld is voor u hem gaat gebruiken.
Model met drukknop
· Als die voorhanden is (modellen P256, P264A, P265A, P2831 en P2832), de anti-rammel
ring losschroeven.
· De poot vrijmaken door op de drukknop te drukken. De poot op de gewenste hoogte
instellen. Als die voorhanden is, de anti- rammel ring weer vastdraaien.
Model met clip
· Als die voorhanden is (modellen P256, P264A, P265A, P2831 en P2832), de anti- rammel
ring losschroeven.
· De clip verwijderen en de poot op de gewenste hoogte instellen en de gaten van de
externe en interne gedeeltes op elkaar afstellen.
· De clip op de gewenste hoogte in de gaten steken en vastzetten. Als die voorhanden is,
de anti- rammel ring weer vastdraaien.
AFSTELLING VAN DE HOOGTE VAN DE HANDGREEP (P225M – P226M -
P225L - P226L - P2831 -P2832)
· Op de drukknop drukken en de hoogte van de handgreep instellen.
· Controleren dat de drukknop goed vastzit voor u de stok gaat gebruiken.
MONTAGE VAN DE VOUWSTOK P260
· De vouwbare elementen in elkaar zetten.
· De hoogte van het handvat instellen zoals hierboven staat.
GEBRUIK VAN DE DRIEPOOT (P328 ET P328J) EN VIERPOOT (P306)
Gebruik het loophulpmiddel zodanig dat de steunpunten naar buiten wijzen (niet aan de
kant van de gebruiker). De driepoot en vierpoot moeten niet gebruikt worden op trappen.
ONDERHOUD
Gebruik een vochtig zacht doekje om stof en vuil te verwijderen. Gebruik zeepwater om
grof vuil te verwijderen. Met een zacht doekje droogmaken. Voor ontsmetting in
ziekenhuizen, volgt u de aanbevelingen van de sterilisatie dienst.
MAXIMUMGEWICHT GEBRUIKER
Zie tabel aan het einde van het document.
7. PORTUGUÊS
Acaba de adquirir um produto INVACARE
fabricados segundo as normas de qualidade e de segurança mais severas e estão conformes
às directivas europeias (MDD 93/42/EEC). São garantidos um ano. No entanto, alguns
produtos dispõem duma garantia mais importante ; consultar o seu revendedor.
É imperativo respeitar as seguintes indicações de utilização e de limpeza:
· Verificar se o produto que lhe foi entregue está em perfeito estado antes de qualquer
utilização.
· Em caso de dúvida respeitante às restrições de utilização, à regulação ou à manutenção
do produto, contactar o revendedor.
· Não ultrapassar o peso máximo utilizador
na etiqueta do produto.
· Preste bem atenção para que o produto seja adaptado às suas necessidades. Em caso de
dúvida, consultar um profissional de saúde.
· As peças usadas, danificadas ou que faltam deverão ser imediatamente substituídas por
um reparador aprovado.
· Não deixar ou armazenar o produto no exterior.
· Verificar periodicamente a estabilidade e a rigidez do produto e em caso de necessidade
o aperto correcto dos parafusos bem como o estado das extremidades de borracha.
· Uma grande vigilância é imperativa na utilização do produto em superfície húmida.
REGULAÇÃO DA ALTURA DA PEGA (todas as bengalas excepto os modelos
de madeira)
Em todos os casos, verificar a solidez da bengala e a boa engrenagem do botão de mola ou
da fixação antes da utilização.
Modelo com botão de mola
· Se presente (modelos P256, P264A, P265A, P2831 e P2832), desaparafusar a anilha anti
barulho.
· Libertar o pé premindo o botão de mola. Regular o pé à altura desejada. Se presente,
aparafusar a anilha anti barulho.
Modelo com fixação
· Se presente (modelos P256, P264A, P265A, P2831 e P2832), desaparafusar a anilha anti
barulho.
· Retirar a fixação e regular o pé à altura desejada e alinhar o eixo dos orifícios das partes
externa e interna.
· Inserir a fixação nos orifícios à altura escolhida e fixar. Se presente, aparafusar a anilha
anti barulho.
REGULAÇÃO DA ALTURA DO PUNHO (P225M – P226M - P225L - P226L -
P2831 -P2832)
· Premir o botão de mola e regular a altura do punho.
· Verificar a boa engrenagem do botão de mola antes da utilização.
MONTAGEM DA BENGALA DOBRÁVEL P260
· Encaixar os elementos dobráveis uns nos outros.
· Regular a altura da pega como indicado acima.
UTILIZAÇÃO DAS BENGALAS TRIPÉS (P328 E P328J) E QUADRIPÉS (P306)
Utilizar a bengala de maneira a que os suportes fiquem situados para o exterior (e não do
lado do utilizador.) As bengalas tripés e quadripés não podem ser utilizadas nas escadas.
LIMPEZA
Utilizar um pano macio húmido para limpar a poeira e a sujidade. Utilizar água com sabão
para limpar a sujidade mais importante. Secar com um pano macio. Para desinfectar em
meio hospitalar, seguir as recomendações do especialista da higiene.
â
. Os nossos produtos são concebidos e
ou o peso de carga máximo
indicado
PESO MÁXIMO UTILIZADOR
Ver o quadro no fim do documento.
8. SVENSKA
Du har nyss köpt en produkt från INVACARE
tillverkade enligt stränga kvalitets- och säkerhetsstandarder och överensstämmer med
europeiska direktiv (MDD 93/42/EEG). De har ett års garanti. Vissa produkter har
emellertid en längre garanti – rådfråga din återförsäljare.
Det är viktigt att du följer följande användnings- och underhållsanvisningar:
· Kontrollera att produkten som du har fått är i gott skick innan du använder den.
· Kontakta återförsäljaren om du är tveksam om produktens användningsrestriktioner,
reglering eller underhåll.
· Överskrid inte den maximala brukarvikten
som anges på produktens etikett.
· Se alltid till att produkten är anpassad till dina behov. Rådfråga yrkesverksamma inom
sjuk- och hälsovård om du är tveksam.
· Delar som är utslitna, skadade eller saknas måste omedelbart bytas ut av en behörig
reparatör.
· Lämna inte och förvara inte produkten utomhus.
· Kontrollera med jämna mellanrum produktens stabilitet och stelhet och, vid behov, att
skruvarna är åtdragna samt att rörändarna i gummi är i gott skick.
· Du måste vara mycket försiktig när du använder produkten på våta ytor.
REGLERING AV KRYCKORNAS HANDTAG I HÖJDLED (alla kryckor utom
modeller i trä)
Du måste alltid kontrollera att kryckan är stadig och att den fjädrande knappen eller
klämman är inkopplad före användning.
Modell med fjädrande knapp
· Skruva av den ljuddämpande ringen i förekommande fall (på modellerna P256, P264A,
P265A, P2831 och P2832).
· Frigör kryckans ben genom att trycka på den fjädrande knappen. Justera till önskad längd.
Skruva på den ljuddämpande ringen i förekommande fall.
Modell med klämma
· Skruva av den ljuddämpande ringen i förekommande fall (på modellerna P256, P264A,
P265A, P2831 och P2832).
· Ta bort klämman och justera till önskad längd. Hålen i de utvändiga och invändiga delarna
ska placeras i linje med varandra.
· Skjut in klämman i hålen i önskad höjd och kläm fast. Skruva på den ljuddämpande ringen
i förekommande fall.
REGLERING AV ARMSTÖDSBYGELNS HÖJD (P225M, P226M, P225L, P226L,
P2831 och P2832)
· Tryck på den fjädrande knappen och justera armstödsbygelns höjd.
· Kontrollera att den fjädrande knapp är riktigt inkopplad före användning.
MONTERING AV DEN HOPVIKBARA KRYCKAN P260
· Foga in de hopvikbara delarna i varandra.
· Reglera kryckans handtag i höjdled enligt beskrivningen ovan.
ANVÄNDNING AV GÅBOCKAR MED TRE BEN (P328 OCH P328J) OCH
FYRA BEN (P306)
Använd gåbocken så att stödbenen är placerade utåt (och inte mot brukaren). Gåbockarna
med tre och fyra ben får inte användas i trappor.
UNDERHÅLL
Använd en mjuk och fuktig trasa för att ta bort damm och smuts. Använd tvålvatten för att
ta bort svår smuts. Torka med en mjuk trasa. Följ hygienspecialistens rekommendationer
för desinfektion i sjukhusmiljö.
MAXIMAL BRUKARVIKT
Se tabellen i slutet av dokumentet.
Du har netop købt et produkt fra INVACARE
i henhold til de strengeste kvalitets- og sikkerhedsnormer og er i overensstemmelse med
EU-direktiverne (MDD 93/42/EØF). Produkterne er dækket af et års garanti. Visse af vore
produkter er dog dækket af en længere garanti. Kontakt forhandleren for yderligere
oplysninger.
Det er påkrævet, at følgende anvisninger for brug og vedligeholdelse
overholdes:
· Kontroller, at det leverede produkt er i perfekt stand, før det tages i brug.
· Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl om eventuelle begrænsninger for brug, indstilling
eller vedligeholdelse af produktet.
· Den maksimale brugervægt
og den maksimale belastning
produktetiketten, må ikke overskrides.
· Kontroller altid omhyggeligt, at det pågældende produkt opfylder dine krav og behov.
Kontakt en fagperson inden for sundhedsvæsenet, hvis du er i tvivl.
· Alle slidte, beskadigede og manglende dele skal udskiftes med det samme af en
autoriseret reparatør.
· Efterlad og opbevar ikke produktet udendørs.
· Kontroller med regelmæssige mellemrum, at produktet er stabilt og korrekt afstivet, og
efterse eventuelt, at skruerne er korrekt tilspændte, og at gummimufferne er i sikker
stand.
· Det er vigtigt at være meget forsigtig, når dette produkt anvendes på en fugtig overflade.
INDSTILLING AF HÅNDGREBETS HØJDE
(gælder for alle modeller undtagen modellerne i træ)
Kontroller altid, at stokken er solid, og at trykknappen eller clipsen er korrekt blokeret, før
stokken bruges.
Model med trykknap
· Hvis modellen er udstyret med en støjdæmpende ring (model P256, P264A, P265A,
P2831 og P2832), skal ringen løsnes.
· Løsn foden ved at trykke på trykknappen. Indstil foden i den ønskede højde. Skru den
støjdæmpende ring på igen, hvis modellen er udstyret med en sådan ring.
â
. Våra produkter är utformade och
eller den maximala belastningsvikten
9. DANSK
â
. Vore produkter er designet og produceret
, der er anført på
Publicidad
