Tabla de contenido
Publicidad
ENGLISH
HOW TO CLEAN WITH THE
MOTORSCRUBBER
1. Hose off the surface to be cleaned to remove
loose dirt.
2. Apply soap/cleaning solution to the surface or
directly to the scrub disc. You may also mix soap
concentrate in a bucket and dip the scrub disc
into the bucket.
3. Scrub with straight, light strokes. You do not have
to exert pressure. MotorScrubber will do the work.
4. UNDERWATER USE: Because its motor head can be
fully-immersed in water, the MotorScrubber is ideal
for many underwater cleaning tasks. However,
immersing the head for long periods of time could
affect its water-proofing seals. Due to the effects of
prolonged heating and cooling, the seals could
contract and allow water to make direct contact
with the motor, which would cause a motor failure.
4.
One of the more popular uses of the
MotorScrubber is cleaning the "scum line" above
the water level in swimming pools, spas, boats,
etc. While performing this task, it is not necessary
to immerse the motor head entirely. If only part of
the brush is in the water (up to 25% of its width)
the MotorScrubber may be used for longer periods
of time.
5. We support the Clean Water Act, and recommend
that you do not use caustic or acidic cleaning
agents when using the MotorScrubber.
6. CAUTION: DO NOT USE MOTORSCRUBBER WITH
FLAMMABLE CLEANING FLUIDS.
7. CAUTION: AUTOMATIC SHUT-OFF
MotorScrubber is equipped with a self-resetting
circuit breaker to prevent damage to the motor. If
the unit is stalled, the circuit breaker will interrupt
the electrical power from your 12-volt battery.
Remove MotorScrubber from the work surface.
The circuit breaker will re-set in 6 to 10 seconds.
Resume using MotorScrubber.
MOTORSCRUBBER IS A POWER TOOL. AS WITH ANY
POWER TOOL, ALWAYS USE BOTH HANDS TO ENSURE
SAFE OPERATION.
TROUBLESHOOTING
If your MotorScrubber is not turning on or is
turning slowly:
1. First, check battery terminals are connected
properly and motor to handle plugs are connected
securely. Next, using a voltmeter, simply open the
battery pack, disconnect the two leads at the
battery, and touch the voltmeter probes to the
terminals accordingly. A satisfactory reading
would be approximately 11.5 to 13 volts
2. If the battery tests as satisfactory, the motor should
be tested next. Disconnect the plug between the
handle and the motor (wrap cord from handle with
rubber band to prevent cord from retracting into
handle), connect the battery pack coil cord directly
to the motor. If the motor now turns properly then
the off/on switch or wiring harness within the
handle is not functioning properly. If the motor
still does not turn, the MS4000 is defective.
Consult your selling distributor.
FRANÇAIS
COMMENT NETTOYER AVEC LE
MOTORSCRUBBER
1. Passer la surface à nettoyer au tuyau d'arrosage pour
enlever les saletés.
2. Appliquer le détergent MotorScrubber sur la surface ou
directement sur le disque, à l'aide d'une pompe ou d'un
atomiseur. Il est aussi possible de mélanger le détergent
et de l'eau dans un seau et d'y plonger le disque.
3. Frotter en lignes droites sans appuyer. Il n'est pas nécessaire
de faire pression — le MotorScrubber fera le travail.
4. UTILISATION SOUS L'EAU: Étant donné que sa tête du
moteur peut être pleinement immergée dans l'eau, le
MotorScrubber est idéal pour un grand nombre de
travaux de nettoyage sous l'eau. Cependant, immerger
la tête pendant de longues périodes de temps pourrait
endommager ses joints d'étanchéité. En raison des effets
de chauffage ou de refroidissement prolongés, les joints
pourraient se rétracter et permettre à l'eau d'entrer
directement en contact avec le moteur, ce qui pourrait
entraîner son dysfonctionnement.
L'un des usages les plus fréquents du MotorScrubber est
le nettoyage de la ligne de saleté au-dessus du niveau
d'eau dans les piscines, bains bouillonnants, bateaux, etc.
Pour effectuer cette tâche, il n'est pas nécessaire
d'immerger entièrement la tête du moteur. Si seulement
une partie de la brosse se trouve dans l'eau (jusqu'à 25 %
de sa largeur), le MotorScrubber peut être utilisé pendant
une période de temps plus longue.
5. Nous soutenous les lois relatives à la propreté de l'eau, et
nous vous recommandons de ne pas utiliser de produit de
nettoyage caustique ou acide avec le MotorScrubber.
6. ATTENTION : NE PAS UTILISER LE MOTORSCRUBBER
AVEC DES PRODUITS DE NETTOYAGE LIQUIDES
INFLAMMABLES.
7. ATTENTION : ARRÊT AUTOMATIQUE
Le MotorScrubber est doté d'un disjoncteur à
réenclenchement automatique, qui est destiné à
empêcher que le moteur soit endommagé. Si l'appareil
cale, le disjoncteur interrompra l'arrivée du courant
électrique provenant de votre batterie de 12 volts.
Retirer le MotorScrubber de la surface de travail. Le
disjoncteur se réenclenchera dans les 6 à 10 secondes.
Recommencer ensuite à utilier le MotorScrubber.
LE MOTORSCRUBBER EST UN OUTIL À MOTEUR ET IL FAUT
DONC, COMME AVEC TOUS LES AUTRES APPAREILS DE CE
GENRE, UTILISER LES DEUX MAINS POUR PLUS DE SÉCURITÉ.
DÉPANNAGE
Si votre MotorScrubber ne s'allume plus ou s'il
tourne lentement :
1. Premièrement, vérifier que les bornes de la batterie
sont bien reliées et que les raccordements entre le
moteur et la poignée sont solidement connectés.
Ensuite, au moyen d'un voltmètre, ouvrir simplement
la batterie, déconnecter les deux fils sortant de la
batterie et placer les sondes du voltmètre sur les
bornes correspondantes. Pour être satisfaisante,
la mesure doit se situer entre 11,5 et 13 volts.
2. Si le résultat du test de la batterie est satisfaisant, le
moteur doit ensuite être testé. Déconnecter la prise
reliant la poignée au moteur (enrouler le câble de la
poignée avec un élastique en caoutchouc pour éviter
de l'enrouler sur la poignée) et relier le cordon de la
batterie directement au moteur. Si le moteur fonctionne
correctement à présent, c'est donc l'interrupteur de
marche/arrêt ou le câblage à l'intérieur de la poignée
qui ne fonctionne pas correctement. Si le moteur ne
fonctionne toujours pas, c'est donc le MS4000 qui
est défectueux. Consulter votre fournisseur.
ESPAÑOL
COMO LIMPIAR CON EL
MOTORSCRUBBER
1. Lave con un chorro de manguera la superficie a ser
limpiada para eliminar la suciedad suelta.
2. Aplique el jabón especial del MotorScrubber con un
surtidor de bomba/rociado a la superficie o directamente
al disco limpiador. También puede mezclar concentrado
jabonoso en un balde y sumergir el disco limpiador en
el mismo.
3. Limpie frotando suavemente en línea recta. No debe
ejercer presión dado que el MotorScrubber lo hará.
4. USO BAJO EL AGUA: debido a que el cabezal del motor
puede sumergirse completamente en el agua, el
MotorScrubber es ideal para realizar muchas tareas de
limpieza bajo el agua. Sin embargo, si sumerge el
cabezal durante períodos largos, esto podría afectar
el sellado a prueba de agua. Debido a los efectos del
calor y el frío prolongados, el sellado podría contraerse
y permitir que el agua entre en contacto directo con
el motor, lo que provocaría una falla.
Uno de los usos más comunes del MotorScrubber es la
limpieza de la "línea de suciedad" que se forma sobre
el nivel del agua en piscinas, spa, barcos, etc. Mientras
se realiza esta tarea, no es necesario sumergir completa-
mente el cabezal del motor. Si solo parte del cepillo se
encuentra en el agua (hasta el 25 % de su ancho), es posi-
ble utilizar el MotorScrubber durante períodos más largos.
5. Nosotros respaldamos la Ley de Agua Limpia y
recomendamos que no se usen agentes limpiadores
cáusticos o ácidos al utilizar el MotorScrubber.
6. PRECAUCION: NO USE EL MOTORSCRUBBER CON
LIQUIDOS DE LIMPIEZA INFLAMABLES.
7. PRECAUCION: DESCONEXION AUTOMATICA
El MotorScrubber tiene un disyuntor de reposición
automática para evitar daños al motor. Si la unidad se
atasca, el disyuntor interrumpirá la energía eléctrica
proveniente de la batería de 12 voltios. Retire el
MotorScrubber de la superficie de trabajo. El disyuntor
se repondrá en 6 a 10 minutos. Prosiga utilizando el
MotorScrubber.
EL MOTORSCRUBBER ES UNA HERRAMIENTA ELECTRICA Y AL
IGUAL QUE PARA TODA HERRAMIENTA ELÉCTRICA DEBE USAR
SIEMPRE AMBAS MANOS PARA GARANTIZAR UNA OPERACION
SIN RIESGOS.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si el MotorScrubber no enciende o gira lentamente:
1. Primero, verifique que los terminales de la batería estén
conectados correctamente y que los enchufes del motor
a la manija estén conectados de manera segura. A
continuación, con un voltímetro, abra el paquete de
baterías, desconecte los dos cables de la batería y
haga contacto en los terminales correspondientes con
las sondas del voltímetro. Una lectura satisfactoria
estaría aproximadamente entre los 11.5 y los 13 voltios.
2. Si las pruebas de la batería son satisfactorias, a
continuación se deberá probar el motor. Desconecte el
enchufe entre la manija y el motor (ate el cable de la
manija con una bandita elástica para evitar que se
enrolle en la manija) y conecte el cable espiral del
paquete de baterías directamente al motor. Si el motor
gira adecuadamente, el interruptor de encendido/
apagado o el cableado de la manija no funcionan
adecuadamente. Si el motor sigue sin girar, el MS4000
tiene un defecto. Consulte a su distribuidor de ventas.
5
Publicidad
Tabla de contenido
