Página 1 100 Combi 3 EL QF Type 100C E QF ASSIEME DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO MANUALE DI ISTRUZIONI............IT РЕЖЕЩ ДИСК УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА............BG REZNI TANJIR PRIRUČNIK S UPUTAMA............. BS SKŘÍŇ SEKAČKY NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ..........KLIPPERSKJOLD INSTRUKTIONSMANUAL............DA SCHNEIDEPLATTE GEBRAUCHSANWEISUNG............
Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..................MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ................LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ...
Página 4 Type : Cutting means assembly Art.N.
Página 6 Park 4WD Park 2WD...
Página 9 DATI TECNICI Type 100C E QF Dimensioni di ingombro fig. 2 A = Lunghezza 1043 B = Altezza C = Larghezza 1074 Massa Altezza di taglio minima Altezza di taglio massima Larghezza di taglio Regolazione manuale altezza di taglio Regolazione elettrica altezza di taglio  Macchine compatibili (Type) P 901 C W  P 901 C 4W  P 901 CH  Codici dispositivi di taglio di ricambio Fig:Pos 23:A 1137-0181-01...
Página 10: El - Τεχνικα Χαρακτηριστικα
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [2] Габаритни размери [2] Dimenzije [3] A = Дължина [3] A = Dužina [4] B = Височина [4] B = Visina [5] C = Ширина [5] C = Širina [6] Маса [6] Masa [7] Минимална височина на косене [7] Minimalna visina košenja [8] Максимална височина на косене [8] Maksimalna visina košenja [9] Ширина на косене [9] ...
Página 11 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [2] Overall dimensions [2] Dimensiones [3] A= Length [3] A = Longitud [4] B= Height [4] B = Altura [5] C= Width [5] C = Anchura [6] Weight [6] Peso [7] Min. cutting height [7] Altura de corte mínima [8] Max. cutting height [8] ...
Página 12 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS [2] Helyfoglalás [2] Kėbulo išmatavimai [3] A = Hosszúság [3] A = Ilgis [4] B = Magasság [4] B = Aukštis [5] C = Szélesség [5] C = Plotis [6] Súly [6] Svoris [7] Minimális vágásmagasság [7] Minimalus pjovimo aukštis [8] Maximális vágásmagasság [8] Maksimalus pjovimo aukštis [9] ...
Página 13 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [2] Wymiary [2] Dimensões de delimitação [3] A = Długość [3] A = Comprimento [4] B = Wysokość [4] B = Altura [5] C = Szerokość [5] C = Largura [6] Ciężar [6] Massa [7] Minimalna wysokość cięcia [7] Altura de corte mínima [8] Maksymalna wysokość cięcia [8] Altura de corte máxima [9] ...
Página 14 [1] SR - TEHNIČKI PODACI [1] SV - TEKNISKA DATA [2] Dimenzije [2] Dimensioner [3] A = Dužina [3] A = Längd [4] B = Visina [4] B = Höjd [5] C = Šririna [5] C = Bredd [6] Masa [6] Vikt [7] Minimalna visina košenja [7] Minsta klipphöjd [8] Maksimalna visina košenja [8] Altezza di taglio massima [9] Širina košenja [9] Klippbredd [10] Ručno podešavanje visine košenja [10] Manuell klipphöjdsinställning...
Página 15: Tabla De Contenido
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE 1. GENERALITÀ 1. GENERALITÀ ..........1 2. NORME DI SICUREZZA ......2 COME LEGGERE IL MANUALE 2.4 Manutenzione, rimessaggio e trasporto 3 3. CONOSCERE LA MACCHINA ..... 3 Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti ...
Página 16: Norme Di Sicurezza
o provvisti di lacci o cravatte e comunque 2. NORME DI SICUREZZA accessori pendenti o larghi che potrebbero impigliarsi nella macchina o in oggetti e materiali presenti sul luogo di lavoro. 2.1 ADDESTRAMENTO • Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi. Prima di usare questa macchina leggere Area di lavoro / Macchina attentamente il manuale di istruzioni della • Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro macchina sulla quale verrà montato. e togliere tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare Questo capitolo Norme di Sicurezza è relativo solo all’attrezzatura intercambiabile.
Página 17: Manutenzione, Rimessaggioe Trasporto
• Prestare attenzione all’assieme dispositivi Movimentazione e Trasporto di taglio con più di un dispositivo di taglio, • Se la macchina deve essere trasportata poiché un dispositivo di taglio in rotazione su un camion o un rimorchio, utilizzare può determinare la rotazione degli altri. rampe di accesso di resistenza, • Disinnestare il dispositivo di taglio o la larghezza e lunghezza adeguate. presa di potenza e portare il dispositivo • Quando si trasporta la macchina di taglio nella posizione più alta: con un automezzo, occorre: – Durante gli spostamenti fra zone di lavoro – caricare la macchina a spinta, impiegando – Nell’attraversamento di un numero adeguato di persone. superfici non erbose – posizionarla in modo da non costituire pericolo per nessuno • In caso di rotture o incidenti durante il – bloccarla saldamente al mezzo di trasporto lavoro, arrestare immediatamente il motore ...
Página 18: Uso Improprio
In generale questa macchina può: ATTENZIONE! Togliere la chiave • Tagliare l’erba, sminuzzarla e depositarla e leggere le istruzioni prima di sul terreno (effetto “mulching”) effettuare qualsiasi operazione • Tagliare l’erba e scaricarla a di manutenzione o riparazione. terra dalla parte posteriore 3.1.2 Uso improprio ATTENZIONE! Non infilare le mani o i piedi sotto la protezione Qualsiasi impiego, difforme da quelli sopra quando la macchina è in funzione. citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose. Rientrano nell’uso improprio (come esempio, ma non solo): • Trasportare sulla macchina altre persone, bambini o animali; • Spingere carichi; IMPORTANTE Le etichette adesive • Azionare i dispositivi di taglio rovinate o divenute illeggibili devono essere nei tratti non erbosi.
Página 19: Montaggio
E. Manopole di sgancio “Quick Flip” • la molla con catena che viene collegata Levette di sgancio “Quick Flip” alla leva di sollevamento accessori G. Cinghia di trasmissione dispositivi di taglio • la cinghia di trasmissione dei H. Indicatore altezza di taglio dispositivi di taglio (premontata Connettore del cavo elettrico sull’assieme dispositivi di taglio), Dispositivi di taglio • il telaio di supporto della protezione in tela. Componenti sul rasaerba con 4.2.1 Aggancio interfaccia di collegamento conducente seduto a taglio frontale: per protezione cinghia K. Supporti a sgancio rapido L. Gancio di sollevamento accessori 1.
Página 20: Sgancio Dell'assieme Dispositivi Di Taglio Dal Rasaerba Con Conducente Seduto
3. Ruotare i supporti a sgancio rapido 4.3 SGANCIO DELL’ASSIEME DISPOSITIVI in posizione aperto (fig. 7.A). DI TAGLIO DAL RASAERBA 4. Sollevare ed appoggiare la parte inferiore CON CONDUCENTE SEDUTO (fig. 7.B) della staffa di aggancio al perno (fig. 7.C) su entrambi i lati. Per un corretto smontaggio, eseguire i 5. Accoppiare la staffa di aggancio (fig. 8.A) seguenti passaggi nella sequenza indicata. al perno (fig. 8.B) su entrambi i lati. 1. Scollegare il cavo dalla macchina (fig. 14.B). 2. Scollegare la catena dalla “leva di 4.2.4 Aggancio cinghia di trasmissione sollevamento accessori” (fig. 13.A) dei dispositivi di taglio sganciando il gancio a innesto (fig. 13.B).
Página 21: Levette Di Sgancio "Quick Flip
L’indicatore altezza di taglio (fig. Effettuare sempre i controlli 1.H) mostra l’altezza regolata. di sicurezza prima dell’uso. IMPORTANTE Per attivare la regolazione elettrica è necessario collegare il connettore 6.2.1 Controllo generale del cavo elettrico dell’assieme dispositivi di taglio alla presa (fig. 14.A) del rasaerba Oggetto Risultato con conducente seduto a taglio frontale. Cavi elettrici.
Página 22: Posizione Di Lavaggioe Manutenzione
Per riportare l’assieme dispositivi di Indossare indumenti adeguati, guanti taglio in posizione di lavoro: ed occhiali prima di effettuare manutenzioni. 8. Afferrare la parte anteriore dell’assieme dei dispositivi di taglio e sollevarlo leggermente. • Le frequenze ed i tipi di intervento sono 9. Premere le due levette di sgancio riassunti nella “Tabella manutenzioni”. La “Quick Flip” (fig. 19.A) ed abbassare tabella ha lo scopo di aiutarvi a mantenere lentamente l’assieme dispositivi di taglio, in efficienza e sicurezza la vostra macchina. accompagnandolo con le mani. In essa sono richiamati i principali interventi 10. Agganciare la parte posteriore dell’assieme e la periodicità prevista per ciascuno di dei dispositivi di taglio sollevandolo essi. Eseguire la relativa azione a seconda leggermente prendendolo per la maniglia (fig. della prima scadenza che si verifica. 20.A), permettendo alle manopole “Quick Flip” di agganciarsi ai bracci di supporto (fig. IMPORTANTE Tutte le operazioni di 20.B). Eseguire l’operazione su entrambi i lati.
Página 23: Manutenzione Straordinaria
3. Rimontare e serrare le viti (22:B). 8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA 9. RIMESSAGGIO 8.1 CONTROLLO E SOSTITUZIONE DISPOSITIVI DI TAGLIO Quando la macchina deve essere rimessata per un periodo superiore a 30 giorni: NOTA Un dispositivo di taglio mal affilato strappa l’erba e provoca 1. Pulire accuratamente l’accessorio. un ingiallimento del prato. 2. Verificare che l’accessorio non presenti danni. Se necessario, ...
Página 24: Movimentazione E Trasporto
La garanzia non copre i danni dovuti a: 11. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO • Mancata familiarizzazione con la documentazione di accompagnamento. Quando si movimenta o si trasporta • Disattenzione. l’accessorio occorre: • Uso e montaggio impropri o non consentiti. • Arrestare la macchina • Utilizzo di pezzi di ricambio non originali. • Attendere che i dispositivi di taglio • Utilizzo di accessori non forniti o siano completamente fermi non approvati dal costruttore. • Regolare l’altezza di taglio minima (par. 5.1). La garanzia non copre inoltre: • Sganciare l’assieme dispositivi di • La normale usura di materiali di consumo taglio dal rasaerba con conducente come cinghie di trasmissione, fari, seduto a taglio frontale (cap. 4.3) ruote, lame, bulloni di sicurezza e fili. • Farlo scorrere sulle ruote (fig. 1.D). • Normale usura. • Motori. Sono coperti dalle garanzie del produttore del motore nei termini ...
Página 25: Inconveniente
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 3. I dispositivi di taglio Problemi al sistema di innesto Contattare il centro di assistenza autorizzato. non si innestano o alla cinghia di trasmissione o non si arrestano dispositivi di taglio tempestivamente quando vengono disinnestati Se gli inconvenienti perdurano dopo aver applicato i rimedi descritti, contattare il vostro Rivenditore. IT - 11...
Página 27: Информация От Общ Характер
ВНИМАНИЕ!: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР ..1 2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ....2 2.4 Поддръжка, прибиране за съхранение 1.1 КАК ДА СЕ ЧЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО и транспортиране ........ 3 3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА ....4 В текста на ръководството, някои ...
Página 28: Предварителни Операции
• В случай, че искате да дадете или 1.2.2 Заглавия заемете машината на някого, убедете се, че потребителят се е запознал с Ръководството е разделено на глави и инструкциите за експлоатация, съдържащи параграфи. Заглавието на параграф “2.1 се в настоящото ръководство. Обучение” е подзаглавие на “2. Правила за безопасност”. Отнасянията до заглавия 2.2 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ или параграфи са отбелязани със съкращението "гл." или "пар." и съответния Лични предпазни средства (ЛПС) номер. Например: “гл. 2” или “пар. 2.1”. • Носете подходящо облекло, устойчиви работни обувки с неплъзгащи се подметки и дълги панталони. Не включвайте машината, 2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ако сте боси или с отворени сандали. Носете слушалки за защита на слуха. • Носете работни ръкавици във всички 2.1 ОБУЧЕНИЕ ситуации, представляващи риск за ръцете. • Не носете шалове, ризи, колиета, Преди да използвате тази машина, гривни, дрехи с развяващи се части или ...
Página 29: Поддръжка, Прибиране За Съхранение И Транспортиране
Машината може да се обърне, ако едно • Не изключвайте, не деактивирайте, от колелата излезе извън границата или, не сваляйте или не модифицирайте ако края на машината не издържи. наличните системи за безопасност/ • Обърнете внимание в наклонените терени, микропревключватели. където се изисква особено внимание, за да се избегне преобръщане или загуба 2.4 ПОДДРЪЖКА, ПРИБИРАНЕ ЗА на контрола върху машината. Основните СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ причини за загуба на контрол са: – Липса на сцепление на колелата Извършването на правилна поддръжка – Прекалена скорост и прибиране за съхранение, запазва – Неподходящо спиране безопасността на машината и нивото – Неподходяща за целта машина на нейната производителност. – Липса на познания за последствията, Никога не използвайте машината които могат да произтичат от с...
Página 30: Запознаване С Машината
в полза на гражданското общество • задействане на инструментите за и на средата, в която живеем. рязане в участък без трева. • Избягвайте да притеснявате съседите. Използвайте машината само по разумно ВАЖНО Неуместното използване на време (не рано сутрин или късно вечер, машината води до отпадане на гаранцията когато може да обезпокоите хората). и отхвърляне на каквато и да е отговорност • Следвайте стриктно местните норми на Производителя, като разходите за изхвърляне на опаковките, маслата, произтичащи от нанесени щети или горивото, филтрите, износените части или ...
Página 31: Идентификационен Етикет
M. Електрически контакт заменят с нови. Поискайте нови стикери от Вашия сервизен център. 4. МОНТИРАНЕ 3.3 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ ВАЖНО Нормите за безопасност, На идентификационния етикет са които трябва да се спазват, са описани посочени следните данни (фиг. 1): в гл. 2 Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на 1.
Página 32 4. Повдигнете и положете долната част 4.2.1 Свързваща кука за (фиг. 7.B) на скобата за закачване в защита на ремъка щифта (фиг. 7.C) от двете страни. 5. Свържете скобата за закачване (фиг. 8.A) 1. Развийте двата предварително със щифта (фиг. 8.B) от двете страни. монтирани винта (фиг. 4.A) на предната част на косачката. 4.2.4 Закачване на трансмисионен 2. Позиционирайте опорната връзка ремък на инструментите за рязане на рамата (фиг. 4.B) и я фиксирайте като завиете двата винта (фиг. 4.A). • Модели 4WD 4.2.2 Основно регулиране 1. С лявата ръка хванете лоста на обтегача (фиг. 9.A) и го Основното регулиране на блока на ...
Página 33: Откачване На Блока На Инструментите
5. КОМАНДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 4.2.7 Свързване на конектора на електрическия кабел Свържете конектора (фиг. 14.B) 5.1 РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА в контакта (фиг. 14.A). НА КОСЕНЕ 4.3 ОТКАЧВАНЕ НА БЛОКА НА Извършете регулиране при ИНСТРУМЕНТИТЕ ЗА РЯЗАНЕ ОТ спрени инструменти за рязане. КОСАЧКАТА СЪС СЕДНАЛ ВОДАЧ 5.1.1 Електрическо регулиране За правилно демонтиране, извършете ...
Página 34: Предварителни Операции
6.1 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ 6.3 ЗАДЕЙСТВАНЕ / РАБОТА Възможно е да се коси трева по два начина: За следните операции, вижте съответните • да коси трева, да я раздробява и полага инструкции в ръководството на косачката на земята (ефект “мулчиране") със седнал водач и фронтално рязане. • да коси трева и да я разтоварва на земята откъм задната страна 6.4 СЛЕД УПОТРЕБА В момента на доставката, блока на инструментите за рязане е • Извършете почистване (пар. 7.4). настроен за “мулчиране”. • Проверете дали по машината няма повреждания. Ако е необходимо, се За разтоварване на тревата откъм задната свържете се с оторизиран сервизен център. част на блока на инструментите за рязане: • разхлабете и свалете дръжката (фиг. 15.A), която фиксира дефлектора (фиг. 15.B) 7. ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА • Свалете дефлектора (фиг. 15.B). • Запазете ръчката и дефлектора за следващо използване.
Página 35: Фиксиращи Гайки И Винтове
в ръководството на косачката със 12. Свържете конектора (фиг. 14.B) седнал водач и фронтално рязане). в контакта (фиг. 14.A). 2. Регулирайте височината на рязане в междинно положение на рязане/косене 7.3 ФИКСИРАЩИ ГАЙКИ И ВИНТОВЕ или в горно положение (пар. 5.1). 3. Разкачете конектора на електрическия • Поддържайте затегнати гайките кабел на машината (фиг. 14.А). и винтовете, за да сте сигурни, че 4. Откачете задната част на блока машината се намира винаги в състояние на инструментите за рязане: да функционира безопасно. – Хванете го като го държите в указаното • Проверявайте редовно дали място (фиг. 16.A) и го повдигнете леко. фиксиращите гайки на улея за – Завъртете навън ръчката “Quick Flip” разтоварване са затегнати правилно. (фиг. 16.B) и снижете бавно блока на инструментите за рязане. 7.4 ПОЧИСТВАНЕ – Извършете операцията от двете страни. 5.
Página 36: Проверка И Смяна На Трансмисионния Ремък На Инструментите За Рязане
инструменти; поради причини свързани 2. Проверете дали по принадлежността с безопасността при работа, е няма повреждания. Ако е необходимо те да се извършват винаги необходимо, извършете поправки. в специализиран сервизен център. 3. Ако боята е повредена, възстановете я, за да се предотврати формиране на ръжда. Винаги заменяйте повредени, 4. Защитете металните повърхности, износени или изкривени които са изложени на ръжда. инструментите за рязане, заедно 5. Приберете за съхранение със...
Página 37: Преместване Итранспортиране
техническо обслужване и проверка Гаранцията не покрива вреди/ на предпазните устройства. щети дължащи се на: • Непознаване на придружаващата документация. • Невнимание. 11. ПРЕМЕСТВАНЕ И • Неправилно използване и монтаж ТРАНСПОРТИРАНЕ или несвойствено използване. • Използване на неоригинални Когато се премества или транспортира резервни части. принадлежността е необходимо: • Използване на принадлежности, които • Спрете машината не са доставени или такива, които не • Изчакайте инструментите за са одобрени от производителя. рязане да спрят напълно. Освен това, гаранцията не покрива: • Регулирайте минималната • Нормалното износване на предавателни височина на рязане (пар. 5.1). ремъци, фарове, колела, ножове, • Откачете блока на инструментите предпазни болтове и кабели. за рязане от косачката със седнал ...
Página 38 ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ 2. Неравномерно рязане Негодност на инструментите Свържете се с вашия дистрибутор за рязане Висока скорост на Намалете скоростта на напредване и/или напредване в съотношение увеличете височината на рязане (пар. 5.1). с височината на рязане Изчакайте тревата да изсъхне 3. Инструментите за Проблеми със системата за Свържете се с оторизиран рязане не се включват включване или трансмисионния сервизен център. или не спират ремък на инструментите за рязане. моментално, когато бъдат изключени Ако проблемите продължават след като сте практикували описаните по-горе решения за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор. BG - 12...
Página 41: Opće Informacije
PAŽNJA!: PRIJE KORIŠTENJA MAŠINE, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za naredne potrebe. SADRŽAJ 1. OPĆE INFORMACIJE 1. OPĆE INFORMACIJE ........1 2. SIGURNOSNI PROPISI ........ 2 1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 2.4 Održavanje, skladištenje i transport ..3 3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM ...... 3 U priručniku neki paragrafi koji sadrže 3.1 Opis mašine i predviđena upotreba..3 informacije od posebnog značaja za ...
Página 42: Sigurnosni Propisi
zakačiti za mašinu ili predmete i materijal 2. SIGURNOSNI PROPISI koji se nalazi na radnom mjestu. • Prikladno vezati dugu kosu. 2.1 OBUKA Radni prostor / Mašina • Detaljno pregledajte čitavu radnu površinu Prije nego što počnete koristitI ovu i uklonite sve što bi mašina mogla izbaciti mašinu, pažljivo pročitajte priručnik ili što bi moglo oštetiti reznu glavu/okretne s uputstvima za upotrebu iste. dijelove (kamenje, granje, žica, kosti, itd). Ovo poglavlje o Sigurnosnim propisima odnosi se samo na opremu koja se 2.3 ZA VRIJEME UPOTREBE međusobno može zamijeniti.
Página 43: Održavanje, Skladištenjei Transport
– Za vrijeme pomicanja između – postavite mašinu tako da ona ne radnih površina predstavlja opasnost ni za koga – Prilikom prelaska preko – blokirate čvrsto mašinu za prijevozno netravnatnih površina sredstvo pomoću sajli ili lanaca kako se ona ne bi prevrnula • U slučaju kvara ili nezgode za vrijeme rada, odmah isključite motor i udaljite 2.5 ZAŠTITA OKOLICE mašinu kako ne bi nastala dalja oštećenja; ako povrijedite sebe ili druge osobe, odmah Zaštita okolice mora biti važan i prioritetan primjenite mjere prve pomoći koje su aspekt pri korištenju mašine, uz poštovanje najprikladnije situaciji koja je nastala i obratite susjedstva i okruženja u kojem živimo. se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog • Nemojte uznemiravati susjede. Koristite liječenja. Pažljivo uklonite sve eventualne mašinu samo u dogledno vrijeme (ne otpatke koji bi mogli oštetiti ili povrijediti osobe rano ujutru niti kasno uveče jer biste ili životinje u slučaju da ih niko ne nadzire. tada mogli uznemiriti osobe). • Strogo slijedite lokalne propise za Ograničenja u upotrebi zbrinjavanje ambalaže, ulja, goriva, filtera, ...
Página 44: Sigurnosne Oznake
U neprimjerenu upotrebu spadaju VAŽNO Oštećene ili nečitljive naljepnice (navodimo samo nekoliko primjera): moraju se zamijeniti. Zatražite nove • Prijevoz na mašini osoba, djece ili životinja; naljepnice od ovlaštene servisne službe. • Guranje tereta; • Uključivanje reznih glava na 3.3 IDENTIFIKACIJSKA NALJEPNICA netravnatim površinama. Na identifikacijskoj naljepnici nalaze VAŽNO Neprimjerena upotreba dovodi do se slijedeći podaci (sl. 1): prestanka važenja garancije, a proizvođač neće snositi nikakvu odgovornost, već...
Página 45: Montaža
4. MONTAŽA 4.2.1 Kačenje priključnog mehanizma za zaštitu kaiša VAŽNO Sigurnosni propisi kojih 1. Odvijte dva vijka (sl. 4.A) koji su već se treba pridržavati opisani su u namontirani na prednji dio kosilice. pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih propisa 2. Postavite priključni mehanizam kako ne bi nastali rizici ili opasnosti. potpornog okvira (sl. 4.B) i fiksirajte ga zavrtanjem dva vijka (sl. 4.A). Za potrebe skladištenja i transporta, neki ...
Página 46: Otkačivanje Sklopa Reznih Glava S Traktorske Kosilice
1. Otkačite kabel s mašine (sl. 14.B). 4.2.4 Kačenje prijenosnog 2. Otkačite lanac s "poluge za dizanje kaiša reznih glava dodataka" (sl. 13.A) na način što ćete otkačiti kuku za kačenje (sl. 13.B). • Modeli 4WD 3. Skinite zaštitno platno odvrtanjem 1. Lijevom rukom uhvatite polugu vijaka (sl. 12.C) zatezača (sl. 9.A) i povucite ga vani. 4. Otkačite utikač ili rascjepku (sl. 8.D) i 2. Desnom rukom provucite okrnite nosače s brzim otkačvanjem kaiš na kotur (sl. 9.B). u položaj otvoreno (sl. 7.A). 3. Provucite kaiš na kotur (sl. 9.C) 5. Olabavite i otkačit prijenosni kaiš kako slijedi: zatezača dok lagano zatežete isti. • Modeli 4WD – Lijevom rukom uhvatite polugu • Modeli 2WD zatezača (sl. 9.A) i povucite ga vani.
Página 47: Ručice "Quick Flip
5.2 RUČICE “QUICK FLIP” Predmet Rezultat Zaštitno platno Mora biti ispravno Ručice “Quick Flip” (sl. 1.E) omogućavaju da postavljeno se otkači stražnja strana sklopa reznih glava Probna vožnja s Ne smije biti sa potpornih krakova i da se sklop spusti. uključenim reznim nepravilnih vibracija. Iz ovog položaja moguće je podići sklop reznih glavama (pogledajte Ne smiju se čuti glava u poožaj za pranje i održavanje (pogl. 7.2). odgovarajuća uputstva čudni zvuci. sadržana u priručniku za mašinu) 5.3 POLUGICE ZA OTKAČIVANJE “QUICK FLIP” 6.2.2 Test rada mašine Polugice za otkačivanje “Quick Flip” (sl. 1.F) Za naredne operacije pogledajte odgovarajuća omogućavaju da se brzo spusti sklop reznih glava uputstva koja se nalaze u priručniku traktorske iz položaja za održavanje i pranje (pogl. 7.2). kosilice s košenjem na prednjoj strani. 6.3 PUŠTANJE U POGON / RAD 6.
Página 48: Položaj Za Pranje I Održavanje
• Redovno provjeravajte jesu li matice priručniku, mora izvršiti ovlašteni zastupnik kod za fiksiranje tunela za izbacivanje kojega ste kupili mašinu ili specijalizirani servis. trave ispravno pričvršćene. 7.2 POLOŽAJ ZA PRANJE I ODRŽAVANJE 7.4 ČIŠĆENJE 1. Uvijek aktivirajte parkirnu kočnicu da • Postavite sklop reznih glava u položaj za pranje. se mašina ne bi pomakla (pogledajte i • Pažljivo očistite donji dio sklopa uputstva sadržana u priručniku za traktorsku reznih glava vodom i četkom. kosilicu s košenjem na prednjoj strani. 2. Podesite visinu košenja u središnji VAŽNO Nikada nemojte koristiti ili visoki položaj (par. 5.1).
Página 49: Kontrola I Zamjena Prijenosnog Kaiša Reznih Glava
S obzirom na usavršavanje proizvoda, rezne Operacije koje se izvrše u neodgovarajućim glave navedene u tablici s "Tehničkim podacima" objektima ili od strane nekvalifikovanih mogu se zamijeniti tokom vremena s drugim osoba dovode do prekida važenja bilo reznim glavama s istim svojstvima međusobne kojeg oblika garancije, dok proizvođač neće mogućnosti zamjene i sigurnosti rada. imati nikakvu obavezu niti odgovornost. • Samo ovlašteni servisi mogu izvršiti 8.2 KONTROLA I ZAMJENA popravku i održavanje pod garancijom. PRIJENOSNOG KAIŠA REZNIH GLAVA • Neoriginalni rezervni dijelovi i dodatna oprema nisu odobreni; upotreba neoriginalnih Provjerite je li kaiš čitav i da na njemu nema rezervnih dijelova i dodatne opreme tragova istrošenosti. Ako je kaiš oštećen ili ugrožava sigurnost mašine, a proizvođač istrošen, morate ga zamijeniti. Za zamjenu u tom slučaju neće imati nikakvu obavezu pozovite ovlaštenu servisnu službu. niti će snositi nikakvu odgovornost. • Originalne rezervne dijelove isporučuju 8.3 ZAŠTITA OD TROŠENJA ovlašćeni servisi i ovlašteni zastupnici. • Preporučuje se da povjerite mašinu Donja trana rezne glave opremljena je ...
Página 50: Tablica Zahvata Održavanja
ni na koji način prava kupca predviđena državnim lokalnim zakonima. 13. TABLICA ZAHVATA ODRŽAVANJA Intervencija Učestalost Paragraf Prvi put Potom nakon svakih MAŠINA Kontrola svih vijaka Svaki put prije upotrebe Sigurnosne kontrole / Provjera komandi Svaki put prije upotrebe Generalno čišćenje i kontrola Svaki put na kraju upotrebe Kontrola istrošenosti reznih glava Svaki put prije upotrebe Kontrola istrošenosti prijenosnog kaiša 5 sati 25 sati Podmazivanje osovine točkova 50 sati 14. PREPOZNAVANJE PROBLEMA PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 1. Nepravilne vibracije Olabavljeni dijelovi ili Pritegnite sve elemente za fiksiranje. ...
Página 53: Všeobecné Informace
UPOZORNĚNÍ!: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......1 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......2 1.1 JAK ČÍST NÁVOD 2.4 Údržba, skladování a přeprava ....3 3. SEZNÁMENÍ SE STROJEM ......3 V textu návodu se nacházejí některé ...
Página 54: Bezpečnostní Pokyny
zkratky kap. nebo odst. a příslušného nebo volné doplňky všeobecně, protože by se čísla. Příklad: „kap. 2“ nebo „odst. 2.1“. mohly zachytit do stroje nebo do předmětů a materiálů, které se nacházejí na pracovišti. • Dlouhé vlasy vhodným způsobem sepněte. 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Pracovní prostor / Stroj • Důkladně prohlédněte celý pracovní prostor a odstraňte z něj vše, co by mohlo být 2.1 INSTRUKTÁŽ vymrštěno strojem nebo by mohlo poškodit sekací zařízení/otáčející se součásti (kameny, Před použitím tohoto stroje si větve, železné dráty, kosti apod.). pozorně přečtěte návod k použití stroje, na který bude namontován. 2.3 BĚHEM POUŽITÍ Tato kapitola s názvem Bezpečnostní...
Página 55: Údržba, Skladování A Přeprava
• Věnujte pozornost montážnímu celku sekacího Manipulace a přeprava zařízení s více než jedním sekacím zařízením, • Při převozu stroje na kamionu nebo přívěsném protože jedno otáčející se sekací zařízení může vozíku použijte přístupové rampy, které způsobit otáčení ostatních sekacích zařízení. jsou odolné, dostatečně široké a dlouhé. • Vyřaďte sekací zařízení nebo vývodový hřídel a • Při přepravě stroje na kamionu je třeba: přemístěte sekací zařízení do nejvyšší polohy: – naložit stroj jeho zatlačením s – během přesunů mezi jednotlivými použitím přiměřeného počtu osob. pracovními prostory; – umístit stroj tak, aby nepředstavoval – při překonávání netravnatých povrchů; pro nikoho nebezpečí; – řádně jej připevnit k přepravnímu prostředku • V případě poruchy nebo nehody během lany nebo řetězy, aby se zabránilo jeho pracovní činnosti okamžitě zastavte motor převrácení a možnému poškození. a přesuňte stroj, aby se zabránilo dalším škodám; v případě nehod s ublížením na 2.5 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ zdraví třetím osobám okamžitě uveďte do ...
Página 56: Nevhodné Použití
• Sekání trávy a její vyhazování UPOZORNĚNÍ! Před provedením na zem ze zadní části jakékoli údržby nebo opravy vyjměte klíč a přečtěte si pokyny. 3.1.2 Nevhodné použití Jakékoli použití, které se liší od výše uvedených použití, může být nebezpečné UPOZORNĚNÍ! Nevkládejte a může způsobit ublížení na zdraví osob a/ ruce ani nohy pod ochranný nebo škody na majetku. Do nevhodného kryt, když je stroj v činnosti. použití patří (například, ale nejen): • Převážení dalších osob, dětí nebo zvířat na stroji; • Tlačení břemen; • Aktivace sekacích zařízení na úsecích bez travnatého porostu. DŮLEŽITÁ INF. Poškozené výstražné štítky nebo výstražné štítky, které již nejsou čitelné, je třeba vyměnit. Požádejte o nové štítky ve DŮLEŽITÁ...
Página 57: Montáž
H. Indikátor výšky sekání • opěrného rámu plátěného ochranného krytu. Konektor elektrického kabelu Sekací zařízení 4.2.1 Uchycení spojovacího rozhraní na ochranu řemene Komponenty na sekačce se sedícím řidičem a čelním sečením: 1. Odšroubujte dva šrouby (obr. 4.A), K. Držáky s rychlým odpojením předmontované na čelní části sekačky. L. Hák pro zvedání příslušenství 2. Umístěte rozhraní držáku rámu (obr. 4.B) M. Elektrická zásuvka a připevněte jej dvěma šrouby (obr. 4.A). 4.2.2 Základní nastavení 4. MONTÁŽ Základní nastavení montážního celku sekacích zařízení spočívá v nadzvednutí ...
Página 58: Odpojení Montážního Celku Sekacích Zařízení Ze Sekačky Se Sedícím Řidičem
4.2.4 Uchycení převodového 4.3 ODPOJENÍ MONTÁŽNÍHO řemene sekacích zařízení CELKU SEKACÍCH ZAŘÍZENÍ ZE SEKAČKY SE SEDÍCÍM ŘIDIČEM • Modely 4WD Za účelem provedení správné montáže 1. Levou rukou uchopte páku napínáku postupujte níže uvedeným způsobem. (obr. 9.A) a potáhněte ji směrem ven. 1. Odpojte kabel stroje (obr. 14.B). 2. Pravou rukou nasaďte řemen 2. Odpojte řetěz z „páky pro zvedání na řemenici (obr. 9.B). příslušenství“ (obr. 13.A) odpojením 3. Nasaďte řemen na řemenici (obr. zacvakávacího háčku (obr. 13.B). 9.C) napínáku, zatímco jej pomalu 3. Odmontujte plátěný ochranný kryt povolujete a uvolňujete. odšroubováním šroubů (obr. 12.C) 4.
Página 59: Kruhové Rukojeti „Quick Flip
DŮLEŽITÁ INF. Pro aktivaci elektrického 6.2.1 Celková kontrola nastavení je třeba připojit konektor elektrického kabelu montážního celku sekacích Předmět Výsledek zařízení do zásuvky (obr. 14.A) sekačky Elektrické kabely. Nedotčená kompletní se sedícím řidičem a čelním sečením. izolace. Žádné mechanické 5.2 KRUHOVÉ RUKOJETI „QUICK FLIP“ poškození.
Página 60: Poloha Mytí A Údržby
• Intervaly údržby a jednotlivé úkony jsou 10. Uchyťte zadní část montážního celku shrnuty v tabulce „Tabulka údržby“. Níže sekacích zařízení, mírně ji nadzvedněte uvedená tabulka má za úkol vám pomoci po uchopení za rukojeť (obr. 20.A), abyste při udržování účinnosti a bezpečnosti umožnili kruhovým rukojetím „Quick Flip“ vašeho stroje. Jsou v ní uvedeny základní uchytit se o opěrná ramena (obr. 20.B). úkony a interval, po kterém má být každý Proveďte uvedený úkon na obou stranách. z nich proveden. Proveďte příslušný úkon 11. Po očištění vodou uveďte do činnosti podle toho, který ze dvou termínů pro stroj i sekací zařízení, aby se odstranila provedení údržby nastane jako první. voda, která by jinak mohla vniknout do ložisek a způsobit škody. 12. Připojte konektor (obr. 14.B) DŮLEŽITÁ INF. Všechny úkony údržby do zásuvky (obr. 14.A). a seřizování, které nejsou popsány v tomto návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem 7.3 UPEVŇOVACÍ...
Página 61: Kontrola A Výměna Převodového Řemene Sekacích Zařízení
2. Zkontrolujte, zda příslušenství Všechny úkony týkající se sekacích neutrpělo škody. V případě potřeby zařízení (demontáž, ostření, vyvažování, proveďte potřebné opravy. oprava, zpětná montáž a/nebo výměna) 3. V případě poškození laku proveďte opravu představují velice náročné práce, které nátěru, aby se zabránilo šíření rzi. vyžadují specifické znalosti a použití 4. Ochraňte kovové povrchy příslušného vybavení; z bezpečnostních vystavěné působení rzi. důvodů je proto zapotřebí, aby byly pokaždé 5.
Página 62: Záruční Podmínky
• Odpojte montážní celek sekacích • Nevhodným nebo nedovoleným zařízení sekačky se sedícím řidičem použitím a montáží. a čelním sečením (kap. 4.3). • Použitím neoriginálních náhradních dílů. • Posouvejte jej na kolech (obr. 1.D). • Použitím příslušenství, které nebylo dodáno nebo schváleno výrobcem. Záruka se dále nevztahuje na: • Běžné opotřebení spotřebních materiálů, 12. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY jako jsou převodové řemeny, světlomety, kola, nože, pojistné šrouby a dráty. Záruka se vztahuje na všechny vady • Běžné opotřebení. materiálu a na výrobní vady. Uživatel bude • Motory. Vztahují se na ně záruky muset pozorně sledovat všechny pokyny výrobce motoru v uvedeném rozsahu dodané v přiložené dokumentaci. a za uvedených podmínek. Záruka se nevztahuje na škody způsobené: • Chybějícím seznámením s Kupující je chráněn vlastními národními zákony. průvodní dokumentací. Práva kupujícího vyplývající z vlastních národních • Nepozorností. zákonů nejsou nijak omezena touto zárukou.
Página 63: Generelle Oplysninger
ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. GENERELLE OPLYSNINGER 1. GENERELLE OPLYSNINGER ...... 1 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..... 2 1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN 2.4 Vedligeholdelse, opmagasinering og transport ..........3 Visse afsnit i manualen indeholder 3. ...
Página 64: Sikkerhedsforskrifter
er angivet med forkortelserne kap. eller • Bær ikke halstørklæder, skjorter, halskæder, afsn. og deres tilhørende nummer. armbånd, løstsiddende tøj eller tøj med snører Eksempel: “kap. 2” eller “afsn. 2.1”. eller slips og under ingen omstændigheder hængende eller brede tilbehør, som kan sætte sig fast i maskinen eller i genstande eller materialer, der forefindes på arbejdspladsen. 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER • Langt hår skal holdes forsvarligt samlet. Arbejdsområde / maskine 2.1 TRÆNING • Kontrollér hele arbejdsområdet grundigt, og fjern alt det, som kan slynges Før anordningen benyttes skal ud af maskinen eller kan beskadige brugsanvisningen for maskinen, hvorpå klippeanordningen/de roterende dele den monteres, læses grundigt. (sten, grene, ståltråd, knogler osv.). Dette kapitel med sikkerhedsforskrifter gælder kun for ekstraudstyret.
Página 65: Vedligeholdelse, Opmagasinering Og Transport
• Vær specielt opmærksom, hvis rotorhuset indeholder mere end én skæreanordning, Flytning og Transport da disse kan være indbyrdes forbundet. • Hvis maskinen skal transporteres • Deaktiver skæreanordningen eller på en lastbil eller en anhænger, skal kraftoverførslen og anbring anordningen der anvendes tilkørselsramper med i sin højeste klippeposition: passende styrke, bredde og længde. – Under flytning fra det ene • Når maskinen transporteres i bil skal man: arbejdsområde til det andet – laste maskinen ved at skubbe – Ved kørsel hen over ikke den; sørg for at der er et passende græsbeklædte overflader antal personer til at skubbe; – anbringe den, så den ikke • Stands straks motoren i tilfælde af udgør en risiko for nogen. brud eller ulykker under arbejdet, og flyt – fastgøre den omhyggeligt til transportmidlet maskinen væk fra stedet for at undgå med reb eller kæder for at undgå at den yderligere skader eller kvæstelser på sig vælter med risiko for at den bliver beskadiget. selv eller andre personer. Yd straks den ...
Página 66: Utilsigtet Brug
ADVARSEL! Vær opmærksom 3.1.1 Tilsigtet brug på eventuelle spredte objekter. Vær opmærksom på eventuelle Maskinen som er en "samling af personer, der befinder sig på stedet. skæreanordninger", er designet og fremstillet til klipning af græs. Generelt kan denne maskine: ADVARSEL! Fjern tændingsnøglen • skære græsset, snitte det og lægge og læs anvisningerne inden det på terrænet (”multiclip”) udførelse af vedligeholdelse • skære græsset og kaste det ud fra bagenden eller reparationer. 3.1.2 Utilsigtet brug ADVARSEL! Stik aldrig Enhver brug end den ovenfor beskrevne kan hænder eller fødder under være farlig og risikere at medføre kvæstelser beskyttelsespanelerne, og/eller materielle skader. Uegnet brug er for mens maskinen arbejder. eksempel følgende (men ikke udelukkende): • At transportere andre personer, børn eller dyr på maskinen • At skubbe laste •...
Página 67: Montering
B. Beskyttende dug 4.2 PÅSÆTNING AF SAMLINGEN AF C. Understøttende struktur til SKÆREANORDNINGER PÅ DEN den beskyttende dug SELVKØRENDE PLÆNEKLIPPER D. Hjul MED TRAKTORSÆDE E. Frigørelseshåndtag af typen “Quick Flip” Frigørelseshåndtag af typen “Quick Flip” Samlingen af skæreanordninger G. Transmissionsrem til skæreanordning påsættes plæneklipperen, mens føreren H. Indikator til klippehøjde sidder på maskinen, ved hjælp af: Stik til elledning • støtteenhederne fastgjort på forhjulene Skæreanordninger • klemmen med kæde, der fastgøres til tilbehørets løftegreb Komponenter på den • transmissionsremmen til selvkørende plæneklipper: skæreanordningen (formonteret på ...
Página 68: Frakobling Af Samlingen Af Skæreanordninger Fra Den Selvkørende Plæneklipper Med Traktorsæde
1. Kontroller at støtteanordningerne Samlingen af skæreanordninger kobles til hurtig frikobling er installeret på til krogen til hævning af tilbehøret (fig. maskinen og på armene sammen 13.A) på hovedmaskinen ved hjælp af en med samlingen af klippeenheder. klemme med kæde og en låsekrog. 2. Placer samlingen af klippeenheder Karabinhagen (fig. 13.B) benyttes til foran plæneklipperen. arbejdspositionen og kan flyttes gennem 3. Drej støtteanordningerne til hurtig frikobling kædeleddene for at regulere hævekraften. over i deres åbne position (fig. 7.A). 4. Løft og placer den nederste del (fig. 7.B) 4.2.7 Strømtilslutning af samlebeslaget op til holdetappen (fig. 7.C) på begge sider. Sæt stikket (fig. 14.B) i stikkontakten (fig. 14.A). 5. Sæt samlebeslaget (fig. 8.A) på holdetappen (fig. 8.B) i begge sider. 4.3 FRAKOBLING AF SAMLINGEN AF SKÆREANORDNINGER FRA DEN 4.2.4 Påsætning af transmissionsrem SELVKØRENDE PLÆNEKLIPPER til skæreanordning MED TRAKTORSÆDE...
Página 69: Betjeningsorganer
• skære græsset og kaste det ud fra bagenden 5. BETJENINGSORGANER På købstidspunktet vil samlingen af skæreanordninger være indstillet til ”multiclip”. 5.1 JUSTERING AF KLIPPEHØJDE For at kaste græsset ud fra den bagerste del af samlingen af skæreanordninger Udfør alle justeringer mens • Løsnes og fjernes knoppen (fig. 15.A) skæreenhederne står stille. som holder ledepladen (fig. 15.B) • Fjern ledepladen (fig. 15.B). • Gem knoppen og ledepladen 5.1.1 Elektrisk justering af klippehøjde til eventuel senere brug. Klippehøjden kan justeres meget præcist ved at 6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER aktivere den elektriske regulering af klippehøjden, som findes på den selvkørende plæneklipper. Udfør de følgende sikkerhedskontroller ...
Página 70: Almindelig Vedligeholdelse
forbliver blokeret i positionen til rengøring 7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE og vedligeholdelse (fig. 18). 6. Sørg for, at samlingen af skæreanordninger sidder stabilt. 7.1 GENERELLE OPLYSNINGER 7. Udfør vedligeholdelse på skæreenhederne. VIGTIGT Sikkerhedsreglerne som skal følges Maskinen er udstyret med et er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges sikkerhedssystem, der ikke tillader aktivering nøje for at undgå alvorlige risici eller farer. af skæreenhederne, når de er i positionen til rengøring og vedligeholdelse.
Página 71: Smøring
7.5 SMØRING 8.3 SLITAGEBESKYTTELSE Alle punkterne, som angives i den Skæreanordningens nederste side er udstyret nedenstående tabel, skal smøres efter med to slitagebeskyttelser (fig. 22.A). 50 driftstimer og efter hver vask. For at udskifte beskyttelserne, når de er slidte: Emne Handling 1. Løsn og fjern skruerne (fig. 22.B). Aksel til hjul (fig. 21.A) 2 smørenipler 2. Afmontér beskyttelsen (fig. 22.A) Brug en smørenippel fyldt og udskift den med den nye. med universalfedtstof 3. Genmonter og stram skruerne (22:B). 8. EKSTRAORDINÆR 9. OPMAGASINERING VEDLIGEHOLDELSE Hvis maskinen skal opmagasineres i en periode på over 30 dage: 8.1 KONTROL OG UDSKIFTNING AF DRIVREM TIL SKÆREANORDNING 1. Rengør omhyggeligt tilbehøret. 2.
Página 72: Flytning Og Transport
sikkerheden og fritager producenten fra 12. GARANTIDÆKNING enhver forpligtelse og ethvert ansvar. • Originale reservedele kan fås hos Garantien dækker alle materiale- og autoriserede servicecentre og forhandlere. fabrikationsfejl. Brugeren bør nøje følge alle • Det anbefales at få foretaget en årlig kontrol anvisninger i den vedlagte dokumentation. af maskinen på et autoriseret servicecenter Garantien dækker ikke skader som følge af: til vedligeholdelse, service og kontrol af • Manglende kendskab til den de monterede sikkerhedsanordninger. medfølgende dokumentation. • Uagtsomhed. • Utilsigtet eller ukorrekt brug og montage. 11. FLYTNING OG TRANSPORT • Anvendelse af uoriginale reservedele. • Anvendelse af tilbehør, som ikke er Når tilbehøret flyttes eller leveret eller godkendt af fabrikanten. transporteres er det vigtigt at: Garantien dækker heller ikke: •...
Página 73 PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 3. Skæreanordningerne Problemer med Kontakt et autoriseret servicecenter. indkobles ikke eller kraftoverførselssystemet standser ikke hurtigt eller transmissionsremmen nok, når de deaktiveres til skæreanordningerne Såfremt de ovennævnte indgreb ikke løser problemet, bør der rettes henvendelse til forhandleren. DA - 11...
Página 77 ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN. Für jede zukünftige Notwendigkeit aufbewahren. INHALT 1. ALLGEMEINES 1. ALLGEMEINES ..........1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 2.4 Wartung, Unterstellung und Transport ... 3 1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ..... 4 ...
Página 78: Sicherheitsvorschriften
dass der Benutzer die Gebrauchsanweisungen 1.2.2 Titel in diesem Handbuch liest. Das Handbuch ist in Kapitel und Abschnitte 2.2 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE unterteilt. Der Titel des Absatzes “2.1 Schulung” ist ein Untertitel von “2. Sicherheitsnormen”. Persönlichen Schutzausrüstungen (PSA) Die Referenzen von Titeln und Absätzen sind • Angemessene Kleidung tragen: Robuste mit der Abkürzung Kap. oder Abs. und der Arbeitsschuhe mit rutschfester Sohle entsprechenden Nummer gekennzeichnet. und lange Hosen. Mähen Sie nicht Beispiel: “Kap. 2” oder “Abs. 2.1”. barfüßig oder mit leichten Sandalen bekleidet. Gehörschutz tragen. • In allen Situationen, die Gefahren für die Hände 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN mit sich bringen, Arbeitshandschuhe tragen. • Keine Schals, Hemden, Halsketten, Armbänder, Kleidungsstücke mit fliegenden 2.1 SCHULUNG Teilen oder mit Bändern oder Krawatten und andere lose hängende Accessoires Vor Inbetriebnahme dieser Maschine, tragen, die sich in der Maschine oder in die Gebrauchsanleitung der Maschine, auf eventuell auf dem Arbeitsplatz befindlichen ...
Página 79: Wartung, Unterstellung Und Transport
• Auf abhängenden Böden aufpassen. Hier 2.4 WARTUNG, UNTERSTELLUNG muss besonders darauf geachtet werden, UND TRANSPORT ein Kippen oder den Verlust der Kontrolle der Maschine zu vermeiden. Die wesentlichen Durch regelmäßige Wartung und Gründe für den Verlust der Kontrolle sind: ordnungsgemäßen Unterstand wird die – Mangelnde Bodenhaftung der Räder Sicherheit und Leistung des Fahrzeugs gewahrt. – Zu schnelles Fahren Das Fahrzeug nicht verwenden, – Unangemessenes Bremsen wenn Teile abgenutzt oder beschädigt – Die Maschine ist für den sind. Schadhafte oder abgenutzte Einsatz nicht geeignet Teile sind zu ersetzen und dürfen nicht –...
Página 80: Die Maschine Kennenlernen
Verpackungen, Öl, Kraftstoff, Filter, 3.1.3 Benutzer beschädigten Teilen oder sämtlichen weiteren umweltschädlichen Stoffen. Diese Stoffe dürfen Diese Maschine ist für die Benutzung durch nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt Verbraucher, also Laien bestimmt. Sie ist werden, sondern müssen getrennt gesammelt für den „Hobbygebrauch“ bestimmt. und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die Wiederverwendung des Materials sorgt. WICHTIG Die Maschine darf nur von einem • Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine einzigen Maschinenbediener verwendet werden. nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden. 3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG Auf der Maschine erscheinen verschiedene Symbole (Abb. 3). Ihre Funktion besteht darin, 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN dem Bediener an die Verhaltensweisen zu erinnern, um die Maschine mit der notwendigen Achtsamkeit und Vorsicht zu verwenden. 3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG Bedeutung der Symbole: UND VERWENDUNGSZWECK ACHTUNG! Bevor Sie die Maschine ...
Página 81: Wesentliche Bauteile
5. Definition des Zubehörs Auspacken und Montage müssen 6. Gewicht in kg auf einer flachen und festen Oberfläche 7. Herstellungsjahr vorgenommen werden. Dabei ist genügend 8. Seriennummer Platz für die Bewegung der Maschine und 9. Artikelnummer Verpackungen notwendig. Es müssen 10. Konformitätszeichen CE immer geeignete Werkzeuge verwendet werden.
Página 82 Die Höhe der Schneidwerkzeugbaugruppe 4.2.4 Befestigung Treibriemen einstellen: des Schneidwerkzeugs 1. Das Schneidwerkzeug leicht anheben, um die Last auf den Splint zu lockern (Abb. 5.A). • 4WD-Modelle 2. Den Splint (Abb. 5.A) und die 1. Mit der linken Hand den Hebel Unterlegscheibe (Abb. 5.B) entfernen, den des Spanners (Abb. 9.A) greifen Stift (Abb. 5.C) vormontieren und hierzu und nach außen ziehen. einen Schraubenzieher verwenden. 2. Mit der rechten Hand den Riemen auf die 3. Die Höhe des Zapfens regeln und die Riemenscheibe (Abb. 9.B) aufziehen. Unterlegscheibe und den Splint in eine der 3. Den Riemen über die Riemenscheibe vorgesehenen Öffnungen (Abb. 6.A) einfügen (Abb. 9.C) des Spanners führen, und wie abgebildet (Abb. 6.B) positionieren: während man langsam loslässt. – Für Maschinen mit 17-Zoll- Rädern: Die Splinte in das obere • 2WD-Modelle Loch des Zapfens einfügen. 1. Mit der linken Hand den Hebel –...
Página 83: Lösen Der Schneidwerkzeugbaugruppe Vom Aufsitzmäher
Schnitthöheneinstellung betätigt, der sich auf 4.3 LÖSEN DER dem Aufsitzmäher mit Frontmähwerk befindet. SCHNEIDWERKZEUGBAUGRUPPE Der Schnitthöhenanzeiger (Abb. 1.H) VOM AUFSITZMÄHER zeigt die eingestellte Höhe. Für einen korrekten Abbau die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durchführen. WICHTIG Um die elektrische Einstellung zu 1. Das Kabel von der Maschine aktivieren, muss der Stecker des Stromkabels trennen (Abb. 14.B). der Schneidwerkzeugbaugruppe in die 2. Die Kette des „Hubhebels des Zubehörs“ Steckdose (Abb. 14.A) des Aufsitzmähers (Abb. 13.A) trennen, indem man mit Frontmähwerk gesteckt werden. den Rasthaken (Abb. 13.B) löst.
Página 84: Sicherheitskontrollen
6.2 SICHERHEITSKONTROLLEN Alle Kontrollen und Wartungseingriffe müssen bei stehender Maschine und Außerdem folgende Sicherheitskontrollen ausgeschaltetem Motor durchgeführt ausführen und überprüfen, dass die Ergebnisse werden. Vor jedem Eingriff zur Reinigung mit denen der Tabellen übereinstimmen. oder Wartung den Zündschlüssel abziehen und die entsprechenden Anweisungen lesen. Immer die Sicherheitskontrollen vor der Verwendung ausführen. Geeignete Kleidung, Handschuhe und Schutzbrille anziehen, bevor man Wartungsarbeiten durchführt.
Página 85: Befestigungsmutter Und -Schrauben
7.5 SCHMIERUNG Die Maschine verfügt über ein Sicherheitssystem, das es nicht ermöglicht, Alle in der folgenden Tabelle die Schneidwerkzeuge einzuschalten, wenn wiedergegebenen Schmierungspunkte sie in Reinigungs- und Wartungsstellung müssen alle 50 Betriebsstunden und nach sind. jeder Reinigung geschmiert werden. Es ist absolut verboten, die Schneidwerkzeuge einzuschalten, wenn Gegenstand Tätigkeit die Schneidwerkzeugbaugruppe in Reinigungs- und Wartungsstellung ist.
Página 86: Anti-Verschleiß-Schutz
Riemen beschädigt oder abgenutzt ist, muss er Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder ausgetauscht werden. Für den Austausch das von unqualifiziertem Personal ausgeführt autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie und jeglicher Haftung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge. 8.3 ANTI-VERSCHLEISS-SCHUTZ • Nur autorisierte Servicewerkstätten Die untere Seite des Schneidwerkzeugs ist können Reparaturen und Wartung mit zwei Anti-Verschleiß-Schutzvorrichtungen in Garantie ausführen. (Abb. 22.A) ausgestattet. • Nicht-Original-Ersatzteile und -Zubehör werden nicht gebilligt; der Einsatz von Um die Schutzvorrichtungen auszutauschen, Nicht-Original-Ersatzteilen und -Zubehör wenn sie verschlissen sind: beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine und entbindet den Hersteller von jeder 1. Die Schrauben (Abb. 22.B) Verpflichtung oder Verantwortung. lockern und entfernen. • Originalersatzteile werden von 2. Den Schutz (Abb. 22.A) entfernen und Kundendienstwerkstätten und durch einen neuen austauschen. autorisierten Händlern geliefert. 3. Die Schrauben (Abb. 22.B) erneut • Es wird empfohlen, die Maschine montieren und festziehen.
Página 87: Wartungstabelle
• Normaler Verschleiß. Es gelten die im Land des Käufers gültigen • Motoren. Für diese gelten die gesetzlichen Vorschriften. Die darin Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller. geregelten Rechte des Käufers werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. 13. WARTUNGSTABELLE Eingriff Häufigkeit Abschnitt Zum ersten Daraufhin alle MASCHINE Kontrolle aller Befestigungen Vor jedem Gebrauch Sicherheitskontrollen / Überprüfung der Befehle Vor jedem Gebrauch Allgemeine Reinigung und Kontrolle Bei jedem Verwendungsende Kontrolle Verschleiß Schneidwerkzeuge Vor jedem Gebrauch Kontrolle Verschleiß Antriebsriemen 5 Stunden 25 Stunden Schmierung Räderwelle 50 Stunden 14. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1.
Página 89 ΠΡΟΣΟΧΗ!: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΓΕΝΙΚΑ 1. ΓΕΝΙΚΑ ............1 2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ........ 2 2.4 Συντήρηση, αποθήκευση και μεταφορά 3 1.1 ΠΏΣ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ 3. ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ....4 ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ...
Página 90: Κανονεσ Ασφαλειασ
1.2.2 Τίτλοι 2.2 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Το εγχειρίδιο διαιρείται σε κεφάλαια και Μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) παραγράφους. Ο τίτλος της παραγράφου • Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό, ανθεκτικά "2.1 Εκπαίδευση" είναι υπότιτλος του "2. υποδήματα εργασίας με αντιολισθητικές Κανόνες ασφαλείας". Οι αναφορές σε σόλες και μακριά παντελόνια. Μη τίτλους ή παραγράφους εμφανίζονται με τη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ξυπόλυτοι ή συντόμευση κεφ. ή παρ. και τον αντίστοιχο με ανοιχτά πέδιλα. Φοράτε ωτοασπίδες. αριθμό. Παράδειγμα: “κεφ. 2” ή “παρ. 2.1”. • Φοράτε γάντια εργασίας σε όλες τις περιπτώσεις κινδύνου για τα χέρια. • Μη χρησιμοποιείτε κασκόλ, ποδιές, μενταγιόν, βραχιόλια, ιματισμό με 2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ αιωρούμενα μέρη, ή με κορδόνια και γραβάτες που κρέμονται ή είναι φαρδιά και μπορούν να μπλεχτούν στο μηχάνημα ή σε 2.1 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ αντικείμενα και υλικά στο χώρο εργασίας. • Δέστε κατάλληλα τα μακριά μαλλιά. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα...
Página 91: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
μηχανήματος. Οι κυριότερες αιτίες της 2.4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ απώλειας ελέγχου του μηχανήματος είναι: ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ – Έλλειψη πρόσφυσης των τροχών – Υπερβολική ταχύτητα Η τακτική συντήρηση και η σωστή – Όχι ομοιόμορφο φρενάρισμα αποθήκευση προστατεύουν την ασφάλεια – Μηχάνημα ακατάλληλο για του μηχανήματος και τις επιδόσεις του. τη συγκεκριμένη χρήση Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα – Έλλειψη γνώσης των επιπτώσεων εξ με φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. αιτίας των συνθηκών του εδάφους Τα ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει να – Λανθασμένη χρήση ως αντικαθίστανται και όχι να επισκευάζονται. όχημα ρυμούλκησης...
Página 92: Γνωριμια Με Το Μηχανημα
Αυτά τα απορρίμματα δεν πρέπει να κατασκευαστή, καθιστώντας υπεύθυνο το διατίθενται με τα οικιακά απορρίμματα, χρήστη για τις υποχρεώσεις που προκύπτουν αλλά πρέπει να συγκεντρώνονται από ζημιές ή τραυματισμό του χρήστη ή τρίτων. χωριστά και να παραδίδονται στα ειδικά κέντρα συλλογής, που θα φροντίσουν 3.1.3 Είδος χρήστη για την ανακύκλωση των υλικών. • Εάν αποφασίσετε να μην Το μηχάνημα αυτό προορίζεται για χρήση από ξαναχρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, τους καταναλωτές, ήτοι από μη επαγγελματίες μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, χειριστές. Προορίζεται για ερασιτεχνική χρήση. αλλά απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται...
Página 93: Βασικά Εξαρτήματα
1. Σήμα Για λόγους αποθήκευσης και μεταφοράς, 2. Διεύθυνση κατασκευαστή μερικά εξαρτήματα του μηχανήματος 3. Μοντέλο δεν συναρμολογούνται απευθείας στο 4. Τύπος μηχανήματος εργοστάσιο, αλλά πρέπει να τοποθετηθούν 5. Προσδιορισμός του εξαρτήματος μετά την αφαίρεση της συσκευασίας, 6. Βάρος σε κιλά ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες. 7. Έτος κατασκευής 8. Αριθμός σειράς Η αποσυσκευασία και η ολοκλήρωση 9. Κωδικός προϊόντος της συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται 10. Σήμα συμμόρφωσης CE πάνω σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια με...
Página 94 4.2.2 Ρύθμιση της βάσης 4.2.4 Σύνδεση ιμάντα μετάδοσης των συστημάτων κοπής Η ρύθμιση της βάσης του συστήματος κοπής προβλέπει μια ανύψωση της πίσω πλευράς • Μοντέλα 4Χ4 κατά 5 mm σε σχέση με την μπροστινή. 1. Με το αριστερό χέρι πιάστε το Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα κοπής μοχλό του τεντωτήρα (εικ. 9.A) έχει κλίση προς τα εμπρός. και τραβήξτε τον προς τα έξω. 2. Με το δεξί χέρι περάστε τον Για να ρυθμίσετε το ύψος του ιμάντα στην τροχαλία (εικ. 9.B). συστήματος κοπής: 3. Περάστε τον ιμάντα στην τροχαλία 1. Ανυψώστε ελαφρά τη συσκευή (εικ. 9.C) του τεντωτήρα ενώ κοπής για να χαλαρώσετε το φορτίο αργά χαλαρώνετε το τέντωμα πάνω στην κοπίλια (εικ. 5.Α). και τον αφήνετε ελεύθερο. 2. Αφαιρέστε την κοπίλια (εικ. 5.Α) και τη ροδέλα (εικ. 5.B) που είναι ήδη •...
Página 95: Χειριστηρια Ελεγχου
5. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 4.2.7 Σύνδεση φίσας του ηλεκτρικού καλωδίου Συνδέστε τη φίσα (εικ. 14.Β) 5.1 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΚΟΠΗΣ στην πρίζα (εικ. 14.Α). Ρυθμίστε με τα συστήματα 4.3 ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΏΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΏΝ κοπής ακινητοποιημένα. ΚΟΠΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΕΠΟΧΟΥΜΕΝΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ 5.1.1 Ηλεκτρική ρύθμιση του ύψους κοπής Για τη σωστή αποσυναρμολόγηση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα ...
Página 96: Έλεγχοι Ασφαλείας
• Κόψετε τη χλόη, να την ψιλοκόψετε • Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν και να την αποθέτετε στο έδαφος παρουσιάζει βλάβες. Αν απαιτείται, (λειτουργία "mulching") απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις. • Κόψετε τη χλόη και να την αδειάζετε στο έδαφος από το πίσω μέρος Κατά την παραλαβή, τα συστήματα κοπής 7. ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ είναι ρυθμισμένα για “mulching”. Για να αδειάσετε τη χλόη από το πίσω 7.1 ΓΕΝΙΚΑ μέρος των συστημάτων κοπής • Λασκάρετε και αφαιρέστε τη λαβή (εικ. 15.A) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οι κανόνες ασφαλείας που που στερεώνει τον εκτροπέα (εικ. 15.B) πρέπει να τηρούνται περιγράφονται στο • Αφαιρέστε τον εκτροπέα (εικ. 15.B). κεφ. 2. Τηρείτε αυστηρά αυτές τις οδηγίες •...
Página 97: Παξιμάδια Και Βίδες Στερέωσης
– Τραβήξτε προς τα έξω το μοχλό 7.4 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ απελευθέρωσης “Quick Flip” (εικ. 16.Β) και κατεβάστε αργά τα συστήματα κοπής. • Επαναφέρετε τα συστήματα – Εκτελέστε τη διαδικασία και κοπής στη θέση πλυσίματος. από τις δύο πλευρές. • Καθαρίστε το κάτω μέρος των 5. Πιάστε την μπροστινή πλευρά των συστημάτων κοπής με προσοχή συστημάτων κοπής (εικ. 17.A) και σηκώστε χρησιμοποιώντας νερό και μία βούρτσα. την αργά μέχρι το μέγιστο ύψος, όταν ακούσετε έναν “κλικ”. Τα συστήματα κοπής ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ παραμένουν μπλοκαρισμένα στη θέση νερό με υψηλή πίεση. Μπορεί να προκαλέσει πλυσίματος και συντήρησης (εικ. 18). βλάβες στα ηλεκτρικά εξαρτήματα. 6. Βεβαιωθείτε ότι l’τα συστήματα κοπής •...
Página 98: Έλεγχος Και Αντικατάσταση Ιμάντα Μετάδοσης Συστημάτων Κοπής
στο εγχειρίδιο του χλοοκοπτικού με ανατρέχετε στον κωδικό που αναφέρεται εποχούμενο χειριστή και εμπρόσθια κοπή). στον πίνακα “Τεχνικά Χαρακτηριστικά”. Λόγω της εξέλιξης του προϊόντος, τα συστήματα κοπής που αναφέρονται στον 10. ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ πίνακα "Τεχνικά Χαρακτηριστικά" μπορεί με την πάροδο του χρόνου να αντικατασταθούν Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει όλες τις αναγκαίες από διαφορετικά συστήματα με ανάλογα οδηγίες για το χειρισμό του μηχανήματος και χαρακτηριστικά ανταλλαξιμότητας για μια σωστή βασική συντήρηση που εκτελείται και ασφάλειας στη λειτουργία. από το χρήστη. Όλες οι επεμβάσεις ρύθμισης και συντήρησης που δεν περιγράφονται στο 8.2 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ παρόν εγχειρίδιο πρέπει να εκτελούνται από ΙΜΑΝΤΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ την Αντιπροσωπεία ή από εξειδικευμένο ΣΥΣΤΗΜΑΤΏΝ ΚΟΠΗΣ συνεργείο που διαθέτει τις αναγκαίες γνώσεις και τον εξοπλισμό για τη σωστή εκτέλεση Βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας είναι ανέπαφος των εργασιών, διατηρώντας τον αρχικό ...
Página 99: Π Ινακασ Συντηρησεων
Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες • Φυσιολογική φθορά. που οφείλονται σε: • Κινητήρες. Καλύπτονται από την εγγύηση • Μη τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου. του κατασκευαστή για την αναφερόμενη • Αμέλεια. περίοδο και υπό τους προβλεπόμενους όρους. • Λανθασμένη ή μη επιτρεπόμενη χρήση και συναρμολόγηση. Ο αγοραστής προστατεύεται από την • Χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών. ισχύουσα νομοθεσία της χώρας του. Τα • Χρήση μη παρεχόμενων ή μη εγκεκριμένων δικαιώματα του αγοραστή που προβλέπει η από τον κατασκευαστή εξαρτημάτων. εθνική νομοθεσία δεν περιορίζονται σε καμία Η εγγύηση επίσης δεν καλύπτει: περίπτωση από την παρούσα εγγύηση. • Τη φυσιολογική φθορά αναλώσιμων, όπως ιμάντων μετάδοσης, προβολέων, τροχών, δίσκων, μπουλονιών ασφαλείας και ντιζών. 13. ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΕΏΝ Επέμβαση Συχνότητα Παράγραφος Πρώτη Εν συνεχεία κάθε φορά...
Página 101: General Information
WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference. INDEX 1. GENERAL INFORMATION 1. GENERAL INFORMATION ......1 2. SAFETY REGULATIONS ......2 1.1 HOW TO READ THE MANUAL 2.4 Maintenance, storage and transport..3 3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ... 3 Some paragraphs in the manual contain ...
Página 102: Safety Regulations
Work area / Machine 2. SAFETY REGULATIONS • Thoroughly inspect the entire work area and remove anything that could be thrown by the machine or damage the cutting means/rotating 2.1 TRAINING units (stones, branches, iron wire, bones, etc.). Before using this machine, read the 2.3 DURING OPERATION instruction manual of the machine on which this machine is about to be assembled. Work Area This Safety Regulations chapter only •...
Página 103: Use Limitations
immediately and move the machine away 2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION to prevent further damage; if an accident occurs with injuries or third parties are Safeguarding the environment must be a relevant injured, carry out the first aid measures and priority aspect of machine use, of benefit to most suitable for the situation immediately the community and the environment we live in. and contact the medical authorities for any • Avoid being a disturbance to the necessary health care. Carefully remove neighbourhood. Use this machine at any debris which could cause damage or reasonable times of the day only (not injury to persons or animals if ignored. early morning or late evening when the noise could cause disturbance). Use limitations • Adhere strictly to the local regulations • Never use the machine with damaged, governing the disposal of packaging, oil, missing or incorrectly positioned guards. fuel, filters, damaged parts or any other • Never disengage, deactivate, remove element which may have an impact on or tamper with the safety systems/ the environment; this waste should not be micro switches installed. disposed of along with standard household waste, but must be disposed of separately 2.4 MAINTENANCE, STORAGE and sent to special waste disposal ...
Página 104: Safety Signs
• Using the cutting means on 3.3 IDENTIFICATION LABEL surfaces other than grass. The identification label holds IMPORTANT Improper use of the machine the following data (fig. 1): will invalidate the warranty, relieve the Manufacturer from all liability, and the user 1. Trademark will consequently be liable for all and any 2. Manufacturer’s address damage or injury to himself or others. 3.
Página 105: Connecting The Cutting-Means Assembly To The Ride-On Mower
For storage and transport purposes, some To adjust the height of the cutting- components of the machine are not installed means assembly: in the factory and have to be assembled after 1. Lift the cutting-means assembly slightly to unpacking. Follow the instructions below. reduce the load on the split pin (fig. 5.A). 2. Remove the split (fig. 5.A) and the washer (fig. 5.B) preassembled in the Unpacking and completing the pin (fig. 5.C), using a screwdriver. assembly should be done on a flat and 3. Adjust the height of the rod and insert stable surface, with enough space for machine handling and its packaging, the washer and the split pin in one of the ...
Página 106: Releasing The Cutting-Means Assembly
6. Complete the coupling by using the • 4WD models foot to rotate the quick release supports – Use the left hand to grasp the tensioner to the closed position (fig. 8.C) and lever (fig. 9.A) and pull it outwards. insert the plug or split pin (fig. 8.D). – Use the right hand to remove the belt from the pulley (fig. 9.C). 4.2.5 Assembling the canvas guard – Extract the belt from the machine pulley (fig. 9.B). 1. Insert the two coupling hooks (fig. 11.A), found at the ends of the support chassis • 2WD model (fig. 11.B) inside the guide pins (fig. 11.C). – Use the left hand to grasp the tensioner 2. Position the support chassis (fig. 12.A) lever (fig. 10.A) and pull it outwards. under the device (fig. 12.B), and fasten – Use the right hand to remove the in place with the two screws (fig. 12.C). belt from the pulley (fig. 10.C). – Extract the belt from the 4.2.6 Coupling to the accessory machine pulley (fig. 10.B).
Página 107: Using The Machine
means assembly to the maintenance 6.2.2 Machine operating test and wash position (chap. 7.2); When performing the operations below, please read the instructions provided in the 6. USING THE MACHINE ride-on mower with front deck manual. IMPORTANT The safety regulations to 6.3 START-UP / WORKING follow during machine use are described in chapter 2. Strictly comply with these When performing the operations below, instructions to avoid serious risks or hazards. please read the instructions provided in the ...
Página 108: Nuts And Bolts
read the instructions provided in the ride- 7.4 CLEANING on mower with front deck manual). 2. Adjust the cutting height to the intermediate • Bring the cutting-means assembly or high cutting height (par. 5.1). to the wash position. 3. Disconnect the machine power • Clean the lower section of the cutting-means cable connector (fig. 14.A). assembly carefully using water and a brush. 4. Release the rear section of the cutting-means assembly: IMPORTANT Never use high – Grasp it as seen in (fig. 16.A) pressure jets of water. This could and lift it slightly. damage the electrical components. – Pull the “Quick Flip” know outwards (fig. 16.B) and slowly lower the • If wear and tear has caused scratching or removal of paint, touch-up the area ...
Página 109: Checking And Replacing The Cutting
invalidate the Warranty and all obligations 8.2 CHECKING AND REPLACING and responsibilities of the Manufacturer. THE CUTTING-MEANS TRANSMISSION BELT • Only authorized service workshops can carry out guaranteed repairs and maintenance. Check that the belt is intact and there are no • Non-original parts and attachments are signs of wear and tear. If the belt is damaged not approved; use of non-original spare or worn, it must be replaced. If necessary, parts and attachments will jeopardize contact the authorised service centre. the safety of the machine and relieve the Manufacturer from all obligations or liabilities. 8.3 ANTI-WEAR GUARDS • Genuine spare parts are supplied by authorised assistance workshops and dealers. The lower side of the cutting-means assembly is • It is advisable to send your machine equipped with two anti-wear guards (fig. 22.A). once a year to an authorized service workshop for servicing, assistance To replace the guards when worn: and safety device inspection. 1. Loosen and remove the screws (fig. 22.B). 2. Remove the guard (fig. 22.A) and 11.
Página 110: Maintenance Table
13. MAINTENANCE TABLE Intervention Frequency Paragraph First time And then after every MACHINE Check all fasteners Before each use Safety checks/check controls Before each use General cleaning and inspection After each use Check the condition of the cutting-means Before each use Check the condition of the transmission belt 5 hours 25 hours Wheel shaft lubrication 50 hours 14. PROBLEM IDENTIFICATION PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION 1. Unusual vibrations Loose parts or damaged Tighten all fastening devices. Have while working cutting means.
Página 113: Información General
¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cualquier futura consulta. ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL ......1 2. NORMAS DE SEGURIDAD ......2 1.1 CÓMO LEER EL MANUAL 2.4 Mantenimiento, almacenamiento y transporte ..........3 En el texto del manual, algunos párrafos 3. ...
Página 114: Normas De Seguridad
con la abreviación cap. o párr. y el número • Llevar guantes de trabajo en todas las correspondiente. Ejemplo: “cap. 2” o “párr. 2.1”. situaciones de riesgo para las manos. • No lleve bufandas, camisas, collares, pulseras, ropa con volantes o lazos, corbatas o accesorios colgantes o anchos que puedan 2. NORMAS DE SEGURIDAD engancharse en la máquina o en objetos y materiales presentes en el lugar de trabajo. • Recójase el pelo largo adecuadamente. 2.1 PREPARACIÓN Zona de trabajo / Máquina Antes de utilizar esta máquina, leer • Inspeccionar a fondo toda la zona de trabajo y atentamente el manual de instrucciones eliminar todo lo que podría lanzar la máquina o ...
Página 115: Mantenimiento, Almacenamientoy Transporte
• Atención: el elemento de corte sigue Almacenamiento girando durante unos segundos • Para reducir el riesgo de incendio, no también después de su desactivación dejar contenedores con materiales de o después del apagado del motor. desecho dentro de una habitación. • Prestar atención al grupo de dispositivos de corte con más de un dispositivo de corte, Desplazamiento y Transporte pues un dispositivo de corte en rotación • Si la máquina debe ser transportada puede determinar la rotación de los demás. en un camión o en un remolque, utilizar • Desconectar el dispositivo de corte o la rampas de acceso de resistencia, toma de fuerza y colocar el dispositivo anchura y longitud adecuadas. de corte en la posición más alta: • Cuando se transporta la máquina con un – Durante los desplazamientos medio de transporte, es necesario: entre las zonas de trabajo – cargar la máquina, empujando y usando – Al atravesar superficies no herbosas un número adecuado de personas;...
Página 116: Uso Inadecuado
¡ATENCIÓN! Prestar atención 3.1.1 Uso previsto a los objetos presentes en la zona de trabajo. Prestar atención Este equipo de corte se ha proyectado a las personas presentes y fabricado para el corte de hierba. en las inmediaciones. En general esta máquina puede: • cortar la hierba, desmenuzarla y colocarla ¡ATENCIÓN! Quitar la llave y en el terreno (efecto «mulching») leer las instrucciones antes de • cortar la hierba y descargarla en efectuar cualquier operación de el suelo por la parte posterior mantenimiento o reparación. 3.1.2 Uso inadecuado ¡ATENCIÓN! No colocar las manos Cualquier tipo de uso, no conforme con aquellos ni los pies debajo de la protección indicados anteriormente, puede ser peligroso ...
Página 117: Componentes Principales
3. Extraer de la caja todos los 3.4 COMPONENTES PRINCIPALES componentes no montados. 4. Extraer la máquina de la caja. La máquina está constituida por los siguientes 5. Eliminar la caja y los embalajes componentes principales (fig. 1): respetando las normativas locales. A. Brazos de soporte 4.2 ACOPLAMIENTO DEL EQUIPO B. Protección de tela DE DISPOSITIVOS DE CORTE AL C. Bastidor de soporte de la protección de tela TRACTOR CORTACÉSPED D. Ruedas E. Manijas de desenganche «Quick Flip» El equipo de corte se acopla al tractor Palancas de desenganche «Quick Flip» cortacésped mediante los siguientes elementos. G. Correa de transmisión dispositivos de corte • Los soportes fijados en las ruedas anteriores H.
Página 118: Enganche Correa De Transmisión De Los Dispositivos De Corte
4.2.3 Enganche a los soportes 4.2.6 Enganche al elevador de accesorios con desenganche rápido fijados en las ruedas El equipo de corte se engancha a la palanca de elevación de accesorios (fig. 13 A) de la máquina principal a través de IMPORTANTE Para las siguientes un resorte con cadena y un gancho. operaciones, consultar el manual de El gancho de acoplamiento (fig. 13.B) sirve instrucciones de la máquina y del soporte. para la posición de trabajo y se puede 1.
Página 119: Mandos De Control
A la entrega del equipo de corte, este 5. MANDOS DE CONTROL viene preparado para el «mulching» Para descargar la hierba por la parte 5.1 AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE posterior del equipo de corte: • Aflojar y quitar la manija (fig. 15 A) Realizar las operaciones de ajuste que fija el deflector (fig. 15 B) con los dispositivos de corte detenidos. • Extraer el deflector (fig. 15.B). • Guardar la manija y el deflector para su futuro uso. 5.1.1 Regulación eléctrica de la altura de corte 6.2 CONTROL DE SEGURIDAD La altura de corte se puede regular de forma ...
Página 120: Mantenimiento Ordinario
hasta llegar a la altura máxima, momento 7. MANTENIMIENTO ORDINARIO en el que se escuchará un «clic». El equipo de corte queda bloqueado en posición de limpieza y mantenimiento (fig. 18). 7.1 INFORMACIÓN GENERAL 6. Asegurarse de que el equipo de corte se encuentre estable en su posición. IMPORTANTE Las normas de 7. Realizar las operaciones de mantenimiento seguridad que se deben seguir están en los dispositivos de corte. descritas en el cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones La máquina está dotada de un sistema para evitar riesgos o peligros graves.
Página 121: Lubrificación
• Si la pintura presentara partes rayadas de que presentara síntomas de deterioro o desconchadas, repararlas cuando la o desgaste, será necesario sustituirla. superficie esté completamente limpia y seca. Para proceder a la sustitución, contactar con el centro de asistencia autorizado. 7.5 LUBRIFICACIÓN 8.3 PROTECCIÓN ANTIDESGASTE Todos los puntos indicados en la siguiente tabla deben lubrificarse cada 50 horas de El lado inferior del dispositivo de corte está funcionamiento y después de cada lavado. dotado de dos elementos de protección que previenen el desgaste (fig. 22.A). Objeto Acción Para sustituir los elementos de protección Eje de las ruedas 2 boquillas de lubricación cuanto estos se desgasten: (fig. 21.A) Utilizar un engrasador con grasa universal 1. Aflojar y quitar los tornillos (fig. 22.B). 2. Retirar el elemento de protección (fig. 22.A) y sustituirlo con un nuevo. 8. MANTENIMIENTO 3. Volver a colocar y apretar los tornillos (22.B). EXTRAORDINARIO 9. ALMACENAMIENTO 8.1 CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE CORTE Cuando la máquina debe almacenarse ...
Página 122: Identificación De Problemas
de Garantía y de toda obligación o • Deslizarlo con las ruedas (fig. 1.D). responsabilidad del Fabricante. • Solo los centros de asistencia 12. COBERTURA DE LA GARANTÍA autorizados efectúan las reparaciones y el mantenimiento en garantía. La garantía cubre todos los defectos de los • Los recambios y los accesorios no materiales y de fabricación. El usuario deberá originales no están aprobados; el seguir atentamente todas las instrucciones uso de recambios y accesorios no indicadas en la documentación adjunta. originales pone en peligro la seguridad La garantía no cubre los daños debidos a: de la máquina y declina al Fabricante de • Fata de familiaridad con la toda obligación o responsabilidad. documentación adjuntada. • Los recambios originales se suministran • Descuidos. en talleres de asistencia y por parte • Uso y montaje incorrectos o no permitidos. de vendedores autorizados.
Página 123: Posible Causa
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 2. Corte irregular Ineficiencia de los dispositivos de corte Contacte con su Distribuidor Velocidad de avance elevada Disminuir la velocidad de avance y/o con relación a la altura de aumentar la altura del corte (párr. 5.1) la hierba que cortar Esperar a que la hierba se seque 3. Los dispositivos de Problemas con el sistema de Contactar con el centro de corte no se acoplan acoplamiento o con la correa de asistencia autorizado. o no se paran transmisión de dispositivos de corte tempestivamente cuando se desacoplan Si los problemas perduran después de haber aplicado las soluciones descritas, contactar con su Distribuidor.
Página 125 TÄHELEPANU!: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT KASUTUSJUHENDIT. Säilitage juhend edaspidiseks kasutamiseks. SISUKORD 1. ÜLDANDMED 1. ÜLDANDMED ..........1 2. OHUTUSNÕUDED ........2 1.1 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA 2.4 Hooldamine, hoidmine ja transportimine 3 3. MASINAGA TUTVUMINE ......3 Kasutusjuhendis on tööohutuse või 3.1 Masina kirjeldus ja ettenähtud kasutamise seisukohalt olulisemad punktid kasutusotstarve ........3 järgmise kriteeriumi alusel esile toodud: ...
Página 126: Ohutusnõuded
Tööala / Masin 2. OHUTUSNÕUDED • Vaadake tööala hoolikalt üle ja korjake kokku kõik, mis võiks masinal alt eemale paiskuda ning lõikeseadet või liikuvaid masinaosi 2.1 VÄLJAÕPE kahjustada (kivid, oksad, traat, luud, jne.). Enne masina kasutusele võtmist 2.3 KASUTAMISE AJAL lugege hoolikalt läbi juhised masina kohta, mille külge see paigaldatakse. Tööala See ohutusnõuete peatükk käib • Masinat ei tohi kasutada plahvatusohtlikus ainult vahetatava aparatuuri kohta. keskkonnas, tuleohtlike vedelike, gaaside ...
Página 127: Hooldamine, Hoidmine Ja Transportimine
ja pöörduda vajaliku ravi saamiseks • Järgige täpselt kohalikke jäätmekäitlusnorme tervishoiuasutuse poole. Eemaldage hoolikalt pakendite, õlide, kütuse, filtrite, kahjustatud võimalikud jäägid, mis võiksid põhjustada osade või mis tahes muude keskkonnaohtlike tähelepanuta jäämise korral kahjustusi elementide kõrvaldamise kohta; neid või vigastusi inimestele või loomadele. jäätmeid ei tohi visata prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse Kasutuspiirangud kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse • Kahjustatud, puuduvate või valesti paigaldatud materjalide ringlussevõtu eest. kaitsetega masina kasutamine on keelatud. • Kui masin kasutusest kõrvaldatakse, • Masina ohutussüsteeme ei tohi eemaldada, ärge visake seda loodusesse, vaid viige välja lülitada, välistada ega manipuleerida. see vastavalt kohalikele kehtivatele normidele jäätmekäitluspunkti. 2.4 HOOLDAMINE, HOIDMINE JA TRANSPORTIMINE 3. MASINAGA TUTVUMINE Regulaarne hooldamine ja õige ladustamine tagab masina ohutuse ja jõudluse.
Página 128: Ohutusmärgistus
operaatoritele. Masin on ette 8. Registreerimisnumber nähtud harrastuskasutuseks. 9. Artiklikood 10. CE Vastavusmärgistus TÄHTIS Masinat peab korraga kasutama ainult üks töötaja. Kirjutage masina identifitseerimisandmed kaane tagaküljel olevale sildile. 3.2 OHUTUSMÄRGISTUS TÄHTIS Iga kord, kui võtate ühendust Masina peal on kujutatud mitmesugused volitatud teeninduskeskusega, kasutage masina sümbolid (jn 3). Nende ülesanne on tuletada identifitseerimiseks andmeid andmesildilt. masinaga töötajale meelde toimimisviise, mida tuleb järgida masina kasutamiseks TÄHTIS Vastavusdeklaratsiooni näidis vajaliku hoolikuse ja ettevaatusega.
Página 129: Lahtipakkimine
4.1 LAHTIPAKKIMINE 4.2.3 Ühendamine ratastele kinnitatud kiirvabastusega tugedega 1. Avage pakend ettevaatlikult, et komponente mitte kaotada TÄHTIS Järgnevate protseduuride 2. Tutvuge karbis oleva dokumentatsiooniga, jaoks vaadake vastavaid juhiseid sealhulgas juhendiga. masinajuhendist ja abijuhendist. 3. Võtke kõik pealemonteerimata 1. Kontrollige, kas kiirühendustega komponendid kastist välja. toed on masinale ja lõikeagregaadi 4. Tõstke masin kastist välja. harudele paigaldatud. 5. Kõrvaldage kast ja pakendid 2. Asetage lõikeagregaat murutraktori ette. vastavalt kohalikele eeskirjadele. 3.
Página 130: Lõikeagregaadi Vabastamine Eestlõikava Murutraktori Küljest
elektrilise reguleerimise lüliti, mis 4.2.7 Elektripistiku ühendamine asub esilõikusega murutraktoril. Valitud kõrgust näitab lõikekõrguse Ühendage elektripistik (jn 14.B) näidik (jn 1.H). pistikupessa (jn 14.A). TÄHTIS Elektrilise reguleerimise jaoks peab 4.3 LÕIKEAGREGAADI lõikeagregaadi elektripistik olema ühendatud VABASTAMINE EESTLÕIKAVA eestlõikava murutraktori pistikupesaga (jn 14.A). MURUTRAKTORI KÜLJEST Õigeks lahtiühendamiseks sooritage 5.2 “QUICK FLIP” NUPUD järgmised toimingud näidatud järjekorras. 1. Võtke elektripistik pistikupesast "Quick Flip" vabastusnupud (jn 1.E) on välja (jn 14.B). mõeldud lõikeagregaadi tagumise osa 2.
Página 131: Käivitamine / Töötamine
6.2.1 Üldkontroll TÄHTIS Kõik hooldus- ja reguleerimistööd, mida ei ole käesolevas juhendis kirjeldatud, tuleb lasta teha edasimüüjal Objekt Tulemus või spetsiaalses teeninduskeskuses. Elektrijuhtmed. Kõik isolatsioon on terve. Mehaanilisi 7.2 PESEMIS- JA HOOLDUSASEND kahjustusi ei ole. Agregaadi ja Korralikult kinni 1. Rakendage alati seisupidur, et vältida lõikeaparaadi kruvid. (mitte lõdvad) masina paigaltliikumist (vt ka eestlõikava Puldankaitse Õigesti paigutatud murutraktori kasutusjuhendit).
Página 132: Puhastamine
7.4 PUHASTAMINE 8.2 LÕIKESEADMETE ÜLEKANDERIHMA KONTROLL JA ASENDAMINE • Tõstke lõikeagregaat pesemisasendisse. • Puhastage põhjalikult lõikeagregaadi Kontrollige kas rihm on terve ja puuduvad alumine osa. Kasutage vett ja harja. kulumismärgid. Kui rihm on kahjustatud või kulunud, siis tuleb see välja vahetada. Asendamiseks võtke ühendust TÄHTIS Ärge kunagi kasutage kõrgsurvepesurit. volitatud teeninduskeskusega. See võib kahjustada elektrilisi osi. • Kui kasutamise käigus on värv saanud 8.3 KULUMISKAITSE kannatada, siis tehke värviparandusi, kui pinnad on täiesti kuivad ja puhtad. Lõikeagregaadi alumisel küljel on kaks kulumiskaitset (jn 22.A). 7.5 MÄÄRIMINE Need kaitsed tuleb kulumise Kõigi tabelis osundatud määrdepunkte tuleb korral välja vahetada: määrida iga 50 töötunni ja iga pesemiskorra järel.
Página 133: Teisaldamine Ja Transport
• Mitteoriginaalvaruosade ja tarvikute 12. GARANTII KATE kasutamine ei ole heaks kiidetud, nende kasutamine seab ohtu masina ohutuse Garantii katab kõik materjali-ja tootmisdefektid. ning vabastab tootja kogu vastutusest. Kasutaja peab hoolikalt järgima kõiki lisatud • Originaalvaruosi saab volitatud dokumentatsioonis antud juhiseid. teeninduskeskustest ja edasimüüjatelt. Garantii ei kata kahjusid, mille põhjuseks on: • Soovitame anda masina kord aastas volitatud • kaasasolevate dokumentidega teeninduskeskusesse ohutusseadmete tutvumata jätmine hooldusse, teenindusse ja kontrolli. • tähelepanematus • ebaõige või lubamatu kasutus ja monteerimine • mitte-originaal varuosade kasutamine 11. TEISALDAMINE JA TRANSPORT • selliste lisatarvikute kasutamine, mida tootja ei ole kaasa andnud ega heaks kiitnud. Kui seadet liigutatakse või transporditakse: Garantii ei kata ka: • Jätke masin seisma •...
Página 134 RIKE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS 3. Lõikeseadmed ei lülitu Probleemid lõikeseadmete Võtke ühendust volitatud sisse või ei peatu sisselülitamise või ülekanderihmaga. teeninduskeskusega. kiiresti, kui need välja lülitatakse Kui probleemid jätkuvad ka pärast kirjeldatud lahenduste rakendamist, võtke ühendust oma edasimüüjaga. ET - 10...
Página 137 VAROITUS!: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO 1. YLEISTÄ 1. YLEISTÄ ............1 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET....2 1.1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN 2.4 Huolto, varastointi ja kuljetus ....3 3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN....3 Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka 3.1 Laitteen kuvaus ja käyttötarkoitus ..3 sisältävät erityisen tärkeää turvallisuutta 3.2 Turvamerkinnät ........4 tai toimintaa koskevaa tietoa, on merkitty ...
Página 138: Turvallisuusmääräykset
Työalue / Laite 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET • Tarkista työskentelyalue ja poista kaikki asiat, jotka laite voisi singota tai jotka voisivat vahingoittaa leikkuuvälinettä/pyöriviä osia 2.1 KOULUTUS (kivet, oksat, rautalangat, luut jne.). Ennen tämän laitteen käyttöä 2.3 KÄYTÖN AIKANA lue laitteen käyttöopas huolella johon se asennetaan. Työalue Tämä luku turvallisuusmääräykset • Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa koskee yksinomaan vaihdettavaa ympäristössä, syttyvien nesteiden, varustusta. Päältäajettavan etuleikkurin kaasujen tai pölyn lähettyvillä. turvallisuusmääräyksiä...
Página 139: Huolto, Varastointi Ja Kuljetus
– Liikuttaessa työskentelyalueiden välillä 2.5 YMPÄRISTÖNSUOJELU – Kun ylitetään alueita joilla ei kasva ruohoa Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä • Jos työskentelyn aikana osia menee sijalla käytettäessä laitetta. rikki tai tapahtuu onnettomuus, pysäytä • Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. heti moottori ja mene pois laitteen läheltä Käytä laitetta vain järkevään aikaan (älä lisävahinkojen välttämiseksi. Jos tapahtuu käytä sitä aikaisin aamulla tai myöhään loukkaantuminen, ryhdy tarvittaviin illalla, sillä voi häiritä henkilöitä). ensiaputoimenpiteisiin ja ota yhteyttä • Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, sairaanhoitohenkilökuntaan. Poista huolellisesti koskien pakkausten, öljyn, polttoaineen, mahdolliset jätteet, jotka saattavat vahingoittaa suodattimien, kuluneiden osien tai minkä henkilöitä tai eläimiä, jos niitä ei huomaa. tahansa ongelmajätteen hävitystä. Näitä jätteitä ei saa heittää tavallisen sekajätteen Käytön rajoitukset joukkoon, vaan ne on kerättävä talteen • Älä koskaan käytä laitetta jos suojukset erikseen ja vietävä niitä varten olevaan ovat vahingoittuneet, ne puuttuvat erilliseen jätteiden keräyspaikkaan, jossa tai niitä ei ole asemoitu oikein. niiden kierrätyksestä huolehditaan. • Älä kytke pois, deaktivoi, irrota tai peukaloi •...
Página 140: Turvamerkinnät
1. Merkki TÄRKEÄÄ Laitteen virheellinen käyttö 2. Valmistajan osoite saa takuun raukeamaan ja vapauttaa 3. Malli valmistajan kaikesta vastuusta siirtämällä 4. Laitetyyppi käyttäjälle kaikki omista tai kolmansille 5. Varusteen määritys osapuolille koituvista vahingoista tai 6. Paino kiloina loukkaantumisista siirtyvän vastuun. 7. Valmistusvuosi 8. Sarjanumero 3.1.3 Käyttäjätyyppi 9.
Página 141: Pakkauksen Purkaminen
2. Irrota sokka (kuva 5.A) ja aluslaatta Pakkauksesta purkaminen ja (kuva 5 B), jotka on esiasennettu tappiin laitteen asentaminen on suoritettava (kuva 5.C), ruuvimeisselin avulla. tasaisella ja kiinteällä tasolla, jossa on 3. Säädä tapin korkeutta ja työnnä aluslaatta riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten ja sokka yhteen määrätyistä aukoista liikuttamiseen, käyttämällä aina (kuva 6.A), asemoimalla se kuvassa tarkoituksenmukaisia välineitä. Älä käytä osoitettuun tapaan (kuva 6.B). laitetta ennen kuin osassa "ASENNUS" – 17 tuuman pyörillä varustetuissa annetut ohjeet on suoritettu loppuun.
Página 142: Leikkuulaitekokonaisuuden Irrotus Päältäajettavasta Ruohonleikkurista
6. Suorita kiinnitys kääntämällä pikatuet • Mallit 4WD jalalla sulkuasentoon (kuva 8.C) ja – Tartu vasemmalla kädellä kiinni asenna tappi tai sokka (kuva 8.D). vetotangon vivusta (kuva 9.A) ja vedä sitä ulospäin. 4.2.5 Kangassuojuksen asennus – Oikealla kädellä irrota hihna väkipyörästä (kuva 9.C). 1. Aseta tukirungon laidoissa (kuva – Irrota hihna koneen 11.B) olevat kaksi koukkua (kuva väkipyörästä (kuva 9.B). 11.A) tappeihin (kuva 11.C). 2. Asemoi tukirunko (kuva 12.A) liitoslevyn alle • Mallit 2WD (kuva 12.B) ja kiinnitä se ruuvaamalla kaksi – Tartu vasemmalla kädellä esiasennettua ruuvia kiinni (kuva 12.C). kiinni vetotangon vivusta (kuva 10.A) ja vedä sitä ulospäin. 4.2.6 Kiinnitys lisävarusteiden – Oikealla kädellä irrota hihna nostolaitteeseen väkipyörästä (kuva 10.C).
Página 143: Quick Flip" -Avausvivut
5.3 “QUICK FLIP” -AVAUSVIVUT 6.2.2 Laitteen toimintatesti “Quick Flip” -avausvipujen kautta (kuva 1.F) Seuraavia toimenpiteitä varten, ks. leikkuulaitteiden kokonaisuus voidaan laskea asianmukaiset päältäajettavan etuleikkurin nopeasti alas huolto- ja pesuasennosta (7.2). käyttöohjeet käyttöoppaasta. 6.3 KÄYNNISTYS / TYÖ 6. LAITTEEN KÄYTTÖ Seuraavia toimenpiteitä varten, ks. asianmukaiset päältäajettavan etuleikkurin TÄRKEÄÄ Noudatettavat käyttöohjeet käyttöoppaasta. turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita 6.4 KÄYTÖN JÄLKEEN estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja. •...
Página 144: Pesu- Ja Huoltoasento
7.2 PESU- JA HUOLTOASENTO 7.4 PUHDISTUS 1. Aseta seisontajarru aina päälle • Vie leikkuulaitteiden kokonaisuus työasentoon. laitteen liikkumisen estämiseksi (Katso • Puhdista leikkuulaitteen kokonaisuuden myös päältäajettavan etuleikkurin alaosa huolella käyttämällä vettä ja harjaa. käyttöoppaassa annetut ohjeet). 2. Säädä leikkuukorkeus keski- tai TÄRKEÄÄ Älä koskaan käytä korkeapaineista korkeaan asentoon (kappale 5.1). vettä. Se voi vahingoittaa sähköosia. 3. Kytke virtajohdon liitin irti • Jos maalipinta on naarmuuntunut tai laitteesta (kuva 14.A). irronnut joistakin osista, korjaa sitä kun 4. Irrota leikkuulaitteiden pinnat ovat täysin kuivia ja puhtaita. kokonaisuuden takaosa: – Tartu siitä kiinni kohdasta (kuva 7.5 VOITELU 16.A) ja nosta kevyesti.
Página 145: Leikkuulaitteiden Voimansiirtohihnan Tarkastus Ja Vaihto
Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien 8.2 LEIKKUULAITTEIDEN henkilöiden suorittamat toimenpiteet saavat VOIMANSIIRTOHIHNAN takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. TARKASTUS JA VAIHTO • Vain valtuutetut huoltokorjaamot suorittavat Tarkista, että hihna on ehjä eikä siinä esiinny korjaus- ja huoltotöitä takuun puitteissa. kulumisen merkkejä. Jos hihna on vahingoittunut • Ei-alkuperäisiä varaosia ja varusteita ei tai kulunut, se tulee vaihtaa. Vaihtoa varten, hyväksytä. Ei-alkuperäisten varaosien ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. ja varusteiden käyttö vaarantaa laitteen turvallisuutta ja vapauttaa valmistajan 8.3 KULUMISTA ESTÄVÄ SUOJA kaikesta velvollisuudesta tai vastuusta. • Alkuperäiset varaosat toimitetaan Leikkuuvälineen alaosa on varustettu kahdella huoltokorjaamoiden ja valtuutettujen kulumista estävällä suojalla (kuva 22.A). jälleenmyyjien toimista. • On hyvä jättää laite kerran vuodessa Suojusten vaihtamiseksi kun ne ovat kuluneet: valtuutettuun huoltokeskukseen turvalaitteiden huoltoa, apua ja tarkastusta varten. 1. Löysennä ja irrota ruuvit (kuva 22.B). 2. Ota suojus pois (kuva 22.A) ja vaihda se uuteen.
Página 146: Huoltotaulukko
13. HUOLTOTAULUKKO Toimenpide Tiheys Kappale Ensimmäinen Tulevat kerrat kerta LAITE Kaikkien kiinnitysten tarkistus Ennen jokaista käyttöä Turvallisuustarkastukset / Ohjausten tarkastus Ennen jokaista käyttöä Yleinen puhdistus ja tarkastus Jokaisen käytön jälkeen Leikkuulaitteiden kulumisen tarkastus Ennen jokaista käyttöä Voimansiirtohihnan kunnon tarkastus 5 tuntia 25 tuntia Pyörien akselin voitelu 50 tuntia 14. VIKOJEN PAIKANNUS VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 1. Epänormaalia tärinää Löystyneet osat tai leikkuulaitteet Kiristä kaikki kiinnityslaitteet. Vaihda toiminnan aikana vahingoittuneet. vahingoittuneet osat valtuutetussa huoltokeskuksessa.
Página 149 ATTENTION ! : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE 1. GÉNÉRALITÉS 1. GÉNÉRALITÉS ..........1 2. NORMES DE SÉCURITÉ ......2 1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL 2.4 Entretien, stockage et transport .... 3 3. CONNAÎTRE LA MACHINE ......4 Dans le texte de ce Manuel, certains ...
Página 150: Normes De Sécurité
paragraphes sont signalées par l'abréviation machine pieds nus ou avec des chaussures chap. ou par. suivie du numéro correspondant. ouvertes. Porter des protecteurs d'ouïe. Exemple : « chap. 2 » ou « par. 2.1 ». • Porter des gants de travail dans toutes les situations entraînant un risque pour les mains. • Ne pas porter d'écharpes, chemisiers, colliers, bracelets, vêtements flottants, 2. NORMES DE SÉCURITÉ ou munis de lacets ou de cravates et de toute façon tout accessoire pendant ou long susceptible de s'accrocher dans 2.1 FORMATION la machine ou dans des objets et des matériaux présents sur le lieu de travail. Avant d’utiliser cette machine, lire • Serrer adéquatement les cheveux longs. attentivement le Manuel de consignes de la machine sur laquelle elle sera installée.
Página 151: Limitations D'utilisation
Comportements et/ou montées de manière incorrecte compromet la sécurité de la machine, peut • Toujours tenir les mains et les pieds provoquer des accidents ou des lésions éloignés de l'organe de coupe, tant personnelles et soulève le constructeur pendant le démarrage du moteur que de toute obligation ou responsabilité. pendant l'utilisation de la machine. • Attention : l'élément de coupe continue Entretien à tourner pendant quelques secondes • Pendant les opérations de réglage de la même après sa désactivation ou ...
Página 152: Connaître La Machine
les comportements à suivre pour l'utiliser avec 3. CONNAÎTRE LA MACHINE l’attention et les précautions nécessaires. Signification des symboles : ATTENTION ! Avant d’utiliser 3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE la machine, lire attentivement ET UTILISATION PRÉVUE le Manuel d’utilisation. Cette machine est un équipement interchangeable et, plus précisément un ensemble d’organes de coupe. Il s’agit d’un équipement interchangeable ATTENTION ! Faire attention aux qui doit être fixé sur une autre machine, une éventuels objets éparpillés sur les tondeuse autoportée à coupe frontal, qui lieux. Faire attention aux éventuelles lui fournira la motorisation et le support.
Página 153: Principaux Composants
d'identification du produit toutes les fois 4.1 DÉBALLAGE que l’on contacte l'atelier autorisé. 1. Ouvrir l'emballage avec attention en veillant à ne pas perdre de composants IMPORTANT L'exemple de la 2. Consulter la documentation inclue dans la déclaration de conformité se trouve dans boîte, y compris le présent mode d’emploi. les dernières pages du manuel. 3. Extraire de la boîte tous les éléments qui ne sont pas montés. 4. Extraire la machine de la boîte. 3.4 PRINCIPAUX COMPOSANTS 5.
Página 154: Montage De La Protection En Toile
– Pour des machines dotées de roues 2. Positionner le support (fig. 12.A) sous de 16 pouces : placer les goupilles l’interface (fig. 12.B) et fixer en vissant dans le trou central de l’axe. les deux vis pré-installées (fig. 12.C). 4. Effectuer le réglage sur les deux bras de support de l’ensemble des organes de coupe. 4.2.6 Fixation au système de levage des accessoires 4.2.3 Fixation sur supports à décrochage rapide au niveau des roues L’ensemble de l’organe de coupe est accroché sur le levier de levage des accessoires (fig. 13.A) de la machine principale à l’aide IMPORTANT Pour les opérations d’un ressort avec chaîne et d’un clip. suivantes, consulter les consignes Le clip (fig. 13.B) sert à régler la position de ...
Página 155: Commandes De Contrôle
l’ensemble des organes de coupe de la 6.1 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES tondeuse autoportée à coupe frontale. Il est possible de couper l’herbe de deux manières différentes : 5. COMMANDES DE CONTRÔLE • Couper l'herbe, la broyer et la déposer sur le terrain (effet “mulching”) • Couper l'herbe et l'éjecter au sol par l'arrière 5.1 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Au moment de la livraison, l’ensemble des organes de coupe est programmé Effectuer le réglage lorsque les pour le « mulching ». organes de coupe sont à l’arrêt. Pour décharger l’herbe de la partie postérieure de l’ensemble des organes de coupe 5.1.1 Réglage électrique de la •...
Página 156: Après L'utilisation
– Tirer vers l’extérieur la poignée « Quick 6.4 APRÈS L'UTILISATION Flip » (fig. 16.B) et baisser lentement l'ensemble des organes de coupe. • Effectuer le nettoyage (par. 7.4). – Effectuer l’opération sur les deux côtés. • Vérifier que la machine n’est pas 5. Prendre par le bord avant de l’ensemble endommagée. Si nécessaire, contacter des organes de coupe (fig. 17.A) et lever le centre d'assistance agréé. lentement jusqu’à atteindre la hauteur maximale, signalée par un “clic”. L’ensemble des organes de coupe reste bloqué en 7. ENTRETIEN PÉRIODIQUE position de lavage et d’entretien (fig. 18). 6. Vérifier que l’ensemble des organes de coupe est en position stable. 7.1 GÉNÉRALITÉS 7. Effectuer l’entretien sur les organes de coupe. IMPORTANT Les normes de sécurité à La machine est dotée d’un système de suivre sont décrites au chap.
Página 157: Lubrification
IMPORTANT Ne jamais utiliser un 8.2 CONTRÔLE ET REMPLACEMENT jet d’eau à haute pression. Elle pourrait COURROIE DE TRANSMISSION endommager les composants électriques. DES ORGANES DE COUPE • Si la peinture est rayée ou manquante Vérifier que la courroie est intacte et ne sur certaines parties, procéder aux présente aucun signe d’usure. Si la courroie retouches quand la surface est est abîmée ou usée, procéder à son complètement sèche et propre. changement. Pour la remplacer, prière de contacter un centre d'assistance agréé. 7.5 LUBRIFICATION 8.3 PROTECTION CONTRE L'USURE Tous les points signalés dans le tableau suivant ...
Página 158: Manutention Et Transport
nécessaires pour que le travail soit exécuté • Régler la hauteur de coupe minime (par. 5.1). correctement, en maintenant le niveau de • Détacher l’ensemble des organes sécurité et les conditions de la machine d’origine. de coupe de la tondeuse autoportée Les opérations exécutées dans des structures à coupe frontale (chap. 4.3) inadéquates ou par des personnes non • Le faire coulisser sur les roues (fig. 1.D). qualifiées entraînent la caducité de toute forme de garantie que ce soit et de toute obligation ou responsabilité du fabricant. 12. COUVERTURE DE LA GARANTIE • Seules les ateliers d’assistance agréés La garantie couvre tous les défauts des peuvent effectuer les réparations matériaux et de fabrication. L’utilisateur devra et l’entretien sous garantie. suivre attentivement toutes les instructions • Les pièces de rechange et les accessoires fournies dans la documentation ci-jointe. qui ne sont pas d'origine ne sont pas La garantie ne couvre pas les dommages dus à : approuvés ; l'utilisation de pièces de • Manque de connaissance des rechange et d'accessoires qui ne sont documents d’accompagnement. pas d'origine compromet la sécurité de • Distraction. la machine et dégage le fabricant de ...
Página 159: Identification Des Anomalies
14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 1. Vibrations anormales Parties serrées ou organes Serrer tous les dispositifs de fixation. Faire pendant le de coupe endommagés. remplacer les parties endommagées fonctionnement par un centre d’assistance agrée. L’ensemble des organes de Nettoyer l’ensemble des organes de coupe coupe est plein d’herbe 2. Tonte irrégulière Organes de coupe inefficaces Contacter son revendeur Vitesse d’avancement élevée par Réduire la vitesse d’avancement et/ou rapport à la hauteur de l’herbe à couper augmenter la hauteur de tonte (par. 5.1) Attendre que l’herbe soit sèche 3. Les organes de coupe Problème sur le lanceur ou la courroie Contacter le centre d'assistance agréé. ne s’enclenchent pas, de transmission des organes de coupe ou ne s’arrêtent pas immédiatement dès qu’on les débraie Si les anomalies persistent après avoir appliqué le solutions décrites ci-dessus, contacter le revendeur. FR - 11...
Página 161 POZOR!: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. KAZALO 1. OPĆENITO 1. OPĆENITO ........... 1 2. SIGURNOSNE UPUTE......... 2 1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 2.4 Održavanje, skladištenje i prijevoz ..3 3. POZNAVANJE STROJA ....... 3 Određeni odjeljci u tekstu priručnika, koji 3.1 Opis stroja i predviđena uporaba ..3 sadrže informacije od posebnog značaja ...
Página 162: Sigurnosne Upute
• Dugu kosu treba povezati na 2. SIGURNOSNE UPUTE odgovarajući način. Radno područje/stroj 2.1 OSPOSOBLJAVANJE • Podrobno pregledajte cijelo radno područje i odstranite sve što bi stroj mogao odbaciti Prije uporabe ovog stroja pažljivo ili što bi moglo oštetiti nož/rotirajuće dijelove pročitajte priručnik s uputama za (kamenje, granje, željezne žice, kosti itd.). stroj na koji ćete ga montirati. Ovo poglavlje Sigurnosne upute odnosi se 2.3 TIJEKOM UPORABE samo na zamjenjivi alat.
Página 163: Održavanje, Skladištenjei Prijevoz
2.5 ZAŠTITA OKOLIŠA • U slučaju lomova ili nesreća za vrijeme rada, odmah zaustavite motor i udaljite Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i stroj kako ne bi prouzročio još veću štetu; prvenstveni vid uporabe stroja, u korist civilnog u slučaju nesreća s osobnim ozljedama suživota kao i okoliša u kojem živimo. ili ozljeda trećih, odmah se pobrinite za • Izbjegavajte ometanje susjeda. Stroj pružanje prve pomoći najprimjerenije koristite samo u razumnim satima situaciji i obratite se zdravstvenoj ustanovi (ne rano ujutro ili kasno navečer, kad radi potrebnog liječenja. Temeljito uklonite biste mogli ometati druge osobe). eventualne trunke koji bi – ako ostanu • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o neprimijećeni – mogli prouzročiti oštećenja odlaganju ambalaže, ulja, goriva, filtera, ili nanijeti ozljede osobama ili životinjama. propalih dijelova ili bilo kojeg drugog elementa štetnog za okoliš: te otpatke se ne smije bacati Ograničenja u uporabi u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati • Nemojte nikad koristiti stroj ako odgovarajućim centrima za sakupljanje koji su zaštite oštećene, nedostaju ili će se pobrinuti za recikliranje materijala. nisu pravilno namještene. • U trenutku rashodovanja nemojte •...
Página 164: Sigurnosne Oznake
2. Adresa proizvođača odgovornosti proizvođača, čime svi troškovi 3. Model nastali uslijed oštećenja ili ozljeda samog 4. Vrsta stroja korisnika ili trećih prelaze na teret korisnika. 5. Definicija dijela dodatne opreme 6. Težina u kg 3.1.3 Tip korisnika 7. Godina proizvodnje 8. Serijski broj Ovaj stroj je namijenjen uporabi od 9. Šifra artikla strane potrošača, odnosno operatera 10. Oznaka sukladnosti CE koji nisu profesionalci. Namijenjen ...
Página 165: Vađenje Iz Ambalaže
3. Podesite visinu osovine pa uvucite podlošku Raspakiravanje i dovršavanje montaže i rascjepku u jedan od predviđenih otvora (sl. treba izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, 6.A), namještajući je kao na slici (sl. 6. B). s dovoljno prostora za pomicanje stroja i – Kod strojeva koji imaju kotače ambalaže te služeći se uvijek prikladnim 17 inča – namjestite rascjepke alatom. Nemojte se služiti strojem prije u najviši otvor na osovini. nego što ste završili s obavljanjem svih –...
Página 166: Otkačivanje Sustava Noževa Sa Sjedeće Kosilice Trave S Operaterom
sustav noževa od sjedeće kosilice trave s 4.2.5 Montiranje platnene zaštite operaterom i reznim kućištem sprijeda. 1. Uvucite dvije kukice (sl. 11.A) koje se nalaze na krajevima nosivog okvira 5. UPRAVLJAČKI ELEMENTI (sl. 11.B) u klinove (sl. 11.C). 2. Namjestite nosivi okvir (sl. 12.A) ispod sučelja (sl. 12.B) i pričvrstite ga navijanjem 5.1 PODEŠAVANJE VISINE KOŠNJE dvaju predmontiranih vijaka (sl. 12.C). Podešavanje obavljajte dok 4.2.6 Prikačivanje na podizač dodatne opreme su noževi zaustavljeni. Sustav noža kači se na ručicu za podizanje 5.1.1 Električno podešavanje dodatne opreme (sl. 13.A) glavnog stroja putem visine košenja jedne opruge s lancem i jedne sigurnosne kuke.
Página 167: Sigurnosne Kontrole
• kositi travu i izbacivati je na 7. REDOVNO ODRŽAVANJE zemlju sa stražnje strane U trenutku isporuke sustav noževa je pripremljen za "malčiranje". 7.1 OPĆENITO Za izbacivanje trave iz stražnjeg VAŽNO Sigurnosne upute koje treba dijela sustava noževa slijediti navode se u 2. pog. Strogo poštujte • Popustite i izvadite gumb (sl. 15.A) koji te naznake kako se ne biste suočili s pričvršćuje usmjerivač (sl. 15.B) ozbiljnim rizicima ili opasnostima. •...
Página 168: Pričvrsne Matice I Vijci
nalaze u položaju za pranje i održavanje. 8. IZVANREDNO ODRŽAVANJE Apsolutno je zabranjeno pokušavati uključivati noževe dok je sustav noževa u položaju za pranje i održavanje. 8.1 KONTROLA I ZAMJENA NOŽEVA Kako biste sustav noževa vratili u radni položaj: 8. Uhvatite prednji dio sustava NAPOMENA Loše naoštreni nož trga noževa i malo ga podignite. travu, što izaziva požućivanje travnjaka.
Página 169: Servisiranje I Popravci
3. Ako je boja oštećena, popravite je 11. PREMJEŠTANJE I PRIJEVOZ kako biste spriječili izbijanje hrđe. 4. Zaštitite izložene metalne površine od hrđe. Prilikom premještanja ili prijevoza 5. Skladištite dio dodatne opreme po dijela dodatne opreme: mogućnosti u zatvorenom prostoru. • zaustavite stroj 6. Savjetujemo da stroj skladištite držeći • pričekajte dok se noževi potpuno ne zaustave sustav noževa u radnom položaju ili • podesite minimalnu visinu košnje (odl. 5.1). položaju za prijevoz, kako se pogonski • Otkačite sustav noževa od sjedeće remen ne bi oštetio (vidi i upute koje se kosilice trave s operaterom i reznim daju u priručniku za sjedeću kosilicu trave kućištem sprijeda (pog. 4.3) s operaterom i reznim kućištem sprijeda). • Kliznite ga po kotačima (sl. 1.D). 10. SERVISIRANJE I POPRAVCI 12. ŠTO JAMSTVO POKRIVA Ovaj priručnik pruža sve potrebne naznake ...
Página 170: Utvrđivanje Nepogodnosti
14. UTVRĐIVANJE NEPOGODNOSTI NEPOGODNOST MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 1. Nepravilna vibracija Dijelovi su se olabavili ili Zategnite sve pričvrsne naprave. tijekom rada su se noževi oštetili. Zamijenite oštećene dijelove u ovlaštenom servisnom centru. Sustav noževa je pun trave Očistite sustav noževa 2. Nepravilno rezanje Neučinkovitost noževa Kontaktirajte svog prodavača Brzina napredovanja je Smanjite brzinu napredovanja i/ili prevelika u odnosu na visinu povećajte visinu košnje (odl. 5.1) trave koju treba pokositi Pričekajte da se trava osuši 3. Noževi se ne uključuju ili Problemi u sustavu uključivanja ili Kontaktirajte ovlašteni servisni centar. se prilikom isključivanja na pogonskom remenu noževa ne zaustave odmah Ako nepogodnosti ustraju i nakon primjene opisanih rješenja, kontaktirajte svog prodavača. HR – 10...
Página 173: Általános Tudnivalók
FIGYELEM!: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. TARTALOMJEGYZÉK 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ......1 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......2 1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI 2.4 Karbantartás, tárolás és szállítás ..3 UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI 3. ...
Página 174: Biztonsági Előírások
a számozott szak. illetve fej. rövidítések • Viseljen védőkesztyűt az összes jelölik. Például: “2. fej.” vagy “ 2.1. szak.”. olyan helyzetben, mikor a keze veszélynek van kitéve! • Ne viseljen sálat, köpenyt, nyakláncot, karkötőt, olyan ruházatot, melyen nyakkendő, lobogó 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK részek, szalagok vannak, illetve vagy bármilyen lelógó vagy széles kellékeket, melyek beakadhatnak a gépbe, vagy a munkavégzés 2.1 BETANÍTÁS helyén lévő egyéb tárgyakba, anyagokba. • Ha hosszú a haja, kösse megfelelően össze. Mielőtt használatba venné ezt a gépet, olvassa el annak a gépnek a használati Munkaterület / Gép utasítását, amelyre felszerelésre kerül. •...
Página 175: Karbantartás, Tárolás És Szállítás
A helyes viselkedésre vonatkozó Karbantartás figyelmeztetések • A gép beállítási műveletei során ügyeljen • Tartsa mindig távol a kezét és a lábát arra, hogy az ujjai ne szoruljanak be a forgó a vágóegységtől az elindításkor és a vágóegység és a gép rögzített részei közé. gép használata során egyaránt. • Figyelem: a vágóelem a kikapcsolása Tárolás után vagy a motor kikapcsolása után is • A tűzveszély csökkentése céljából ne tovább forog néhány másodpercig. hagyja a munka melléktermékeit tartalmazó • Ügyeljen az egynél több vágóegységgel tárolóedényeket a helyiségben. felszerelt vágócsoport esetében arra, hogy az egyik forgó vágóegység A gép mozgatása és szállítása a többi forgását is okozhatja. • Amennyiben a gépet teherautóval • Kapcsolja ki a vágóegységet vagy a vagy utánfutóval kell szállítani, kihajtást, és állítsa a vágóegységet használjon megfelelő teherbírású, a legmagasabb helyzetbe;...
Página 176: Nem Rendeltetésszerű Használat
fűnyírógéphez kell csatlakoztatni, ez utóbbi FIGYELEM! Ügyeljen a talajon biztosítja a hajtását és megtartását. hagyott tárgyakra. Ügyeljen az esetlegesen a munkavégzés területén tartózkodó személyekre. 3.1.1 Rendeltetésszerű használat A „vágóasztal” gépet fűnyírás céljára terveztük és készítettük. FIGYELEM! Vegye ki az indítókulcsot, és olvassa el Általános ez a gép alkalmas az alábbiakra: az utasításokat bármilyen • Fűnyírás, a fű felaprítása és a karbantartási vagy javítási talajra terítése (mulcsozás) művelet elvégzése előtt! • Fűnyírás és a fű ürítése a talajra a gép hátsó oldalán FIGYELEM! Ne nyúljon be kézzel vagy lábbal a védőelem 3.1.2 Nem rendeltetésszerű használat alá, amikor a gép működik. A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes lehet és személyi és/ vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak (példaként és nem kizárólagosan): FONTOS A megrongálódott vagy • Más személyek, gyermekek vagy olvashatatlan címkéket ki kell cserélni! állatok szállítása a gépen;...
Página 177: Összeszerelés
C. A vászon védőelem tartóváza • az első kerekekhez rögzített tartóelemek, D. Kerekek • a tartozékszerszám-emelő karhoz E. „Quick Flip” kioldó gombok kapcsolt láncos rugó, „Quick Flip” kioldó karok • a vágóegységek erőátviteli szíja (a G. Vágóegységek erőátviteli szíjai vágóasztalra gyárilag fel van szerelve), H. Nyírási magasság jelző • a vászon védőelem tartóváza. Elektromos vezeték csatlakozó Vágóegységek 4.2.1 A szíjvédő illesztő elem csatlakozatása Az elülső vágóasztalos vezetőüléses fűnyírógép részei: 1. Csavarja ki a fűnyíró elülső részére K. Gyorskioldó tartóelem gyárilag rögzített két csavart (4.A ábra). L.
Página 178: A Vágóasztal Lecsatlakoztatása Avezetőüléses Fűnyírógépről
2. Kapcsolja le a láncot a „tartozékszerszám- 4.2.4 A vágóegységek erőátviteli emelő karról” (13.A ábra) a kapocs szíjának csatlakoztatása kioldásával (13.B ábra). 3. Szerelje le a vászon védőelemet a • 4WD típusok csavarok kicsavarásával (12.C ábra) 1. Bal kézzel fogja meg a feszítő kart 4. Vegye ki a tüskét vagy a zárószeget (9.A ábra) és húzza kifelé. (8.D ábra) és fordítsa el a gyorskioldó 2. Jobb kézzel vezesse át a szíjat tartóelemeket nyitott állásba (7.A ábra). a tárcsán (9.B ábra). 5. Lazítsa meg és oldja ki az erőátviteli 3. Vezesse át a szíjat a feszítő tárcsáján szíjat az alábbiak szerint: (9.C ábra), eközben lassan engedje el. • 4WD típusok – Bal kézzel fogja meg a feszítő • 2WD típusok kart (9.A ábra) és húzza kifelé.
Página 179: Quick Flip" Gombok
5.2 „QUICK FLIP” GOMBOK Tárgy Eredmény A tartozékon és Jól rögzülnek (nem lazák) A „Quick Flip” gombok (1.E ábra) lehetővé a vágóegységen teszik a vágóasztal hátsó részének levő csavarok lekapcsolását a tartókarokról és leengedését. Vászon védőelem Megfelelően fel Ebben a helyzetben a vágóasztal felemelhető van szerelve karbantartási és mosási állásba (7.2. fej.). Próbavezetés bekapcsolt Nincs rendellenes vágóegységekkel vibrálás. 5.3 „QUICK FLIP” KIOLDÓ KAROK (lásd a gép használati Nincs rendellenes zaj utasításában található tudnivalókat) A „Quick Flip” kioldó karok (1.F ábra) révén a vágóasztal gyorsan leengedhető a 6.2.2 A gép működési próbája karbantartási és mosási állásból (7.2. fej.). A következő műveletekhez lásd az elülső vágóasztalos vezetőüléses fűnyírógép ...
Página 180: Mosási És Karbantartási Állás
gyakoriságát. A műveleteket az elsőként 7.3 RÖGZÍTŐ CSAVAROK ÉS ANYÁK aktuálissá váló alkalommal végezze el. • A csavarokat és a csavaranyákat FONTOS A használati utasításban le nem mindig tartsa meghúzva, hogy a írt összes beállítást, valamint karbantartási gép mindig üzembiztos legyen. műveletet márkakereskedőjénél vagy • Rendszeresen ellenőrizze, hogy a egy szakszervizben kell elvégeztetni. kidobó cső rögzítő anyái megfelelően meg vannak-e szorítva. 7.2 MOSÁSI ÉS KARBANTARTÁSI ÁLLÁS 7.4 TISZTÍTÁS 1.
Página 181: A Vágóegységek Erőátviteli Szíjának Ellenőrzése És Cseréje
helyes alapkarbantartásához szükséges összes FONTOS Mindig eredeti vágóegységeket útmutatást. A használati utasításban le nem írt alkalmazzon, amelyek kódja megegyezik a összes beállítást és karbantartási műveletet a "Műszaki adatok" táblázatában látható kóddal. márkakereskedőnél vagy egy szakszervizben Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a tökéletes képezi, a "Műszaki adatok" táblázatában munka elvégzéséhez szükséges szaktudással látható vágóegységeket idővel hasonló jellegű és felszereléssel, és nem változtatják meg a gép és tulajdonságú, biztonságos működést eredeti üzembiztonsági szintjét és állapotát. biztosító vágóegységekre lehet kicserélni. Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem szakember által végzett műveletek a 8.2 A VÁGÓEGYSÉGEK jótállás bármely formájának elévülését ERŐÁTVITELI SZÍJÁNAK és a gyártó mindennemű felelősség alóli ELLENŐRZÉSE ÉS CSERÉJE mentesülését vonják maguk után. Ellenőrizze, hogy a szíj ép-e és nincsenek-e ...
Página 182: Karbantartási Táblázat
• Nem eredeti cserealkatrészek használata. • Motorok. A motorokra azok gyártójának • Nem a gyártó által szállított vagy jótállása érvényes, a megadott engedélyezett tartozékok használata. feltételek és határidők szerint. A jótállás továbbá nem érvényes az alábbiakra: • A fogyóeszközök - például ékszíjak, lámpák, A vásárló a helyi törvények védelme alatt áll. A kerekek, vágókések, biztonsági csavarok és vásárló helyi törvények biztosította jogait a jelen vezetékek - normál kopása, elhasználódása. jótállás semmilyen módos sem korlátozza. • Normál elhasználódás. 13. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT Beavatkozás Gyakoriság Szakasz Első A továbbiakban alkalommal a következő gyakorisággal GÉP Az összes rögzítés ellenőrzése Minden használat előtt 7.3. Biztonsági ellenőrzések / A vezérlések ellenőrzése Minden használat előtt 6.2. Általános tisztítás és ellenőrzés Minden használat után A vágóegységek kopásának ellenőrzése Minden használat előtt...
Página 185: Bendra Informacija
DĖMESIO!: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. TURINYS 1. BENDRA INFORMACIJA 1. BENDRA INFORMACIJA......1 2. SAUGOS REIKALAVIMAI ......2 1.1 KAIP SKAITYTI ŠĮ VADOVĄ 2.4 Techninė priežiūra, sandėliavimas ir transportavimas ........3 Vadovo tekste kai kurie ypač svarbūs 3. PAŽINTIS SU ĮRENGINIU ......3 paragrafai, susiję su įrenginio sauga ar ...
Página 186: Saugos Reikalavimai
kurie galėtu įsipainioti į įrenginį ar į darbo 2. SAUGOS REIKALAVIMAI vietoje esančius daiktus ir medžiagas. • Tinkamai susi šukuoti ilgus plaukus. 2.1 APMOKYMAS Darbo teritorija / Įrenginys • Kruopščiai apžiūrėti visą darbo lauką Prieš naudojant šią įrangą, atidžiai ir pašalinti viską, ką įrenginys galėtų perskaityti įrenginio, ant kurio ji bus nusviesti arba kas galėtų sugadinti jo sumontuota, instrukcijų vadovą. pjovimo įtaisą /besisukančias detales (akmenis, šakas, vielą, kaulus ir t.t.). Šis skyrius Saugos reikalavimai yra susijęs tik su keičiama įranga. Informacijos apie priekinio pjovimo balninės 2.3 EKSPLOATAVIMO METU vejapjovės saugos reikalavimus ieškoti...
Página 187: Techninė Priežiūra, Sandėliavimas Ir Transportavimas
• Išjungti pjovimo įtaisą arba maitinimo lizdą ir – jį pastatyti taip, kad niekam nekeltų pavojaus nustatyti pjovimo įtaisą aukštesnėje padėtyje: – tvirtai pritvirtinti prie transporto priemonės – Pervažiuojant iš vienos darbo zonos į kitą lynų ar grandinių pagalba, tokiu būdu – Važiuojant per nežolėtas teritorijas bus išvengta apvirtimo ir galimos žalos • Gedimų arba nelaimingų atsitikimų 2.5 APLINKOS APSAUGA darbo metu atveju, nedelsiant išjungti variklį ir patraukti įrenginį taip, kad nebūtų padaryta dar Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti didesnė žala; nelaimingų atsitikimų, susijusių svarbus ir prioritetinis aspektas, pilietinės su asmens ar trečiosios šalies sužalojimais visuomenės ir aplinkos, kurioje gyvename naudai. atveju, nedelsiant atlikti tinkamiausius • Stengtis netrukdyti kaimynams. Įrenginį pirmosios pagalbos veiksmus ir kreiptis į naudoti tik tinkamu laiku (ne anksti sveikatos priežiūros įstaigą tolesniam gydymui. ryte arba ne vėlai vakare, kai ši veikla Kruopščiai pašalinti galimas sankaupas, galėtų trukdyti kitiems asmenims). kurios galėtų padaryti žalos arba sužaloti • Kruopščiai laikytis vietinių teisės aktų, asmenis ar be priežiūros paliktus gyvūnus. susijusių su pakavimo medžiagų, alyvos, kuro, filtrų, sugadintų detalių arba kitų elementų, Naudojimo apribojimai sąlygojančių stiprų neigiamą poveikį aplinkai ...
Página 188: Saugos Ženklai
• Pervežti ant įrenginio kitus asmenis, SVARBU Pažeistos arba neįskaitomos vaikus arba gyvūnus; lipnios etiketės turi būti pakeistos naujomis. • Stumti krovinius; Užsakyti naujas etiketes artimiausiame • Paleisti pjovimo įtaisus nežolėtose vietose. įgaliotame techninio aptarnavimo centre. SVARBU Netinkamas įrenginio naudojimas 3.3 IDENTIFIKACINĖ ETIKETĖ panaikina garantijos galiojimą ir atleidžia Gamintoją nuo bet kokios atsakomybės; Identifikacinėje etiketėje yra pateikti ...
Página 189: Surinkimas
4. SURINKIMAS 4.2.1 Diržo apsaugos prijungimo sąsajos prikabinimas SVARBU Saugos reikalavimai, kurių 1. Atsukti abu varžtus (4.A pav.) iš anksto būtina laikytis, yra aprašyti 2 skyr. Griežtai prisuktus priekinėje vejapjovės dalyje. laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus 2. Uždėti rėmo atraminę sąsają (4.B pav.) ir ją išvengta didelės rizikos ar pavojaus. pritvirtinti prisukant abu varžtus (4.A pav.). Sandėliavimo ir transportavimo sumetimais, 4.2.2 Pagrindiniai nustatymai kai kurios įrenginio sudėtinės dalys ...
Página 190: Pjovimo Įtaisų Bloko Atkabinimas Nuo Balninės Vejapjovės
1. Atjungti laidą nuo įrenginio (14.B pav.). 4.2.4 Pjovimo įtaisų pavarų 2. Atjungti grandinę nuo priedų pakėlimo diržo prikabinimas svirties (13.A pav.) atkabinant • 4WD modeliai pridėtinius kablius (13.B pav.). 1. Kaire ranka suimti įtempiklio svirtį 3. Išmontuoti apsauginę drobę (9.A pav.) ir ją patraukti išorės link. atsukant varžtus (12.C pav.) 2. Dešine ranka pravesti diržą 4. Ištraukti kištuką arba vielokaištį (8.D virš skriemulio (9.B pav.). pav.) ir pasukti greitojo atkabinimo 3. Leisti diržui eiti per įtempiklio atramas į atvirą padėtį (7.A pav.). skriemulį (9.C pav.), lėtai atleidžiant 5. Atlaisvinti ir atkabinti pavarų diržą tokia tvarka: įtempimą ir suėmimą. • 4WD modeliai – Kaire ranka suimti įtempiklio svirtį • 2WD modeliai (9.A pav.) ir ją patraukti išorės link.
Página 191: Quick Flip" Rankenos
5.2 „QUICK FLIP“ RANKENOS 6.2.1 Bendroji kontrolė Rankenų „Quick Flip“ (1.E pav.) pagalba Dalykas Rezultatas galima atkabinti užpakalinę pjovimo Elektros kabeliai. Visa izoliacija įtaisų bloko dalį ir ją nuleisti. nepriekaištinga. Iš tokios padėties pjovimo įtaisų bloką Jokių mechaninių galima pakelti į techninės priežiūros pažeidimų. ir valymo padėtį (7.2 skyr.). Varžtai ant priedo ir Gerai prisukti ant pjovimo įtaisų (neatsilaisvinę) 5.3 „QUICK FLIP“ ATKABINIMO Apsauginė drobė Taisyklingai uždėta SVIRTELĖS Bandomasis važiavimas Nėra neįprastų vibracijų. su įjungtais pjovimo Nėra jokių neįprastų garsų „Quick Flip“ atkabinimo svirtelių (1.F įtaisais (Žiūrėti pav.) pagalba pjovimo įtaisų bloką galima atitinkamus nurodymus, greitai nuleisti iš techninės priežiūros pateiktus įrenginio ...
Página 192: Valymo Ir Techninės Priežiūros Padėtis
• Techninės priežiūros darbų periodiškumas kad rankenos „Quick Flip“ užsikabintų ir tipas yra nurodyti „Techninės priežiūros už pagalbinių svirčių (20.B pav.). Šią lentelėje“. Ši lentelė padės išlaikyti jūsų operaciją atlikti abiejuose šonuose. įrenginio efektyvumą ir saugumą. Joje nurodyti 11. Po valymo vandeniu, paleisti įrenginį ir pagrindiniai techninės priežiūros darbai ir jų pjovimo įtaisus vandens pašalinimui, periodiškumas. Atlikti atitinkamus veiksmus priešingu atveju, jis gali įsiskverbti prieš baigiantis numatytam terminui. į guolius ir padaryti žalos. 12. Prijungti jungtį (14.B pav.) į lizdą (14.A pav.). SVARBU Visus techninės priežiūros 7.3 PRITVIRTINIMO VARŽTAI IR VERŽLĖS ir reguliavimo darbus, kurie nėra aprašyti šiame vadove, turi atlikti Platintojas arba • Norint užsitikrinti įrenginio saugų darbą, Specializuotas techninio aptarnavimo centras.
Página 193: Pjovimo Įtaisų Pavarų Diržo Patikrinimas Ir Pakeitimas
reikia visada atlikti specializuotame nurodymus, pateiktus priekinio pjovimo techninio aptarnavimo centre. balninės vejapjovės instrukcijų vadove). Visada pakeisti visą pažeistą, kreivą ar nusidėvėjusį pjovimo įtaisų 10. TECHNINIS APTARNAVIMAS bloką, kartu su jo varžtais, tokiu būdu IR REMONTAS bus išlaikytas subalansavimas. Šiame vadove pateikiama visa informacija, SVARBU Pjovimo įtaisus patartina kurios reikia įrenginio darbui ir taisyklingai keisti poromis, ypač pastebėjus pagrindinei techninei priežiūrai, kurią atlieka ...
Página 194: Techninės Priežiūros Lentelė
• Netinkamo ir neleistino • Įprastinio susidėvėjimo. naudojimo ir montavimo. • Variklių. Varikliams yra taikoma variklio • Neoriginalių atsarginių dalių naudojimo. gamintojo garantija, kurioje yra nurodyti • Gamintojo nepatvirtintų ir terminai ir specifinės sąlygos. netiekiamų priedų naudojimo. Be to garantija nepadengia: Pirkėją gina nacionaliniai teisės aktai. Ši • Įprasto susidėvinčių detalių, tokių kaip pavarų garantija jokiais būdais neapriboja pirkėjo teisių, diržai, žibintai, ratai, peiliai, apsauginiai varžtai kurias numato nacionaliniai teisės aktai. ir laidai, susidėvėjimo dėl eksploatacijos. 13. TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ Veiksmas Periodiškumas Paragrafas Pirmą kartą Vėliau kas ĮRENGINYS Visų pritvirtinimų patikrinimas Prieš kiekvieną naudojimą Saugos kontrolė / Valdymo įtaisų patikrinimas Prieš kiekvieną naudojimą...
Página 197: Vispārēja Informācija
UZMANĪBU!: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. SATURS 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA ......1 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI ......2 1.1 KĀ JĀLASA ROKASGRĀMATA 2.4 Tehniskā apkope, uzglabāšana un transportēšana ........3 Rokasgrāmatas tekstā daži paragrāfi, kuros 3. PĀRZINIET MAŠĪNU ........3 ir izklāstīta īpaši svarīga informācija par ...
Página 198: Drošības Noteikumi
auklām, kā arī kaklasaites un apģērbus 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI ar daļām, kuras var iestrēgt mašīnā vai darba vietā esošajos priekšmetos. • Ja jums ir gari mati, tad atbilstošā 2.1 APMĀCĪBA veidā savāciet tos. Pirms šīs ierīces izmantošanas Darba zona / Mašīna uzmanīgi izlasiet tās mašīnas ekspluatācijas • Rūpīgi pārbaudiet visu darba zonu un novāciet rokasgrāmatu, uz kuru tā tiek uzstādīta. visus priekšmetus, kurus mašīna var uzmest, vai kuri var sabojāt griezējierīci/rotējošās daļas Šī nodaļa "Drošības noteikumi" attiecas tikai uz uzkaramo aprīkojumu. Drošības (akmeņus, zarus, metāla vadus, kaulus u.c.).
Página 199: Tehniskā Apkope, Uzglabāšana Un Transportēšana
• Izslēdziet griezējierīci vai jaudas noņēmēju un – cieši piestipriniet to pie transportlīdzekļa, pārvietojiet griezējierīci visaugstākajā pozīcijā: izmantojot troses vai ķēdes, lai izvairītos – Pārvietojot mašīnu starp darba zonām no apgāšanās un bojājumiem – Šķērsojot virsmas bez zāles 2.5 APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA • Ja darba laikā rodas bojājumi vai negadījumi, nekavējoties apturiet dzinēju un Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par attāliniet mašīnu, lai neradītu jaunus bojājumus; vides aizsardzību, izturoties ar cieņu pret operatora vai citu personu savainošanās sabiedrību un vidi, kurā dzīvojam. gadījumā nekavējoties sniedziet situācijai • Centieties nekļūt par jūsu kaimiņu traucējumu atbilstošo pirmo palīdzību un vērsieties cēloni. Izmantojiet mašīnu tikai piemērotā pie ārsta. Rūpīgi novāciet gružus, kas var laikā (neizmantojiet to agri no rīta vai vēlā izraisīt bojājumus vai savainot cilvēkus vai vakarā, kad jūs varat traucēt citiem cilvēkiem). dzīvniekus gadījumā, ja jūs tos nepamanāt. • Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz iepakojuma materiālu, Izmantošanas ierobežojumi eļļas, degvielas, filtru, bojātu detaļu vai • Nekādā gadījumā neizmantojiet mašīnu ar citu vidi piesārņojošo materiālu utilizāciju; ...
Página 200: Drošības Zīmes
• citu personu, bērnu vai dzīvnieku SVARĪGI Ir jānomaina uzlīmes, kuras ir pārvadāšana mašīnā; bojātas vai nav salasāmas. Pasūtiet jaunas • kravas stumšana; uzlīmes autorizētajā servisa centrā. • griezējierīču darbināšana vietās bez zāles. 3.3 IDENTIFIKĀCIJAS PLĀKSNĪTE SVARĪGI Mašīnas nepareiza lietošana izraisa garantijas anulēšanu un atbrīvo Identifikācijas plāksnītē ir Ražotāju no jebkāda veida atbildības, padarot atrodami šādi dati (1. att.): lietotāju atbildīgu par zaudējumiem, kas saistīti ar paša vai trešo personu mantas...
Página 201: Montāža
2. Izvietojiet rāmja atbalsta savienotāju 4. MONTĀŽA (4.B att.) un piestipriniet to, pieskrūvējot divas skrūves (4.A att.). SVARĪGI Obligātie drošības noteikumi ir izklāstīti 2. nod. Rūpīgi ievērojiet šo 4.2.2 Bāzes regulēšana norādījumus , lai izvairītos no nopietniem riskiem vai bīstamām situācijām. Griezējierīces bloka bāzes regulēšana paredz aizmugurējās malas pacelšanu Uzglabāšanas un transportēšanas par 5 mm attiecībā pret priekšējo malu. iemeslu dēļ dažas mašīnas sastāvdaļas Tas nozīmē, ka griezējierīces nav samontētas uzreiz rūpnīcā, bet tās ir bloks ir noliekts uz priekšu. jāsamontē pēc iepakojuma noņemšanas, ievērojot sekojošus norādījumus. Griezējierīces bloka augstuma regulēšana: 1.
Página 202: Pašgājēja Zāliena Pļaujmašīnas Ar
4.2.4 Griezējierīču dzensiksnas 4.3 GRIEZĒJIERĪČU BLOKA sakabināšana ATKABINĀŠANA NO PAŠGĀJĒJA ZĀLIENA PĻAUJMAŠĪNAS AR SĒDEKLI • Pilnpiedziņas (4WD) modeļi Lai veiktu demontāžu, veiciet turpmāk 1. Ar kreiso roku satveriet aprakstītās darbības norādītajā secībā. spriegošanas ierīces sviru (9.A att.) 1. Atvienojiet vadu no mašīnas (14.B att.). un pavelciet to uz āru. 2. Atvienojiet ķēdi no “piederumu 2. Ar labo roku uzlieciet siksnu pacelšanas sviras” (13.A att.), atkabinot uz skriemeļa (9.B att.). sakabināšanas āķi (13.B att.). 3. Uzlieciet siksnu uz spriegošanas 3. Noņemiet auduma aizsargu, ierīces skriemeļa (9.C att.), pakāpeniski atskrūvējot skrūves (12.C att.) samazinot spriegojumu un spēku. 4.
Página 203: Rokturi "Quick Flip
Pļaušanas augstuma indikators 6.2.1 Vispārīga pārbaude (1.H att.) rāda iestatīto augstumu. Poz. Rezultāts SVARĪGI Lai iespējotu elektrisko regulēšanu, Elektrības vadi. Uz visas izolācijas griezējierīču bloka elektrības vada savienotājs nav bojājumu. ir jāpieslēdz pļaujmašīnas ligzdai (14.A att.). Nav nekādu mehānisku bojājumu. 5.2 ROKTURI “QUICK FLIP” Piederuma un Labi piestiprinātas griezējierīces skrūves (nav izļodzījušas) Rokturi “Quick Flip” (1.E att.) ļauj atkabināt Auduma aizsargs Pareizi izvietots griezējierīču bloka aizmugurējo daļu no Izmēģinājuma ...
Página 204: Mazgāšanas Un Tehniskās Apkopes Pozīcija
• Veicamo darbu veids un biežums ir 10. Piekabiniet griezējierīču bloka aizmugurējo aprakstīts “Tehniskās apkopes tabulā”. Šīs daļu, nedaudz pieceļot to, satverot aiz roktura tabulas mērķis ir palīdzēt jums saglabāt (20.A att.), ļaujot “Quick Flip” rokturiem jūsu mašīnas efektivitāti un drošību. Tajā sakabināties ar atbalsta kronšteiniem ir norādīti galvenie apkopes darbi un to (20.B att.). Veiciet šo operāciju abās pusēs. veikšanas biežums. Veiciet operācijas 11. Pēc tīrīšanas ar ūdeni iedarbiniet atbilstoši pirmajam norādītajam termiņam. mašīnu un griezējierīces, lai novāktu ūdeni, kas pretējā gadījumā var iekļūt gultņos un radīt bojājumus. SVARĪGI Visas tehniskās apkopes un 12. Pieslēdziet savienotāju (14.B att.) regulēšanas operācijas, kas nav aprakstītas pie ligzdas (14.A att.). šajā rokasgrāmatā, ir jāveic pie dīlera vai specializētajā servisa centrā. 7.3 NOSTIPRINĀTĀJUZGRIEŽŅI UN SKRŪVES 7.2 MAZGĀŠANAS UN TEHNISKĀS...
Página 205: Griezējierīču Dzensiksnas Kontrole Un
3. Ja krāsojums ir bojāts, atjaunojiet Visas ar griezējierīcēm veicamās to, lai izvairītos no rūsēšanas. darbības (noņemšana, asināšana, 4. Aizsargājiet atklātas metāla virsmas no rūsas. balansēšana, remonts, atkārtota uzstādīšana 5. Novietojiet piederumu slēgtā un/vai maiņa) ir svarīgas operācijas, kuru vietā, ja vien tas ir iespējams. veikšanai ir nepieciešamas speciālas 6. Ir ieteicams uzglabāt mašīnu, turot iemaņas un atbilstošs aprīkojums; tāpēc griezējierīču bloku darba vai transportēšanas drošības nolūkos tās vienmēr ir jāveic pozīcijā, lai izvairītos no dzensiksnas ...
Página 206: Garantijas Segums
• Neoriģinālu rezerves daļu izmantošana. 12. GARANTIJAS SEGUMS • Ar mašīnu nepiegādātu vai ražotāja apstiprinātu piederumu lietošana. Garantija sedz visus materiāla un Turklāt garantija nesedz: ražošanas defektus. Lietotājam ir • Izlietojamo materiālu normālu nodilumu, uzmanīgi jāievēro visi norādījumi, kas tādu kā piedziņas siksnas, lukturi, riteņi, izklāstīti pievienotajā dokumentācijā. asmeņi, drošības bultskrūves un troses. Garantija nesedz bojājumus, kas • Normālu nodilumu. radušies šādu iemeslu dēļ: • Dzinējus. Uz tiem attiecas motora ražotāja • Lietotājs nav iepazinies ar garantija atbilstoši norādītajiem nosacījumiem. pievienoto dokumentāciju. • Neuzmanība. Pircēju aizsargā attiecīgas valsts likumi. Šī • Nepareiza vai neatļauta garantija nekādā veidā neierobežo nacionālajā izmantošana vai montāža. likumdošanā noteiktās pircēja tiesības. 13. TEHNISKĀS APKOPES TABULA Operācija Periodiskums Paragrāfs Pirmā...
Página 209 ВНИМАНИЕ!: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање СОДРЖИНА 1. ОПШТО 1. ОПШТО ............1 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ ......2 1.1 КАКО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО 2.4 Одржување, одлагање и транспорт .. 3 3. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА ....4 Во ова упатство одредени поглавја ...
Página 210: Безбедносни Мерки
кратенки погл. или пас. и со соодветниот • Носете ракавици за работа во сите број. Пример: „погл. 2“ или „пас. 2.1”. ситуации каде има ризик за рацете. • Не носете марами, наметки, ремени, бразлетни, облека со лелеави делови или со врвки и врски и слични додатоци 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ што висат или се долги и би можеле да се закачат за машината или за предмети и материјали кои се производ на работата. 2.1 ОБУКА • Соодветно приберете ја косата доколку е долга. Пред да ја користите оваа машина, прочитајте го упатството за употреба Област за работа/машина за машината за правилна монтажа. • Проверете ја темелно целата површина Ова...
Página 211: Одржување, Одлагањеи Транспорт
– Неправилна употреба како резервни делови: употребата на делови коишто не се оригинални и/или возило за влечење несоодветно поставени може да доведат до инциденти или лични повреди, а Однесување со тоа се ослободува производителот • Секогаш држете ги рацете и нозете од секоја обврска или одговорност. подалеку од уредот со сечивото, особено при палење на моторот и Одржување додека работите со машината.
Página 212: Запознајте Ја Машината
3. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА 3.2 ОЗНАКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ На машината има симболи (сл. 3). Нивната задача е да го потсетуваат операторот на 3.1 ОПИС НА МАШИНАТА И постапките што треба да ги следи внимателно ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА и со задолжителни мерки за предострожност. Значење на симболите: Оваа машината е менлив алат или поточно комплет уреди со сечива. ВНИМАНИЕ: Прочитајте го Тоа е менлив алат за градини којшто се внимателно ова упатство приклучува на друга машина, тревокосачка за употреба пред да ја со седнат управувач за предно сечење користите машината. од каде добива напојување и потпора. 3.1.1 Предвидена употреба ВНИМАНИЕ: Внимавајте на ...
Página 213: Главни Делови
соодветните места на дадената етикета Носете заштитни ракавици. од внатрешната страна на капакот. ВАЖНО Користете ги дадените 4.1 РАСПАКУВАЊЕ податоци за идентификација секојпат кога контактирате со овластен центар. 1. Отворете го пакувањето внимателно за да не ги расфрлите деловите. 2. Прочитајте ја документацијата во кутијата ВАЖНО Примерот за изјавата за каде се наведени овие упатства. усогласеност се наоѓа на последната 3. Извадете ги од кутијата сите страница во упатството. делови што не се монтирани.
Página 214: Откачување На Уредот Со Сечивото За Тревокосачка Со Седнат Управувач
– За машини опремени со тркала 6. Завршете го закачувањето вртејќи ја од 17 инчи: поставете ги иглите со нога потпората за брзо откачување во најгорниот отвор. во позиција за прицврстување (сл. 8.С) – За машини опремени со тркала и поставете клин или игла (сл. 8.D). од 16 инчи: поставете ги иглите во централниот отвор. 4.2.5 Монтирање на платнена заштита 4. Обезбедете ја регулацијата на двете рамки за потпора на 1. Вметнете ги двете спојки (сл. 11.А) комплетот со уреди со сечива. поставени на крајот на заштитната рамка (сл. 11.В) во шипката (сл. 11.С). 4.2.3 Закачување на потпорите 2. Поставете ја платнената заштита (сл. за брзо откачување 12.А) под меѓуврската (сл. 12.В) и фиксирани на тркалата фиксирајте ја затегнувајќи ги двата поставени шрафа (сл. 12.С).
Página 215: Команди За Контрола
дел на комплетот со уреди со сечива од • Модели 4WD шините за потпора негово спуштање. – Со левата рака фатете ја Во оваа позиција може да се подигне рачката за затегнување (сл. комплетот уреди со сечива во позиција 9.А) и повлечете ја нанадвор. за уредување и миење (поглавје 7.2). – Со десната рака извадете го ременот од калемот (сл. 9.C). 5.3 РАЧКИ ЗА ОТКАЧУВАЊЕ – Извадете го ременот од калемот „QUICK FLIP“ (сл. 9.В) на машината. Рачките за откачување „Quck Flip“ (сл. 1.F) • Модели 2WD овозможуваат спуштање на комплетот со – Со левата рака фатете ја рачката уреди со сечива на брз начин во позиција за затегнување (сл. 10.А) и за одржување и миење (погл. 7.2). повлечете ја нанадвор. – Со десната рака извадете го ременот од калемот (сл. 10.C). 6. УПОТРЕБА НА МАШИНАТА –...
Página 216: Палење / Работа
и безбедноста на машината. Во неа Предмет Резултат се прикажани главните интервенции Шрафови на Добро фиксирани (не и предвидените интервали за секоја дополнителната се разлабавени) од ставките. Извршете ја соодветната опрема и на уредите постапка пред првата појава. со сечивата Платнена заштита Правилно поставено ВАЖНО Сите работи за одржување Контрола со поставени Нема чудни вибрации. и регулација коишто несе опишани во уреди со сечива (видете Нема чудни звуци. ова упатство треба да се извршат кај ги соодветните упатства дадени во упатството застапникот или во овластен сервис. за машината).
Página 217: Навртки И Шрафови За Фиксирање
полека комплетот со уреди со сечива 8. ВОНРЕДНО ОДРЖУВАЊЕ придржувајќи со двете раце. 10. Закачете го задниот дел од комплетот со уреди со сечива полека подигајќи 8.1 ПРОВЕРЕТЕ И ЗАМЕНЕТЕ ГО го за рачката (сл. 20.А), овозможувајќи УРЕДОТ СО СЕЧИВОТО рачките „Quick Flip“ да се закачат за шините за потпора (сл. 20.В). Извршете ЗАБЕЛЕШКА Уредот со сечивото не ја операцијата на двете страни. е доволно наострен и ја кине тревата 11. По чистењето со вода, запалете ја така што тревникот пожолтува. машината и уредите со сечивата за да ја отстраните водата која Сите...
Página 218: Одложување
3. Вратете ги и затегнете ги • Оригиналните резервни делови се шрафовите (сл. 22.В). набавуваат во сервисните центри или кај авторизираните застапници. • Препорачуваме да ја однесете машината во овластен сервисен центар секојпат кога 9. ОДЛОЖУВАЊЕ треба да се работи на одржување, поправка или проверка на безбедносните уреди. Кога машината треба да се одложи на период подолг од 30 дена: 1. Исчистете ја дополнителната 11. ДВИЖЕЊЕ И ТРАНСПОРТ опрема темелно. 2. Проверете дали дополнителната Кога има движење или транспорт на опрема има оштетувања. Ако дополнителната опрема, треба да: е потребно, поправете ги. • Ја застанете машината 3. Ако лакот е оштетен, пребојте го • Се уверите дека уредот со сечивото за да спречите ’рѓосување. е комплетно застанат 4. Заштитете ги металните делови • Ја регулирате висината за коишто се изложени на ’рѓа.
Página 219: Табела За Одржување
13. ТАБЕЛА ЗА ОДРЖУВАЊЕ Интервенција Период Пасус Првпат Секои МАШИНА Контрола на сите спојки Пред секоја употреба Безбедносни контроли / проверка на командите Пред секоја употреба Општо чистење и контрола На крајот на секоја употреба Проверете ја изабеноста на уредот со сечивото Пред секоја употреба Проверете за изабеноста на ременот за пренос 5 часа 25 часа Подмачкување на оската со тркала 50 часа 14. НЕСООДВЕТНА РАБОТА НАЈДЕНА МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ 1. Ненормални вибрации Разлабавени делови или уредот Затегнете ги сите уреди за фиксирање. во текот на работата со сечивото е оштетен. Заменете ги оштетените делови во овластен сервис за помош. Плочата со уредот со Исчистете ја плочата со ...
Página 221 LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE 1. ALGEMEEN 1. ALGEMEEN ..........1 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ....2 1.1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN 2.4 Onderhoud, stalling en vervoer ..... 3 3. LEER DE MACHINE KENNEN ..... 4 In de tekst van de handleiding worden enkele ...
Página 222: Veiligheidsvoorschriften
paragraaf “2.1 Training” is een ondertitel van 2.2 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN “2. Veiligheidsvoorschriften". De verwijzingen naar titels of paragrafen zijn aangegeven met Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) de afkorting hfdst. of par. en het desbetreffend • Draag geschikte kledij, stevige werkschoenen nummer. Voorbeeld: “hfdst. 2” of “par. 2.1”. met antislipzolen en een lange broek. Bedien de machine niet met blote voeten of met open sandalen. Draag gehoorsbeschermingen. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Draag werkhandschoenen voor alle handelingen die gevaarlijk kunnen zijn voor de handen. 2.1 TRAINING • Draag geen sjaal, hemd, halsketting, armbanden, kledij met losse delen, of met Vooraleer deze machine te bandjes of dassen of andere hangende of gebruiken, moet men de handleiding wijde accessoires die vastgegrepen kunnen ...
Página 223: Onderhoud, Stalling En Vervoer
– Overdreven snelheid reserveonderdelen: het gebruik van niet originele en/of niet goed gemonteerde – Niet passende remming onderdelen beïnvloedt de veiligheid van – De machine is niet geschikt voor het de machine, kan ongelukken of persoonlijk doel waarvoor zij gebruikt wordt letsel aanrichten en de fabrikant kan – Gebrek aan kennis van de gevolgen hiervoor niet aansprakelijk gesteld worden. die de toestand waarin het terrein ...
Página 224: Leer De Machine Kennen
3. LEER DE MACHINE KENNEN 3.2 VEILIGHEIDSSIGNALEN Er zijn verschillende symbolen op de machine aanwezig (afb. 3). Hun taak is de bediener 3.1 BESCHRIJVING MACHINE te herinneren aan het gedrag dat hij moet EN BEOOGD GEBRUIK aanhouden om de machine met de nodige aandacht en voorzichtigheid te gebruiken. Deze machine is een uitwisselbare Betekenis van de symbolen: uitrusting en met name een snijgroep. Dit is een uitwisselbare tuininrichting LET OP! Lees voordat u dit die aangesloten wordt op een andere machine in gebruik gaat nemen machine, een grasmaaier met zittende eerst de gebruiksaanwijzingen.
Página 225: Belangrijkste Onderdelen
Schrijf de identificatiegegevens van Draag werkhandschoenen. de machine in de vakjes op het label aan de achterkant van de omslag. 4.1 UITPAKKEN BELANGRIJK Gebruik de identificatiegegevens die aangegeven zijn op 1. Open de verpakking voorzichtig, let het identificatielabel van het product bij ieder erop geen onderdelen te verliezen. contact met de geautoriseerde werkplaats. 2. Raadpleeg de documentatie in de doos, inclusief deze gebruiksaanwijzingen. 3. Haal alle onderdelen die niet BELANGRIJK Het voorbeeld van de gemonteerd zijn uit de doos.
Página 226: Loshaken Van De Snijgroep Van De Grasmaaier Met Zittende Bediener
– Voor machines met wielen van 17 6. Vervolledig het vasthaken door de steunen inches: plaats de splitpennen in de met snelkoppeling met een voet naar de hoogste opening van de pen. gesloten stand te verdraaien (afb. 8.C) en – Voor machines met wielen van 16 installeer de pin of splitpen (afb. 8.D). inches: plaats de splitpennen in de centrale opening van de pen. 4.2.5 Montage van de stoffen bescherming 4. Voer de afstelling uit op beide steunarmen van de snijgroep. 1. Steek de twee haken (afb. 11.A) aan de uiteinden van het steunframe (afb. 4.2.3 Vasthaken aan de steunen 11.B), in de pinnen (afb. 11.C). met snelkoppeling die aan 2. Plaats het steunframe (afb. 12.A) onder het de wielen bevestigd zijn interface (afb. 12.B), en bevestig het met de ...
Página 227: Bedieningselementen
Vanuit deze positie kan men de snijgroep • 4WD modellen naar de stand voor onderhoud en – Neem de hendel van de spanrol reiniging optillen (hfdst. 7.2). vast met de linkerhand (afb. 9.A) en trek hem naar de buitenkant. 5.3 ONTKOPPELHENDELTJES – Verwijder de riem met de rechterhand “QUICK FLIP” van de riemschijf (afb. 9.C). – Verwijder de riem van de riemschijf De ontkoppelhendeltjes “Quick Flip” (afb. (afb. 9.B) van de machine. 1.F) staan toe de snijgroep snel vanuit de stand voor onderhoud en reiniging • 2WD modellen omlaag te brengen (hfdst. 7.2). – Neem de hendel van de spanrol vast met de linkerhand (afb. 10.A) en trek hem naar de buitenkant.
Página 228: Opstarten / Bedrijf
Object Resultaat BELANGRIJK Alle werkzaamheden voor onderhoud en afstelling die niet in Testrit met snij- Geen abnormale trillingen. deze handleiding beschreven zijn, moeten inrichtingen Geen abnormaal geluid uitgevoerd worden door uw Wederverkoper ingeschakeld (Zie de speciale instructies of door een gespecialiseerd Centrum. in de handleiding van de machine) 7.2 POSITIE VOOR REINIGING EN ONDERHOUD 6.2.2 Test werking van de machine 1.
Página 229: Moeren En Schroeven Voor Bevestiging
de lagers zou kunnen binnendringen Laat de beschadigde, geplooide en schade zou kunnen veroorzaken. of versleten snij-inrichtingen steeds 12. Verbind de connector (afb. 14.B) als geheel vervangen, samen met de aan de contactdoos (afb. 14.A). schroeven, om de balans te behouden. 7.3 MOEREN EN SCHROEVEN BELANGRIJK Het is raadzaam dat de VOOR BEVESTIGING messen per koppel vervangen worden, vooral in geval van duidelijke verschillen in de slijtage.
Página 230: Assistentie En Herstellingen
5. Berg het toebehoren in een gesloten vertrouwen voor het onderhoud, assistentie omgeving op, indien mogelijk. en controle van de veiligheidsinrichtingen. 6. Men raadt aan de machine te stallen met de snijgroep in werkpositie of in de stand voor vervoer, om beschadiging 11. HANTERING EN TRANSPORT aan de transmissieriem te vermijden (Zie ook de instructies in de handleiding Wanneer men het toebehoren beweegt of van de grasmaaier met zittende vervoert moet men als volgt te werk gaan: bediener met voorwaartse snit). • De machine stilzetten. • Wachten tot de snij-inrichtingen volledig stil staan. 10. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN • De minimale snijhoogte afstellen (par. 5.1). • De snijgroep van de grasmaaier met Deze handleiding verstrekt alle gegevens zittende bediener met voorwaartse ...
Página 231: Identificatie Problemen
Ingreep Frequentie Paragraaf Eerste keer Vervolgens om de Algemene reiniging en controle Aan het einde van ieder gebruik Controle slijtage snij-inrichtingen Voor eender welk gebruik Controle slijtage transmissieriem 5 uren 25 uren Smering as wielen 50 uren 14. IDENTIFICATIE PROBLEMEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1. Vreemde trillingen Losgekomen delen of Klem alle bevestigingsinrichtingen vast. tijdens het werk beschadigde snij-inrichtingen. Laat de beschadigde delen door een geautoriseerd Dienstcentrum vervangen. De snijgroep zit vol met gras Reinig de snijgroep 2.
Página 233 ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. INNHOLD 1. GENERELT 1. GENERELT ........... 1 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER ....2 1.1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN 2.4 Vedlikehold, oppbevaring og transport .. 3 3. BLI KJENT MED MASKINEN ....... 3 Bruksanvisningen har noen avsnitt som 3.1 Beskrivelse av maskinen og beregnet inneholder spesielt viktig sikkerhets- eller ...
Página 234: Sikkerhetsbestemmelser
og deretter det gjeldende nummeret. tilbehør som kan sette seg fast i maskinen, Eksempel: "kap. 2" eller "avsn. 2.1”. gjenstander eller materialer på arbeidsstedet. • Sett opp langt hår. Arbeidsområde/maskin 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER • Undersøk grundig hele arbeidsområdet, og fjern alt som kan slynges vekk av maskinen eller skade klippeinnretningen/roterende 2.1 OPPLÆRING deler (steiner, greiner, ståltråd, ben, osv.). Før du bruker denne maskinen må du 2.3 UNDER BRUK lese nøye igjennom instruksjonhåndboken for maskinen som den skal monteres på. Arbeidsområde Dette kapittelet Sikkerhetsbestemmelser •...
Página 235: Vedlikehold, Oppbevaring Og Transport
– når du krysser områder med 2.5 MILJØVERN annet enn gressdekke, Miljøvern må være førsteprioritet • Ved skader eller ulykker under arbeidet ved bruk av maskinen, til fordel for skal motoren slås av øyeblikkelig og maskinen samholdet og miljøet der vi bor. fjernes fra stedet for å unngå flere skader. Ved • Unngå å forstyrre nabolaget. Bruk alltid ulykker med personskader eller skader på maskinen til fornuftige tider (- ikke tidlig tredjepersoner må du umiddelbart praktisere på morgenen, eller sent på kvelden/ førstehjelp og henvende deg til legevakten natten, hvor nabolaget kan forstyrres). for nødvendig behandling. Fjern nøye • Følg nøye de kommunale bestemmelsene for eventuelle rester som ellers kan forårsake kasting av emballasje, oljer, drivstoff, filter, skader på gjenstander, personer eller dyr. forringede deler eller deler som er sterkt forurensende. Dette avfallet må ikke kastes Bruksbegrensninger med husholdningsavfallet, men kildesorteres • Bruk aldri maskinen med ødelagte, og kastes i konteinerne for resirkulering. manglende eller uriktig plasserte vern. • Når maskinen ikke skal brukes lenger, må • Sikkerhetssystemene/mikrobryterne må den ikke kastes i naturen, men leveres ikke deaktiveres eller tukles med. inn til et innsamlingssenter i henhold til ...
Página 236: Sikkerhetssymboler
4. Type maskin som er ansvarlig for utgiftene ved sakskader, 5. Beskrivelse av tilbehøret personskader eller skader på tredjepersoner. 6. Vekt i kg 7. Produksjonsår 3.1.3 Brukergruppe 8. Serienummer 9. Artikkelnummer Denne maskinen er beregnet på ikke- 10. CE-merke profesjonelle brukere. Maskinen er ment til hobbybruk. Skriv maskinens ID-opplysninger i de tilrettelagte feltene på etiketten som VIKTIG Maskinen må kun brukes av en person. finnes på baksiden av bokomslaget.
Página 237: Utpakking
alltid ved hjelp av egnet verktøy. Bruk forhåndsmontert på pluggen (fig. ikke maskinen før alle indikasjoner i 5.C), ved å bruke et skrujern. avsnittet "MONTERING" har blitt fullført. 3. Reguler høyden på pluggen og sett inn underlagsskiven og splittpinnen i Ifør deg vernehansker. et av de forutsette hullene (fig. 6.A), og plasser den som på bildet (fig. 6.B): – For maskiner utstyrt med 17-tommers 4.1 UTPAKKING hjul: plasser splittpinnene i det høyeste hullet på pluggen. 1. Åpne emballasjen forsiktig og pass –...
Página 238: Frakobling Av Samlingen Av Klippeenheter På Gressklipperen Med Sittende Fører
6. Løft opp festestøttene for støttene ved 4.2.5 Montering av vernet i lerret hurtig frakobling (fig. 7.B) og separer samlingen av klippeenheten med fører 1. Sett inn de to festene (fig. 11.A), som sittende ved forovervendt klipping. finnes på enden av støtterammen (fig. 11.B), i pinjongene (fig. 11.C),. 2. Plasser rammestøtten (fig. 12.A) under 5. STYRINGSKOMMANDOER grensesnittet (fig. 12.B) og fest det ved å skru til de to skruene (fig. 12.C). 5.1 JUSTERING AV KLIPPEHØYDEN 4.2.6 Feste til tilbehørshever Utfør reguleringen med Samlingen av klippeenhetene skal festes til håndtaket for løfting av tilbehør (fig. stansede klippeenheter. 13.A) ved hovedmaskinen ved bruk av en fjær med kjetting og festekrok. 5.1.1 Elektrisk regulering av klippehøyden En festekrok (fig. 13.B) brukes i ...
Página 239: Forberedende Operasjoner
• Kontroller at det ikke finnes skader 6.1 FORBEREDENDE OPERASJONER på maskinen. Kontakt eventuelt et autorisert servicesenter. Det er mulig å klippe gresset på to måter: • Klippe gresset, male det opp og legge det på bakken (“mulching“-effekt) 7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD • Klippe gresset og kaste det ut bak Når samlingen for klippeenheter leveres, er det stilt inn for “mulching”. 7.1 GENERELT For å kaste gresset ut fra den bakre delen av klippeenheten VIKTIG Sikkerhetsbestemmelsene som • Skru løst og fjern knotten (fig. 15.A) skal følges ved bruk av maskinen er beskrevet som fester deflektoren (fig. 15.B) i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye •...
Página 240: Festeskruer Og -Mutrer
kutteenheter forblir låst i posisjonen 7.5 SMØRING for vasking og vedlikehold (fig. 18). 6. Forsikre deg om at samlingen av Alle punktene som gjengis i den kuttenenheter er stabilt på plass. følgende tabellen må smøres hver 50. 7. Utfør vedlikeholdet ved kutteenhetene. arbeidstime og etter hver vask. Maskinen er utstyrt med et Tema Handling sikkerhetssystem som ikke gjør det mulig å bruke kutteenhetene når disse er i posisjon Hjulnav (fig. 21.A) 2 smørenipler. Bruk en smører fylt med for vasking og vedlikehold. universelt smørefett Det er strengt forbudt å...
Página 241: Lagring
1. Skru ut og fjern skruene (fig. 22.B). • Uoriginale reservedeler og tilbehør er 2. Fjern beskyttelsen (fig. 22.A) ikke godkjent: ved bruk av uoriginale og skift den ut med en ny. reservedeler og tilbehør settes maskinens 3. Monter og fest skruene på nytt (fig. 22.B). sikkerhet i fare og løser Produsenten fra ethvert ansvar og forpliktelse. • Originale reservedeler leveres av serviceverksteder og autoriserte forhandlere. 9. LAGRING • Det anbefales å levere maskinen inn til et autorisert serviceverksted for Når maskinen skal oppbevares vedlikehold, assistanse og kontroll av lengre enn 30 dager: sikkerhetsanordningene en gang i året. 1. Rengjør tilbehøret skikkelig. 2. Kontroller at det ikke finnes skader på tilbehøret. Utfør reparasjoner om nødvendig. 11. FLYTTING OG TRANSPORT 3.
Página 242: Edlikeholdstabell
13. VEDLIKEHOLDSTABELL Inngrep Hyppighet Avsnitt Første gang Deretter hver MASKIN Kontroll av alle fester Før hver bruk Sikkerhetskontroller/kontroll av betjeningsutstyr Før hver bruk Generell rengjøring og kontroll Etter hver bruk Kontroll av slitasje ved klippeinnretning Før hver bruk Kontroll av slitasje ved drivremmen 5 timer 25 timer Smøring hjulnav 50 timer 14. IDENTIFISERING AV PROBLEMER PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING 1. Unormal vibrasjon Løsnede deler eller ødelagte Skru fast alle festeenhetene. under klipping klippeenheter. Skift ut de ødelagte delene hos ...
Página 243: Informacje Ogólne
UWAGA!: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE OGÓLNE 1. INFORMACJE OGÓLNE ......1 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...... 2 1.1 JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ 2.4 Konserwacja, przechowywanie i INSTRUKCJĄ OBSŁUGI transport ..........3 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ ....4 W tekście instrukcji, niektóre paragrafy ...
Página 244: Zasady Bezpieczeństwa
to podtytuł "2. Zasady bezpieczeństwa". z instrukcjami użytkowania zawartymi Odniesienia do tytułów lub paragrafów w niniejszej instrukcji obsługi. są oznaczone skrótami rozdz. lub par. i opatrzone odpowiednim numerem. 2.2 CZYNNOŚCI WSTĘPNE Przykład: "rozdz. 2" lub "par. 2.1". Środki ochrony indywidualnej (ŚOI) • Nosić odpowiednią odzież, wytrzymałe 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA obuwie robocze z podeszwą antypoślizgową i długie spodnie. Nie uruchamiać urządzenia bez obuwia lub w sandałach. Stosować środki ochrony słuchu. 2.1 INSTRUKTAŻ • Założyć rękawice robocze we wszystkich sytuacjach zagrożenia dla rąk. Przed użyciem urządzenia należy • Nie zakładać szali, koszul, naszyjników, uważnie przeczytać instrukcję obsługi bransoletek i innych akcesoriów wiszących maszyny, na której będzie ono zamontowane. lub wyposażonych w sznurki, które mogłyby ...
Página 245: Konserwacja, Przechowywanie I Transport
nad maszyną. Podstawowe przyczyny Zużyte lub uszkodzone części muszą być wymienione, nie mogą być nigdy utraty kontroli są następujące: naprawiane. Należy stosować wyłącznie – Niewystarczająca przyczepność kół; oryginalne części zamienne: użycie – Nadmierna prędkość; nieoryginalnych części zamiennych i/lub – Nieodpowiednie hamowanie; nieprawidłowo zamontowanych wystawia – Maszyna nieodpowiednia na ryzyko bezpieczeństwo maszyny, może do danego typu pracy;...
Página 246: Zapoznanie Się Z Maszyną
gromadzenia odpadów, które zajmą operatorów. Niniejsze urządzenie przeznaczone się recyklingiem tych materiałów. jest "do użytku hobbystycznego". • Po ostatecznym zaniechaniu używania maszyny, nie porzucać jej w środowisku, WAŻNE Niniejsza maszyna powinna lecz zwrócić się do punktu selektywnego być używana przez jednego operatora. gromadzenia odpadów, zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami. 3.2 OZNAKOWANIE BEZPIECZEŃSTWA Na urządzeniu pojawiają się różne 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ symbole (rys. 3). Ich zadaniem jest przypominanie użytkownikowi o konieczności zachowania ostrożności i 3.1 OPIS MASZYNY I JEJ PRZEZNACZENIE uwagi podczas korzystania z maszyny. Znaczenie symboli: Urządzenie to jest wyposażeniem OSTRZEŻENIE! Przed użyciem ...
Página 247: Podstawowe Części
9. Kod wyrobu odpowiednich narzędzi. Nie używać maszyny przed zakończeniem działań 10. Znak zgodności CE opisanych w sekcji “MONTAŻ”. Zapisać dane identyfikacyjne urządzenia Założyć rękawice ochronne. w odpowiednich polach na etykiecie zamieszczonej z tyłu okładki. 4.1 ROZPAKOWANIE WAŻNE Używać danych identyfikacyjnych 1. Otworzyć opakowanie, zachowując zamieszczonych na etykiecie w przypadku ostrożność, by nie zgubić znajdujących kontaktowania się z autoryzowanym serwisem. się w nim elementów.
Página 248: Odczepianie Zespołu Tnącego Od Kosiarki Z Operatorem W Pozycji Siedzącej
do tego otworów (rys. 6.A), ustawiając je tak jak na rysunku (rys. 6.B). 6. Uzupełnić zacisk, obracając stopą – W przypadku maszyn z kołami o średnicy uchwyty szybkiego odczepiania do 17 cali: umieścić zawleczki w otworze pozycji zamknięcia (rys. 8.C) i założyć znajdującym się w pobliżu bolca. zatyczkę lub bolec (rys. 8.D). – W przypadku maszyn z kołami o średnicy 16 cali: umieścić zawleczki 4.2.5 Montaż osłony płóciennej w środkowym otworze bolca. 4. Dokonać regulacji na obydwu ramionach 1. Wsunąć dwa zaciski (rys. 11.A) wsporczych zespołu tnącego. obecne na końcach ramy nośnej (rys. 11.B) na kołki (rys. 11.C). 4.2.3 Mocowanie do uchwytów szybkiego 2. Umieść ramę nośną (rys. 12.A) poniżej odczepiania przymocowanych do kół interfejsu (rys. 12.B) i zabezpieczyć ją, wkręcając dwie wstępnie zamontowane śruby (rys. 12.C). WAŻNE Przy wykonywaniu poniższych operacji, należy zapoznać...
Página 249: Elementy Sterowania
5.3 DŹWIGNIE ZWALNIAJĄCE • Modele 4WD "QUICK FLIP" – Lewą ręką chwycić dźwignię napinacza (rys. 9.A) i pociągnąć go na zewnątrz. Dźwignie zwalniające "Quick Flip" (rys. 1.F) – Prawą ręką zdjąć pasek z pozwalają szybko opuścić zespół tnący z koła pasowego (rys. 9.C). pozycji konserwacji i czyszczenia (rozdz. 7.2). – Wyciągnąć pasek z koła pasowego (rys. 9.B) maszyny. 6. UŻYTKOWANIE MASZYNY • Modele 2WD – Lewą ręką chwycić dźwignię napinacza (rys. 10.A) i pociągnąć go na zewnątrz. WAŻNE Zasady bezpieczeństwa pracy – Prawą ręką zdjąć pasek z koła opisane zostały w rozdz. 2. Postępować pasowego (rys. 10.C).
Página 250: Uruchomienie / Praca
"Tabeli konserwacji". Niniejsza tabela Część Wynik została opracowana w celu ułatwienia Test jazdy z włączonymi Brak nietypowych wibracji. czynności zmierzających do utrzymania narzędziami tnącymi Brak nietypowych wydajności maszyny i zapewnienia warunków (patrz odpowiednie dźwięków bezpiecznego jej eksploatowania. Są w wskazówki podane niej podane najważniejsze czynności oraz w instrukcji obsługi częstotliwość ich wykonywania. Wykonać maszyny) odpowiednie czynności konserwacyjne, 6.2.2 Test funkcjonowania maszyny przestrzegając terminu przeglądu. W celu wykonania poniższych czynności, WAŻNE Wszystkie czynności należy zapoznać się z odpowiednimi konserwacyjne i regulacyjne maszyny wskazówkami podanymi w instrukcji kosiarki nieopisane w niniejszej instrukcji powinny być z operatorem jadącym w pozycji siedzącej ...
Página 251: Nakrętki I Śruby Mocujące
10. Zaczepić tylną część zespołu tnącego Wszystkie czynności dotyczące narzędzi lekko podnosząc za pomocą pokrętła (rys. tnących (demontaż, ostrzenie, wyważenie, 20.A), umożliwiając zaczepienie pokręteł naprawa, ponowne zamontowanie i/lub “Quick Flip” o ramiona wsporcze (rys. 20.B). wymiana) są pracami odpowiedzialnymi, Wykonać tą operację po obu stronach. które wymagają odpowiedniej znajomości 11. Po czyszczeniu wodą uruchomić tych narzędzi, a także użycia odpowiedniego urządzenie i narzędzia tnące w celu sprzętu; ze względów bezpieczeństwa, usunięcia wody, która mogłaby dostać się zalecane jest zawsze zlecanie tych do łożysk i spowodować uszkodzenia.
Página 252: Serwis I Naprawa
3. Jeśli farba jest uszkodzona, należy centrum serwisowym w celu jej wyretuszować ją, aby zapobiec rdzewieniu. konserwacji, napraw serwisowych i 4. Zabezpieczyć powierzchnie kontroli urządzeń zabezpieczających. metalowe narażone na rdzę. 5. W miarę możliwości przechowywać urządzenie w zamkniętym pomieszczeniu. 11. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT 6. Zaleca się przechowywać maszynę, umieszczając zespół tnący w pozycji Podczas przemieszczania lub roboczej lub transportowej, aby zapobiec transportu akcesoriów należy: uszkodzeniu paska napędowego (patrz • zatrzymać urządzenie; również wskazówki w instrukcji kosiarki z • odczekać, aż narzędzia tnące operatorem jadącym w pozycji siedzącej na są całkowicie zatrzymane; maszynie z przednim zespołem tnącym). • ustawić minimalną wysokość koszenia (par. 5.1). • odczepić zespół tnący od kosiarki z operatorem 10. SERWIS I NAPRAWA jadącym w pozycji siedzącej na maszynie z ...
Página 253: Tabela Czynności Konserwacyjnych
13. TABELA CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH Czynność Częstotliwość Paragraf Po raz Następnie co pierwszy MASZYNA Kontrola wszystkich mocowań Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania Kontrole bezpieczeństwa / Przegląd Każdorazowo przed urządzeń sterowniczych rozpoczęciem użytkowania Ogólne czyszczenie i kontrola Po każdym użyciu Kontrola zużycia narzędzi tnących Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania Kontrola zużycia paska napędowego 5 godzin 25 godzin Smarowanie wału kół 50 godzin 14. IDENTYFIKACJA USTEREK USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 1. Nadmierne Poluzowane części lub ...
Página 255: Generalidades
ATENÇÃO!: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. ÍNDICE 1. GENERALIDADES 1. GENERALIDADES ........1 2. NORMAS DE SEGURANÇA ......2 1.1 COMO LER O MANUAL 2.4 Manutenção, armazenamento e transporte ..........3 No texto do manual de instruções, existem 3. ...
Página 256: Normas De Segurança
assinaladas com a abreviação cap. ou par. e o máquina com os pés descalços ou com respetivo número. Exemplo: “cap. 2” ou “par. 2.1”. sandálias. Use protetores auriculares. • Use luvas de trabalho em todas as situações de risco para as mãos. • Não use cachecóis, camisas, colares, 2. NORMAS DE SEGURANÇA pulseiras, vestuário com partes soltas e com laços ou gravatas e, além disso, acessórios pendentes que possam ficar 2.1 PREPARAÇÃO presos na máquina ou em objetos e materiais presentes no local de trabalho. Antes de utilizar esta máquina, leia • Prenda adequadamente os cabelos compridos. atentamente o manual de instruções da máquina na qual será montada. Área de trabalho / Máquina Este capítulo Normas de Segurança refere- •...
Página 257: Comportamentos
Comportamentos máquina, pode causar acidentes ou lesões pessoais e exime o Fabricante de • Deixe sempre mãos e pés longe do qualquer obrigação ou responsabilidade. dispositivo de corte, durante o arranque e durante o uso da máquina. Manutenção • Atenção: o elemento de corte continua • Durante as operações de regulação da a girar durante alguns segundos, máquina, preste atenção para evitar mesmo após o seu desligamento ou que os dedos fiquem presos entre o após o desligamento do motor. dispositivo de corte em movimento • Preste atenção no conjunto dispositivos de e as partes fixas da máquina. corte com mais de um dispositivo de corte, pois um dispositivo de corte em rotação Armazenamento pode provocar a rotação dos demais. • Para reduzir o risco de incêndio, não •...
Página 258: Tipologia De Utilizador
comportamentos que devem ser seguidos para 3. CONHECER A MÁQUINA utilizá-la com a atenção e a cautela necessárias. Significado dos símbolos: ATENÇÃO! Antes de utilizar 3.1 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA a máquina, leia atentamente E USO PREVISTO o manual de instruções. Esta máquina é um equipamento intercambiável e, mais precisamente, um conjunto de dispositivos de corte. É um equipamento intercambiável de ATENÇÃO! Preste atenção em jardinagem, que deve ser conectada a uma eventuais objetos dispersos. outra máquina, um cortador de relva com Preste atenção em eventuais condutor sentado, com corte frontal, do ...
Página 259: Componentes Principais
identificação do produto de cada vez 4.1 REMOÇÃO DA EMBALAGEM que contactar a oficina autorizada. 1. Abra a embalagem com cuidado e atenção para não perder os componentes IMPORTANTE O exemplo da 2. Consulte a documentação inserida na declaração de conformidade está caixa, incluindo as presentes instruções. nas últimas páginas do manual. 3. Retire da caixa todos os componentes não montados. 4. Retire a máquina da caixa. 3.4 COMPONENTES PRINCIPAIS 5.
Página 260: Engate Nos Suportes Com Desengate Rápido Fixados Às Rodas
– Para as máquinas dotadas de rodas de 6. Complete o engate girando com um pé 16 polegadas: posicione os contrapinos os suportes de desengate rápido até no orifício central do perno. a posição de fecho (fig. 8.C) e instale 4. Efetue a regulação em ambos os braços de a ficha ou o contrapino (fig. 8.D). suporte do conjunto dispositivo de corte. 4.2.5 Montagem da proteção em lona 4.2.3 Engate nos suportes com desengate rápido fixados às rodas 1. Insira os dois engates (fig. 11.A), presentes nas extremidades da estrutura de suporte (fig. 11.B), nos pinos (fig. 11.C). IMPORTANTE Para as seguintes 2. Posicione a estrutura de suporte (fig. operações, veja também as instruções 12.A) sob a interface (fig. 12.B) e ...
Página 261: Comandos De Controlo
5.3 ALAVANCAS DE DESENGATE • Modelos 4WD "QUICK FLIP" – Com a mão esquerda, segure a alavanca do tensor (fig. 9.A) e As alavancas de desengate "Quick Flip" (fig. puxe-o para o lado externo. 1.F) permitem abaixar de maneira rápida o – Com a mão direita, remova a conjunto dispositivos de corte da posição correia pela polia (fig. 9.C). de manutenção e lavagem (cap. 7.2). – Retire a correia da polia (fig. 9.B) da máquina. 6. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA • Modelos 2WD – Com a mão esquerda, segure a alavanca do tensor (fig. 10.A) e IMPORTANTE As normas de puxe-o para o lado externo. segurança que deverão ser seguidas –...
Página 262: Teste De Funcionamento Da Máquina
Objeto Resultado IMPORTANTE Todas as operações de manutenção e de regulação não descritas Guia de prova com Nenhuma vibração neste manual devem ser realizadas pelo seu dispositivos de corte anómala. Revendedor ou por um Centro especializado. engatados (Veja as Nenhum ruído anormal. instruções específicas fornecidas no manual 7.2 POSIÇÃO DE LAVAGEM da máquina) E MANUTENÇÃO 6.2.2 Teste de funcionamento da máquina 1.
Página 263: Manutenção Extraordinária
engatem aos braços de suporte (fig. 20.B). Todas as operações relativas aos Efetue a operação em ambos os lados. dispositivos de corte (desmontagem, 11. Após a limpeza com água, ligar a máquina afiação, balanceamento, reparação, e os dispositivos de corte para remover a remontagem e/ou substituição) são água que, caso contrário, poderá entrar trabalhos difíceis que exigem uma nos rolamentos e provocar danos. competência específica para além 12. Conecte o conector (fig. 14.B) do uso de ferramentas apropriadas; na tomada (fig. 14.A). por razões de segurança, é...
Página 264: Movimentação E Transporte
1. Limpe cuidadosamente o acessório. • Recomenda-se que a máquina seja levada 2. Verifique se o acessório não apresenta uma vez por ano a uma oficina de assistência danos. Se necessário, efetue o conserto. autorizada para a manutenção, assistência 3. Caso a verniz esteja danificada, é e controlo dos dispositivos de segurança. necessário retocá-la para prevenir a formação de ferrugem. 4. Proteja as superfícies metálicas 11. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE expostas à ferrugem. 5. Guarde o acessório num ambiente Quando se movimenta ou se transporta fechado, se possível. o acessório, é necessário: 6. Recomenda-se guardar a máquina • Parar a máquina mantendo o conjunto dispositivos de corte • Esperar que os dispositivos de corte na posição de trabalho ou de transporte, estejam completamente parados para evitar danos à correia de transmissão • Regular a altura de corte mínima (par. 5.1). (Veja também as instruções fornecidas • Desengatar o conjunto dispositivos de no manual do cortador de relva com ...
Página 265 13. TABELA DE MANUTENÇÕES Intervenção Periodicidade Parágrafo Primeira Sucessivamente a cada MÁQUINA Controlo de todas as fixações Antes de cada uso Controlos de segurança / Verificação dos comandos Antes de cada uso Limpeza geral e controlo No final de cada uso Controlo desgaste do dispositivo de corte Antes de cada uso Controlo desgaste correia transmissão 5 horas 25 horas Lubrificação eixo rodas 50 horas 14. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO 1. Vibração anormal Partes soltas ou dispositivos Aperte todos os dispositivos de fixação. ...
Página 267 ATENȚIE!: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAȘINA, CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL. A se păstra pentru consultări ulterioare. CUPRINS 1. GENERALITĂȚI 1. GENERALITĂȚI ..........1 2. NORME DE SIGURANȚĂ......2 1.1 MODUL DE CITIRE AL MANUALULUI 2.4 Întreţinere, depozitare și transport ..3 3. FAMILIARIZAREA CU MAȘINA ....3 Anumite paragrafe conţin informaţii deosebit ...
Página 268: Norme De Siguranță
sau larg, care s-ar putea agăţa de organele 2. NORME DE SIGURANȚĂ mașinii aflate în mișcare sau de alte obiecte sau materiale de la locul de muncă. • Strângeţi-vă părul, dacă este 2.1 FORMARE lung, în mod adecvat. Înainte de a folosi această maşină, Zona de lucru / Mașina citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni al • Verificaţi minuţios zona de lucru și îndepărtaţi maşinii pe care va fi montat echipamentul. tot ce ar putea fi expulzat de mașină sau ce ar putea deteriora dispozitivul de tăiere/organele ...
Página 269: Întreţinere, Depozitare Și Transport
• Fiţi atenţi la ansablul dispozitivelor de Manevrarea și transportul tăiere care nu conţin un singur dispozitiv • Dacă transportaţi mașina pe un camion de tăiere, deoarece rotirea unui astfel de sau o remorcă, folosiţi rampe de acces dispozitiv poate determina rotaţia celorlalte. rezistente, cu lăţimea și lungimea adecvate. • Decuplaţi dispozitivul de tăiere sau • La transportarea mașinii cu un priza de putere și aduceţi dispozitivul autovehicul, trebuie procedaţi astfel: de tăiere în poziţia cea mai de sus: – încărcaţi mașina împingând-o, folosind – La fiecare schimbare a locaţiei de muncă un număr potrivit de persoane; – La traversarea unor zone neierboase – așezaţi-o într-un mod în care să nu reprezinte pericol pentru nimeni • În cazul unor defectări sau accidente în – blocaţi-o ferm de mijlocul de transport timpul funcţionării, opriţi imediat motorul și cu ajutorul sforilor sau al lanţurilor ţineţi mașina la distanţă pentru a nu cauza alte pentru a evita răsturnarea, care stricăciuni; în caz de accident în care este rănit poate duce la defectarea mașinii operatorul sau alte persoane, demaraţi imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivită ...
Página 270: Utilizare Necorespunzătoare
În general, această mașină ATENȚIE! Scoateţi cheia din îndeplinește următoarele funcţii: contact și citiţi instrucţiunile • Taie iarba, o mărunţește și o depozitează înainte de a începe operaţiile pe teren (efect de mulci) de întreţinere sau reparaţie. • Taie iarba și o evacuează pe sol prin partea posterioară ATENȚIE! Nu introduceţi 3.1.2 Utilizare necorespunzătoare niciodată mâinile sau picioarele sub dispozitivul de protecţie Orice utilizare poate fi periculoasă și poate când mașina este în funcţiune. provoca daune persoanelor și/sau bunurilor. Sunt considerate utilizări necorespunzătoare (fără a se limita însă la următoarele exemple): • transportul de persoane, copii sau animale; • împingerea sarcinilor; IMPORTANT Etichetele adezive • activarea dispozitivelor de tăiere deteriorate sau care nu mai pot fi citite pe suprafeţe fără iarbă.
Página 271: Montarea
E. Mânere de desprindere “Quick Flip” • arcului cu lanţ care se cuplează la Manetele de desprindere “Quick Flip” pârghia de ridicare a accesoriilor; G. Curea de transmisie dispozitive de tăiere • curelei de transmisie a dispozitivelor H. Indicator înălţime de tăiere de tăiere (montată în prealabil pe Conector cablu electric ansamblul dispozitivelor de tăiere); Dispozitivele de tăiere • cadrului de susţinere pentru protectorul din pânză. Componente pe tractorașul de tuns iarbă cu conducător așezat și tăiere frontală: 4.2.1 Prinderea barei de legătură K. Suporturi cu decuplare rapidă pentru protecția curelei L.
Página 272: Desprinderea Ansamblului Dispozitivelor De Tăiere De La Tractorașul De Tuns Iarbă Cu Conducător Așezat
4. Ridicaţi și sprijiniţi partea inferioară 4.2.7 Cuplarea conectorului (fig. 7.B) a consolei de prindere pe cablului electric știft (fig. 7.C), în ambele părţi. 5. Cuplaţi consola de prindere (fig. 8.A) Cuplaţi conectorul (fig. 14.B) la priză (fig. 14.A). cu știftul (fig. 8.B), în ambele părţi. 4.3 DESPRINDEREA ANSAMBLULUI 4.2.4 Prinderea curelei de transmisie DISPOZITIVELOR DE TĂIERE DE LA a dispozitivelor de tăiere TRACTORAȘUL DE TUNS IARBĂ CU CONDUCĂTOR AȘEZAT • Modelele 4WD Pentru o demontare corectă, efectuaţi ...
Página 273: Mânere "Quick Flip
• Scoateţi deflectorul (fig. 15.B). 5.1.1 Reglarea electrică a • Păstraţi mânerul și deflectorul înălțimii de tăiere pentru a le utiliza ulterior. Înălţimea de tăiere poate fi reglată în mod 6.2 CONTROALE DE SIGURANȚĂ infinitezimal cu ajutorul întrerupătorului de reglare electrică a înălţimii de tăiere de pe tractorașul de Efectuaţi următoarele controale de siguranţă și tuns iarba cu conducător așezat și tăiere frontală. verificaţi dacă rezultatele corespund tabelului. Indicatorul înălţimii de tăiere (fig. 1.H) arată înălţimea reglată. Efectuaţi întotdeauna controalele de siguranţă înainte de folosire. IMPORTANT Pentru a activa reglarea electrică trebuie să cuplați conectorul cablului electric al ansamblului dispozitivelor de tăiere 6.2.1 Verificare generală...
Página 274: Poziţia De Spălare Și Întreţinere
Este strict interzis să încercaţi a Toate verificările şi intervenţiile cupla dispozitivele de tăiere când de întreţinere trebuie efectuate cu ansamblul dispozitivelor de tăiere este maşina şi motorul oprite. Scoateţi în poziţie de spălare şi întreţinere. cheia din contact şi citiţi instrucţiunile, Pentru a readuce ansamblul dispozitivelor ...
Página 275: Întreținerea Specială
8. ÎNTREȚINEREA SPECIALĂ 9. DEPOZITARE Dacă mașina trebuie depozitată o perioadă mai mare de 30 de zile: 8.1 VERIFICAREA ȘI ÎNLOCUIREA DISPOZITIVELOR DE TĂIERE 1. Curăţaţi cu grijă accesoriul. 2. Asiguraţi-vă că accesoriul nu este OBSERVAȚIE Un dispozitiv de tăiere deteriorat. Dacă este necesar, reparaţi-l. prost ascuțit smulge iarba, ceea ce 3. Dacă vopseaua s-a deteriorat, duce la îngălbenirea gazonului. refaceţi-o pentru a preveni ruginirea. Toate operaţiunile referitoare la 4.
Página 276: Manevrarea Și Transportul
• Neînsușirea instrucţiunilor din 11. MANEVRAREA ȘI TRANSPORTUL documentele însoţitoare. • Neatenţie. Când trebuie să manipulaţi sau • O utilizare și montare să transportaţi accesoriul: necorespunzătoare și nepermise. • Opriţi mașina • Utilizarea pieselor de schimb neoriginale. • Așteptaţi ca dispozitivele de tăiere • Utilizarea de accesorii nefurnizate să se oprească complet. sau neaprobate de constructor. • Reglaţi înălţimea de tăiere la minim (par. 5.1). Garanţia nu acoperă: • Desprindeţi ansamblul dispozitivelor de • Uzura normală a materialelor de consum, tăiere de la tractorașul de tuns iarba cu cum ar fi curele de transmisie, faruri, roţi, conducător așezat și tăiere frontală (cap. 4.3). lame, șuruburi de siguranţă și cabluri. • Deplasaţi-l pe roţi (fig. 1.D). • Uzura normală. • Motoarele. Acestea sunt acoperite de garanţiile producătorului de motoare conform ...
Página 277: Общие Сведения
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ........1 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ...... 2 2.4 Техническое обслуживание, хранение 1.1 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ и транспортировка ......3 ЭТО РУКОВОДСТВО 3. ...
Página 278: Подготовительные Операции
безопасность окружающих, в особенности 1.2.2 Названия глав на склонах, неровных, скользких или неустойчивых поверхностях. Данное руководство подразделяется на • Если вы намерены передать или главы и пункты. Пункт под названием “2.1 одолжить машину другим лицам, Обучение” является подпунктом главы “2. удостоверьтесь, что они ознакомились Правила безопасности". Ссылки на главы с указаниями по эксплуатации, и пункты обозначаются сокращением гл. изложенными в настоящем руководстве. или пункт и соответствующим номером. Пример: “гл. 2” или “пункт 2.1”. 2.2 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ Средства индивидуальной защиты (СИЗ) 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ • Наденьте подходящую одежду, прочную рабочую обувь на нескользящей подошве и длинные брюки. Не 2.1 ОБУЧЕНИЕ запускайте машину босиком или в открытых сандалиях. Наденьте Перед использованием этого наушники для защиты органов слуха.
Página 279: Техническое Обслуживание, Хранение И Транспортировка
наличие возможных препятствий, Ограничения в применении которые могут ограничить видимость. • Ни в коем случае не используйте • Соблюдайте осторожность, работая машину, если защитные приспособления рядом с обрывами, канавами и берегами повреждены, отсутствуют или водоемов. Машина может опрокинуться, установлены неправильно. если одно из колес переедет через • Не отключайте, не выключайте, не их край или если край обвалится. снимайте и не разбирайте имеющиеся • Соблюдайте осторожность на наклонных защитные устройства/микровыключатели. участках, где следует работать особенно внимательно во избежание 2.4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, опрокидывания или потери контроля ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА над машиной. Ниже перечислены основные причины потери контроля: Регулярное техническое обслуживание и – Недостаточное сцепление между правильное хранение являются залогом колесами и поверхностью безопасности машины и поддержания – Слишком высокая скорость ее эксплуатационных качеств.
Página 280: Охрана Окружающей Среды
опасность и причинить ущерб людям и/или 2.5 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ имуществу. Входит в понятие неправильного использования (в качестве примера, но Охрана окружающей среды должна не ограничиваясь этими случаями): являться существенным и первоочередным • перемещение на машине других аспектом при пользовании машиной, людей, детей или животных; во благо человеческого общества и • толкание груза; окружающей среды, в которой мы живем. • приведение в действие режущего • Старайтесь не беспокоить окружающих. приспособления на участках без травы. Используйте машину только в разумное время (не рано утром и не поздно вечером, когда вы можете помешать окружающим). ВАЖНО Ненадлежащее использование • Строго соблюдайте местные нормы по машины влечет за собой утрату силы утилизации упаковки, масел, топлива, гарантии и снимает с изготовителя всю фильтров, поврежденных частей или ...
Página 281: Идентификационный Ярлык
ВНИМАНИЕ! Не помещайте Режущие приспособления руки и ноги под защитный купол, пока машина находится Составные части газонокосилки с в рабочем состоянии. сиденьем водителя и фронтальным расположением режущего механизма: K. Опоры быстрого расцепления L. Крюк для подъема принадлежностей M. Электрическое гнездо ВАЖНО Поврежденные или нечитаемые наклейки нуждаются в замене. Закажите новые наклейки в 4. МОНТАЖ авторизованном сервисном центре. ВАЖНО Правила безопасности 3.3 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ...
Página 282 • пружина с цепью, крепящаяся к рычагу 2. Расположите режущий узел для подъема принадлежностей перед газонокосилкой. • приводной ремень режущих 3. Поверните опоры быстрого расцепления приспособлений (предварительно в открытое положение (рис. 7.A). установлен в режущем узле), 4. Поднимите и поместите нижнюю часть • опорная рама матерчатой защиты. (рис. 7.B) сцепного кронштейна на штифт (рис. 7.C) с обеих сторон. 5. Закрепите сцепной кронштейн (рис. 8.A) 4.2.1 Установка крепления на штифте (рис. 8.B) с обеих сторон. защиты ремня 1. Открутите два винта (рис. 4.A), 4.2.4 Соединение приводного ремня расположенные в передней режущих приспособлений части газонокосилки. 2. Установите крепление опоры • Модель 4WD рамы (рис. 4.B) и закрепите ее, ...
Página 283: Отцепление Режущего Узла От Газонокосилкис Сиденьем Водителя
5. СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ 4.2.7 Подключение соединителя электрического кабеля Подключите соединитель (рис. 14.B) к гнезду 5.1 РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ (рис. 14.A). СКАШИВАЕМОЙ ТРАВЫ 4.3 ОТЦЕПЛЕНИЕ РЕЖУЩЕГО Во время регулировки УЗЛА ОТ ГАЗОНОКОСИЛКИ режущие приспособления С СИДЕНЬЕМ ВОДИТЕЛЯ должны быть остановлены. Для правильного демонтажа 5.1.1 Электрическая регулировка выполните следующие шаги в высоты скашивания указанной последовательности. 1.
Página 284: Подготовительные Операции
6.1 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ 6.3 ЗАПУСК/РАБОТА Скашивание травы можно Для выполнения следующих операций осуществлять двумя способами: ознакомьтесь также с соответствующими • Косить траву, измельчать ее и укладывать указаниями в руководстве газонокосилки на газон (эффект «мульчирования») с сиденьем водителя и фронтальным • Косить траву и выгружать ее расположением режущего механизма. на землю из задней части В момент поставки режущий узел 6.4 ПОСЛЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ подготовлен к «мульчированию». • Проведите очистку (пункт 7.4). Выгрузка травы из задней • Проверить, что машина не имеет части режущего узла повреждений. Если необходимо, свяжитесь • Ослабьте и извлеките кольцо (рис. 15.A), с авторизованным сервисным центром. крепящее дефлектор (рис. 15.B) • Извлеките дефлектор (рис. 15.B). • Сохраните кольцо и дефлектор, 7. ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ поскольку они пригодятся в будущем.
Página 285: Положение Мойки И Техобслуживания
случае может попасть в подшипники 7.2 ПОЛОЖЕНИЕ МОЙКИ И и привести к повреждениям. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ 12. Подключите соединитель (рис. 14.B) к гнезду (рис. 14.A). 1. Всегда включайте стояночный тормоз, чтобы избежать смещения машины 7.3 КРЕПЕЖНЫЕ ГАЙКИ И ВИНТЫ (ознакомьтесь также с указаниями в руководстве газонокосилки с • Следите за тем, чтобы гайки и винты были сиденьем водителя и фронтальным затянуты, для уверенности в том, что расположением режущего механизма). машина всегда безопасна при работе. 2. Отрегулируйте высоту скашивания • Регулярно проверяйте, что в среднее или верхнее крепежные гайки разгрузочного положение (пункт 5.1). лотка затянуты правильно. 3. Отсоедините соединитель электрического кабеля от машины (рис. 14.A). 7.4 ОЧИСТКА 4. Отцепите заднюю часть режущего узла: –...
Página 286: Защита От Износа
требуют специальных навыков, помимо 2. Проверить, что на принадлежности использования соответствующего отсутствуют повреждения. В случае инструмента; в целях безопасности, необходимости выполнить ремонт. они должны всегда выполняться в 3. Если слой краски поврежден, специализированном сервисном центре. восстановить его, чтобы избежать образования ржавчины. Заменяйте поврежденные, 4. Защитить металлические поверхности, искривленные или изношенные режущие подверженные воздействию ржавчины. приспособления и винты всем блоком 5.
Página 287: П Еремещение Итранспортировка
• Рекомендуется раз в год отвозить машину скрупулезно следовать всем указаниям, в авторизованный сервисный центр изложенным в приложенной документации. для обслуживания, ухода и проверки Гарантия не покрывает ущерб, вызванный: исправности предохранительных устройств. • Недостаточным ознакомлением с сопроводительной документацией. • Невнимательностью. • Неправильными или неразрешенными 11. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И эксплуатацией и монтажом. ТРАНСПОРТИРОВКА • Использованием неоригинальных запчастей. При перемещении или транспортировке • Использованием дополнительных принадлежности соблюдайте приспособлений, не поставленных или следующие указания: не утвержденных Изготовителем. • Остановите машину Гарантия также не распространяется на: • Дождитесь, когда режущие • Естественный износ таких расходных приспособления полностью остановятся материалов, как приводные • Отрегулируйте минимальную ремни, фары, колеса, ножи, ...
Página 288: Выявление Неполадок
14. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 1. Чрезмерная вибрация Разболтавшиеся детали или Затяните все крепежные устройства. во время работы поврежденные режущие Замените поврежденные части в приспособления. авторизованном сервисном центре. Режущий узел заполнен травой Прочистить режущий узел 2. Неравномерное Неэффективность режущих Обратитесь к Вашему дистрибьютору скашивание приспособлений Слишком большая скорость Снизить скорость движения и/или движения относительно увеличить высоту скашивания (пункт 5.1) высоты скашиваемой травы Подождать, когда трава высохнет 3. Режущие Повреждение системы Свяжитесь с авторизованным приспособления не сцепления или приводного ремня сервисным центром. включаются или не режущих приспособлений останавливаются мгновенно при их ...
Página 291: Všeobecné Informácie
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ......1 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ......2 1.1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD 2.4 Údržba, skladovanie a preprava .... 3 3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM ..... 3 V návode sa nachádzajú niektoré mimoriadne ...
Página 292: Bezpečnostné Pokyny
do stroja alebo do predmetov a materiálov, 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ktoré sa nachádzajú na pracovisku. • Dlhé vlasy vhodným spôsobom zopnite. 2.1 INŠTRUKTÁŽ Pracovný priestor / Stroj • Dôkladne prezrite celú pracovnú plochu Pred použitím tohto stroja si a odložte z nej všetko, čo by mohlo byť prečítajte návod na použitie stroja, vymrštené strojom, alebo by mohlo poškodiť na ktorý bude namontovaný. kosiace zariadenie /otáčajúce sa súčasti (kamene, vetvy, železné drôty, kosti, atď.). Táto kapitola s názvom Bezpečnostné pokyny sa týka len vymeniteľnej výbavy.
Página 293: Údržba, Skladovanie A Preprava
• Venujte pozornosť montážnemu celku Presun a preprava kosiaceho zariadenia s viac ako jedným • Ak sa má stroj prepravovať na kamióne kosiacim zariadením, pretože jedno otáčajúce alebo prívese, používajte prístupové rampy sa kosiace zariadenie môže spôsobiť s vhodnou nosnosťou, šírkou alebo dĺžkou. otáčanie ostatných kosiacich zariadení. • Pri preprave stroja na kamióne je potrebné: • Vyraďte kosiace zariadenie alebo – naložiť stroj jeho zatlačením, s vývodový hriadeľ a premiestnite kosiace použitím vhodného počtu osôb; zariadenie do najvyššej polohy: – umiestniť stroj tak, aby nepredstavoval – Počas presunov medzi jednotlivými pre nikoho nebezpečenstvo; pracovnými priestormi – riadne ho pripevniť k prepravnému – Pri prekonávaní netrávnatých povrchov; prostriedku lanami alebo reťazami, aby sa zabránilo jeho prevráteniu • V prípade poškodenia alebo nehody počas a možnému poškodeniu. pracovnej činnosti okamžite zastavte motor a oddiaľte stroj, aby sa zabránilo ďalším škodám; 2.5 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA v prípade nehôd s ublížením na zdraví tretích ...
Página 294: Výstražné Symboly
• Kosiť trávu a vyhadzovať ju UPOZORNENIE! Nevkladajte na zem zo zadnej časti ruky ani nohy pod ochranný kryt, keď je stroj v činnosti. 3.1.2 Nevhodné použitie Akékoľvek použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť nebezpečné a môže spôsobiť poranenie osôb a/alebo škody na majetku. Za nevhodné DÔLEŽITÁ INF. Poškodené výstražné použitie sa považuje (napríklad, ale nielen): štítky alebo výstražné štítky, ktoré sa • Prevážanie ďalších osôb, detí stali nečitateľnými, je potrebné vymeniť. alebo zvierat na stroji; Požiadajte o nové štítky vo vašom • Tlačenie bremien; autorizovanom servisnom stredisku. •...
Página 295: Montáž
Komponenty na kosačke so sediacim • oporného rámu pláteného ochranného krytu. vodičom a čelným kosením: K. Držiaky s rýchlym odpojením 4.2.1 Uchytenie spojovacieho L. Hák na zdvíhanie príslušenstva rozhrania na ochranu remeňa M. Elektrická zásuvka 1. Odskrutkujte dve skrutky (obr. 4.A), predmontované na čelnej časti kosačky. 4. MONTÁŽ 2. Umiestnite rozhranie držiaka rámu (obr. 4.B) a pripevnite ho dvomi skrutkami (obr. 4.A). DÔLEŽITÁ INF. Bezpečnostné 4.2.2 Základné nastavenie pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať, sú popísané...
Página 296: Odpojenie Montážneho Celku Kosiacich Zariadení Zkosačky So Sediacim Vodičom
4.2.4 Uchytenie prevodového 4.3 ODPOJENIE MONTÁŽNEHO remeňa kosiacich zariadení CELKU KOSIACICH ZARIADENÍ Z KOSAČKY SO SEDIACIM VODIČOM • Modely 4WD Kvôli vykonaniu správnej montáže 1. Ľavou rukou uchopte páku napínača postupujte nižšie uvedeným spôsobom. (obr. 9.A) a potiahnite ju smerom von. 1. Odpojte kábel stroja (obr. 14.B). 2. Pravou rukou nasaďte remeň 2. Odpojte reťaz z „páky pre dvíhanie na remenicu (obr. 9.B). príslušenstva“ (obr. 13.A) odpojením 3. Nasaďte remeň na remenicu zacvakávacieho háčika (obr. 13.B). (obr. 9.C) napínača, zatiaľ čo ho 3. Odmontujte plátený ochranný kryt pomaly povolíte a uvoľníte. odskrutkovaním skrutiek (obr. 12.C) 4.
Página 297: Kruhové Rukoväte „Quick Flip
Bezpečnostné kontroly DÔLEŽITÁ INF. Pre aktiváciu elektrického vykonajte pred každým použitím. nastavení je potrebné pripojiť konektor elektrického kábla montážneho celku kosiacich zariadení do zásuvky (obr. 14.A) kosačky 6.2.1 Všeobecná kontrola so sediacim vodičom a čelným kosením. Predmet Výsledok 5.2 KRUHOVÉ RUKOVÄTE „QUICK FLIP“ Elektrické káble.
Página 298: Poloha Umývania A Údržby
Pre umiestnenie montážneho celku Pred vykonaním údržby si oblečte kosiacich zariadení do pracovnej polohy: vhodný ochranný odev a nasaďte si 8. Uchopte prednú časť montážneho celku ochranné rukavice a ochranné okuliare. kosiacich zariadení a mierne ju nadvihnite. 9. Stlačte dve uvoľňovacie páčky „Quick Flip“ • Intervaly údržby a jednotlivé úkony sú zhrnuté (obr. 19.A) a pomaly spusťte dolu montážny v tabuľke „Tabuľka údržby“. Informácie celok kosiacich zariadení; istite ho rukami. v tabuľke majú pomôcť zachovať účinnosť 10. Uchyťte zadnú časť montážneho a bezpečnostnú úroveň vášho stroja. Sú celku kosiacich zariadení a mierne ju v nej zhrnuté základné úkony s uvedením nadvihnite po uchopení za rukoväť intervalu, s ktorým má byť každý z nich (obr. 20.A), aby ste umožnili kruhovým vykonaný. Vykonajte príslušný úkon podľa rukovätiam „Quick Flip“ uchytiť sa o toho, ktorý z dvoch termínov na vykonanie oporné ramená (obr. 20.B). Vykonajte ...
Página 299: Mimoriadna Údržba
3. Zaskrutkujte späť skrutky a 8. MIMORIADNA ÚDRŽBA dotiahnite ich (obr. 22.B). 8.1 KONTROLA A VÝMENA 9. SKLADOVANIE KOSIACICH ZARIADENÍ Keď má byť stroj skladovaný po POZNÁMKA Zle nabrúsené kosiace dobu dlhšiu ako 30 dní: zariadenie vytrháva trávu, a tým spôsobuje zažltnutie trávnika. 1. Dôkladne vyčistite príslušenstvo. 2. Skontrolujte, či príslušenstvo nie Všetky úkony, týkajúce sa kosiacich zariadení (demontáž, ostrenie, vyváženie, je poškodené. V prípade potreby ...
Página 300: Manipulácia A Preprava
vykonaniu údržby, servisu a kontroly musí pozorne dodržiavať všetky pokyny bezpečnostných prvkov. uvedené v priloženej dokumentácii. Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené: • Chýbajúcim zoznámením so sprievodnou dokumentáciou. 11. MANIPULÁCIA A PREPRAVA • Nepozornosťou. • Nevhodným alebo nedovoleným Pri manipulácii s príslušenstvom alebo pri jeho použitím a montážou. preprave postupujte nižšie uvedeným spôsobom: • Použitím neoriginálnych náhradných dielov. • Zastavte stroj • Použitím príslušenstva, ktoré nebolo • Vyčkajte, dokiaľ nebudú kosiace dodané alebo schválené výrobcom. zariadenia úplne zastavené. Táto záruka sa nevzťahuje na: • Nastavte minimálnu výšku kosenia (ods. 5.1). • bežné opotrebovanie spotrebných materiálov, • Odpojte montážny celok kosiacich ako sú prevodové remene, svetlomety, zariadení z kosačky so sediacim vodičom kolesá, nože, poistné skrutky a drôty. a čelným kosením (kap. 4.3). •...
Página 301 PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ PRĺČINA RIEŠENIE 3. Pri vyradení kosiacich Problémy systému zaradenia Obráťte sa na autorizované zariadení nedôjde k ich alebo prevodového remeňa servisné stredisko. rýchlemu zaradeniu kosiacich zariadení alebo zastaveniu Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní vyššie uvedených úkonov, obráťte sa na vášho Predajcu. SK - 11...
Página 303: Splošne Informacije
POZOR!: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE TA PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. KAZALO 1. SPLOŠNE INFORMACIJE 1. SPLOŠNE INFORMACIJE ......1 2. VARNOSTNE NORME ......... 2 1.1 KAKO BEREMO PRIROČNIK 2.4 Vzdrževanje, shranjevanje in transport .. 3 3. ...
Página 304: Varnostne Norme
Delovno območje / Stroj 2. VARNOSTNE NORME • Dobro preglejte celotno delovno območje in odstranite vse, kar bi stroj lahko izmetal ali bi lahko poškodovalo rezalno napravo/ 2.1 URJENJE vrteče dele (kamenje, veje, žice, kosti itd.). Pred uporabo tega stroja pozorno 2.3 MED UPORABO preberite uporabniški priročnik stroja, na katerega bo montiran. Delovno območje To poglavje – Varnostne norme – se • Stroja ne uporabljajte v prostorih z nevarnostjo nanaša samo na izmenljivo opremo.
Página 305: Vzdrževanje, Shranjevanje In Transport
dodatne škode; v primeru nezgod, pri katerih • Pazite, da s svojim delom ne motite se poškodujejo operater ali tretje osebe, sosedov. Stroj uporabljajte samo ob nemudoma nudite prvo pomoč in se obrnite primernem času (ne zgodaj zjutraj ali na zdravstveno ustanovo za ustrezno nego. pozno zvečer, ko bi lahko motili druge). Skrbno odstranite morebitne drobce, ki • Natančno upoštevajte lokalne predpise za lahko povzročijo – če ostanejo neopaženi odlaganje embalaže, olja, goriva, filtrov, – škodo ali poškodbe na ljudeh ali živalih. pokvarjenih delov ali katerega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate Omejitve glede uporabe • Nikoli ne uporabljajte stroja, če so ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, njegova varovala poškodovana, ki bodo poskrbeli za njihovo reciklažo. manjkajoča ali nepravilno nameščena. • Ko stroja ne boste več uporabljali, ga • Ne izklopite, ne dezaktivirajte, ne odstranite ne smete odvreči v okolje, ampak se in ne predelajte obstoječih varnostnih obrnite na center za zbiranje odpadkov, sistemov oziroma mikrostikal. v skladu z veljavni lokalnimi predpisi. 2.4 VZDRŽEVANJE, SHRANJEVANJE 3. POZNAVANJE STROJA IN TRANSPORT Redno vzdrževanje in pravilno shranjevanje ...
Página 306: Varnostni Opozorilni Znaki
7. Leto izdelave 3.1.3 Tip uporabnika 8. Serijska številka 9. Šifra artikla Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih 10. Znak skladnosti CE uporabnikov, tj. nepoklicnih delavcev. Namenjen je "neprofesionalni uporabi". Identifikacijske podatke stroja prepišite v ustrezna polja na etiketi, ki se POMEMBNO Stroj mora nahaja za hrbtni strani platnice. uporabljati en sam upravljavec. POMEMBNO Vsakič, ko se obrnete na 3.2 VARNOSTNI OPOZORILNI ZNAKI pooblaščeni servis, uporabite identifikacijske podatke, ki se nahajajo na identifikacijski etiketi. Na stroju so prisotni razni znaki (slika 3). ...
Página 307: Odstranitev Embalaže
orodja. Ne uporabljajte stroja, preden ne 4. To naravnavanje opravite na obeh nosilnih izvedete vseh navodil v oddelku "MONTAŽA". rokah sestava rezalne naprave. Uporabljajte zaščitne rokavice. 4.2.3 Priklop na nosilca s hitrim odklopom, ki sta pritrjena na kolesi 4.1 ODSTRANITEV EMBALAŽE POMEMBNO Za naslednja opravila 1.
Página 308: Odklop Sestava Rezalnih Naprav S Traktorske Kosilnice
5. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE 4.2.6 Priklop na dvigalnik opreme Sestav rezalne naprave se prek vzmeti z verigo in vponk pripne na vzvod za dviganje opreme 5.1 NASTAVITEV VIŠINE KOŠNJE (slika 13.A), ki je prisoten na glavnem stroju. Vponka (slika 13.B) zagotavlja delovni položaj Nastavitev izvajajte pri in jo je mogoče prestavljati na različne členke mirujočih rezalnih napravah. verige za reguliranje moči dviganja. 5.1.1 Električna nastavitev višine košnje 4.2.7 Priključitev konektorja električnega kabla Višino košnje je mogoče nastaviti z izredno natančnostjo z aktiviranjem stikala za električno Konektor (slika 14.B) priključite nastavitev višine košnje, ki se nahaja na na vtičnico (slika 14.A). traktorski kosilnici s frontalno košnjo.
Página 309: Varnostni Pregledi
Če želite travo izmetavati z zadnje Vse preglede in vzdrževalna strani sestava rezalnih naprav: opravila je treba izvajati pri stroju v • Odvijte in odstranite gumb (slika 15.A), mirovanju in pri ugasnjenem motorju. ki pritrjuje deflektor (slika 15.B) Iztaknite ključ in preberite ustrezna • Odstranite deflektor (slika 15.B). navodila, preden izvršite kakršen koli • Shranite gumb in deflektor poseg za čiščenje ali vzdrževanje. za poznejšo uporabo.
Página 310: Pritrdilne Matice In Vijaki
je sestav rezalnih naprav v položaju 8. IZREDNO VZDRŽEVANJE za pranje in vzdrževanje. Za vrnitev sestava rezalnih 8.1 PREGLED IN ZAMENJAVA naprav v delovni položaj: REZALNIH NAPRAV 8. Zgrabite sprednji del sestava rezalnih naprav in ga rahlo privzdignite. 9. Pritisnite na oba mala vzvoda za OPOMBA Slabo nabrušena rezalna naprava odpenjanje "Quick Flip" (slika 19.A) in trga travo in povzroči porumenelost travnika. počasi spustite sestav rezalnih naprav, Vsa opravila v zvezi z rezalnimi tako da ga spremljate z rokami.
Página 311: Shranjevanje
• Originalne nadomestne dele dobite v 9. SHRANJEVANJE servisih in pri pooblaščenih prodajalcih. • Priporočamo, da stroj enkrat na leto Če je treba stroj shraniti za več kot 30 dni: zaupate pooblaščenemu servisu, da izvede vzdrževalna in servisna opravila 1. Opremo skrbno očistite. ter pregled varnostnih naprav. 2. Preglejte, če so na opremi kakšne poškodbe. Če je potrebno, izvedite popravila. 3. Če je barvni premaz poškodovan, pobarvajte 11. PREMIKANJE IN TRANSPORT obrabljene dele, da preprečite nastajanje rje. 4. Zaščitite kovinske površine, Ko opremo premikate ali prevažate, je treba: ki so izpostavljene rji. • Zaustaviti stroj 5. Po možnosti shranite opremo • Počakati, da se rezalne naprave v zaprtem prostoru. popolnoma zaustavijo 6. Za shranitev stroja je priporočljivo, da •...
Página 312: Prepoznavanje Motenj
Poseg Pogostnost Odstavek Prvič Nato vsakič (vsakih) Splošno čiščenje in pregled Po vsaki uporabi Pregled obrabe rezalnih naprav Pred vsako uporabo Pregled obrabe prenosnega jermena 5 ur 25 ur Mazanje gredi koles 50 ur 14. PREPOZNAVANJE MOTENJ MOTNJA VERJETNI VZROK ODPRAVA MOTNJE 1. Nenormalno vibriranje Razrahljani deli ali poškodovane Zategnite vse spoje. Poskrbite za zamenjavo med delovanjem rezalne naprave. poškodovanih delov v pooblaščenem servisu. Sestav rezalnih naprav je poln trave Očistite sestav rezalnih naprav 2. Nepravilno košenje. Neučinkovitost rezalnih naprav Svetujte se z Vašim prodajalcem Previsoka hitrost glede na ...
Página 315 PAŽNJA!: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. SADRŽAJ 1. UOPŠTENO 1. UOPŠTENO ..........1 2. SIGURNOSNA PRAVILA ......2 1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 2.4 Održavanje, skladištenje i transport ..3 3. UPOZNAVANJE MAŠINE ......3 U tekstu priručnika neki paragrafi koji sadrže 3.1 Opis mašine i predviđena upotreba..3 informacije od posebnog značaja, u pogledu ...
Página 316: Sigurnosna Pravila
zaplesti u mašini ili u predmete i materijale 2. SIGURNOSNA PRAVILA koji se nalaze na radnom mestu. • Dugačku kosu treba povezati na odgovarajući način. 2.1 OBUKA Radno područje / Mašina Pre nego što počnete da koristite • Dobro pregledajte celu radnu površinu i ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik uklonite sve ono što bi mašina mogla izbaciti s uputstvima za upotrebu mašine. ili što bi moglo da ošteti reznu glavu/okretne delove (kamenje, granje, žica, kosti, itd.). Ovo poglavlje o Sigurnosnim propisima odnosi se samo na opremu koja se međusobno može zameniti.
Página 317: Održavanje, Skladištenje I Transport
– Prilikom premeštanja iz jedne – da je postavite tako da ne radne zone u drugu predstavlja opasnost ni za koga – Prilikom prelaska preko – učvrstite dobro mašinu za prevozno netravnatih površina sredstvo pomoću užadi ili lanaca kako se ona ne bi prevrnula i oštetila. • U slučaju kvara ili nesreće za vreme rada, odmah isključiti motor i udaljiti mašinu 2.5 ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE kako ne bi nastala dalja oštećenja; ako se povredite ili povredite druge osobe, Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan odmah primenite mere prve pomoći koje su i prvenstveni vid upotrebe mašine, u korist najprikladnije situaciji koja je nastala i obratite civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog • Ne uznemiravajte susede. Koristite lečenja. Pažljivo uklonite sav eventualni mašinu samo u dogledno vreme (ne otpad koji bi mogao oštetiti ili povrediti osobe rano ujutru ili kasno uveče kad biste ili životinje ukoliko ih niko ne nadzire. mogli uznemiravati osobe). • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o Ograničenja u upotrebi zbrinjavanju ambalaže, ulja, goriva, filtera, ...
Página 318: Sigurnosne Oznake
• Prevoženje drugih osoba, dece 3.3 IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA ili životinja na mašini; • Guranje tereta; Na identifikacijskoj nalepnici nalaze • Aktiviranje reznih glava na se sledeći podaci (sl. 1): mestima gde nema trave. 1. Marka VAŽNO Neprimerena upotreba mašine 2. Adresa proizvođača prekida važenje garancije, a proizvođač neće 3. Model snositi nikakvu odgovornost, dok će korisnik 4. Vrsta mašine morati da snosi troškove za oštećenja ili povrede 5.
Página 319: Kačenje Sklopa Reznih Glava Na Traktorsku Kosačicu
Radi potreba skladištenja i prevoza, pojedini 1. Podignite malo reznu glavu kako bi delovi mašine nisu namontirani u fabrici, se rasteretila rascepka (sl. 5.A). već ih treba montirati nakon raspakivanja, 2. Skinite rascepku (sl. 5.A) i podlošku prema niže navedenim uputstvima. (sl. 5.B) koje su već namontirane na klin (sl. 5.C), koristite šrafciger. 3. Podesite visinu klina i umetnite podlošku Skidanje ambalaže i dovršetak i rascepku u jednu od predviđenih montaže moraju se izvršiti na ravnoj rupa (sl. 6.A), tako što ćete je postaviti i čvrstoj površini, na prostoru koji je dovoljan da se može rukovati mašinom kako je prikazano na slici (sl. 6.B). i ambalažom i treba koristiti uvek –...
Página 320: Otkačivanje Sklopa Reznih Glava S Traktorske Kosačice
sklop reznih glava od traktorske kosačice 4.2.5 Montaža zaštite od platna s košenjem na prednjoj strani. 1. Umetnite dve kuke (sl. 11.A) koje se nalaze na krajevima potporne šasije 5. UPRAVLJAČKE KOMANDE (sl. 11.B), u klinove (sl. 11.C). 2. Postavite potpornu šasiju (sl. 12.A) ispod priključnog mehanizma (sl. 12.B) 5.1 PODEŠAVANJE VISINE KOŠENJA i fiksirajte je zavrtanjem dva šrafa koja su već namontirana (sl. 12.C). Izvršite podešavanje kad su 4.2.6 Kačenje na podizač dodatne opreme rezne glave zaustavljene. Sklop rezne glave kači se na polugu za podizanje 5.1.1 Električno podešavanje dodatne opreme (sl. 13.A) glavne mašine ...
Página 321: Sigurnosne Kontrole
U trenutku isporuke, sklop reznih 7. REDOVNO ODRŽAVANJE glava je spreman za malčiranje. Da biste ispustili travu sa zadnje strane sklopa 7.1 UOPŠTENO reznih glava postpite na sledeći način: • Odvijte i skinite ručicu (sl. 15.A) koja VAŽNO Sigurnosni propisi kojih se treba pričvršćuje usmerivač (sl. 15.B). pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo • Skinite usmerivač (sl. 15.B). se pridržavajte ovih uputstava kako ne • Sačuvajte ručicu i usmerivač bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti. za narednu upotrebu.
Página 322: Matice I Šrafovi Za Fiksiranje
Predmet Radnja Mašina poseduje sigurnosni sistem koji sprečava uključivanje reznih glava kada su Osovina točkova (sl. 21.A) 2 mlaznice za one u položaju za pranje i održavanje. podmazivanje. Koristite mazalicu Strogo je zabranjeno pokušavati uključiti napunjenu rezne glave kad je sklop reznih glava univerzalnom mašću u položaju za pranje i održavanje. Da biste postavili sklop reznih glava u radni ...
Página 323: Skladištenje
• Preporučujemo da jednom godišnje 9. SKLADIŠTENJE ponesete mašinu u ovlašćeni servisni centar radi održavanja, asistencije Kad mašinu treba da odložite i kontrole sigurnosnih uređaja. na duže od 30 dana: 1. Dobro očistite opremu. 11. POMERANJE I TRANSPORT 2. Proverite da se oprema nije oštetila. Ako je potrebno, izvršite popravku. Kada pomerate ili transportujete 3. Ako je farba oštećena, ponovo opremu potrebno je da: premažite farbom da sprečite rđanje. • Zaustavite mašinu 4. Zaštitite metalne površine izložene rđi. • Sačekate da se rezne glave do kraja zaustave 5. Odložite opremu u zatvorenu • Podesite minimalnu visinu košenja (par. 5.1). prostoriju, ako je moguće. • Otkačite sklop reznih glava sa 6. Savetujemo da odložite mašinu tako traktorske kosačice s košenjem što će sklop reznih glava biti u radnom na prednjoj strani (pogl. 4.3) položaju ili položaju transporta kako se ...
Página 324: Prepoznavanje Problema
Intervencija Učestalost Paragraf Prvi put Potom nakon svakih Generalno čišćenje i kontrola Svaki put nakon upotrebe Kontrola pohabanosti reznih glava Svaki put pre upotrebe Kontrola pohabanosti prenosnog kaiša 5 sati 25 sati Podmazivanje osovine točkova 50 sati 14. PREPOZNAVANJE PROBLEMA PROBLEM MOGUĆI UZROK REŠENJE 1. Nepravilna vibracija Olabavljeni delovi ili Pritegnite sve elemente za fiksiranje. tokom rada oštećene rezne glave. Zamenite oštećene delove u ovlašćenom servisnom centru. Sklop reznih glava je pun trave Očistite sklop reznih glava 2. Neravnomerno košenje Rezne glave neefikasne Obratiti se Ovlašćenom Zastupniku Brzina kretanja je prevelika u odnosu ...
Página 327: Allmän Information
VARNING!: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. Bevara för framtida bruk. INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. ALLMÄN INFORMATION 1. ALLMÄN INFORMATION ......1 2. SÄKERHETSNORMER ........ 2 1.1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN 2.4 Underhåll, förvaring och transport ..3 3. LÄRA KÄNNA MASKINEN ......3 I bruksanvisningens text så finns det ...
Página 328: Säkerhetsnormer
Arbetsområde/Maskin 2. SÄKERHETSNORMER • Kontrollera arbetsplatsen noggrant och ta bort allt som kan slungas iväg av maskinen eller som kan skada skärsystemet/roterande 2.1 TRÄNING delar (stenar, ståltråd, ben, m.m.). Läs igenom instruktionsboken 2.3 UNDER ANVÄNDNING maskinen som den ska monteras på innan maskinen används. Arbetsområde Kapitlet angående säkerhetsföreskrifter • Använd inte maskinen i områden med risk gäller endast den utbytbara utrustningen. för explosion, om det finns brandfarliga Se den specifika instruktionsboken vätskor, gas eller damm. Elkontakter eller ...
Página 329: Begränsad Användning
vård. Ta noggrant bort eventuella rester som filter, trasiga delar och andra enheter som kan orsaka materialskador eller skador på kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte människor eller djur om de inte tas bort. kastas i soporna utan skall separeras och överlämnas till insamlingscentraler Begränsad användning som återvinner materialen. • Använd aldrig maskinen med skadade skydd, • När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen om skydden inte finns eller har installerats fel. i miljön, utan kontakta en insamlingscentral • Koppla aldrig ur, inaktivera, ta bort eller mixtra enligt gällande lokala förordningar. med säkerhetsanordningarna/mikrobrytarna. 2.4 UNDERHÅLL, FÖRVARING 3. LÄRA KÄNNA MASKINEN OCH TRANSPORT Ett regelbundet underhåll och en 3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN korrekt förvaring bevarar maskinens OCH AVSETT BRUK säkerhet och dess prestandanivå Använd aldrig maskinen med utslitna Den här utrustningen är en eller skadade delar.
Página 330: Varningsskyltar
VIKTIGT Maskinen ska användas Anteckna maskinens identifieringsuppgifter där av en enda användare. det avses på etiketten (se omslagets baksida). 3.2 VARNINGSSKYLTAR VIKTIGT Använd identifieringsuppgifterna på produktens märkplåt varje gång som På maskinen finns olika symboler (fig. du kontaktar en serviceverkstad. 3). De påminner användaren om de arbetsförfaranden som ska följas och att maskinen ska användas på ett säkert sätt. VIKTIGT Ett exempel på en försäkran Symbolernas betydelse: om överensstämmelse finns på de VARNING! Läs bruksanvisningen ...
Página 331: Uppackning
4.1 UPPACKNING 4.2.3 Koppling till snabbkopplingsstöden som fästs till hjulen 1. Öppna emballaget försiktigt och se till att inga komponenter tappas bort VIKTIGT Läs instruktionerna i 2. Läs dokumentationen som finns inuti maskinens handbok och stödets lådan, inklusive bruksanvisningen. handbok angående dessa åtgärder. 3. Ta upp alla omonterade delar ur lådan. 1. Kontrollera att snabbkopplingsstöden 4. Packa upp maskinen. har installerats på maskinen och på 5. Kassera lådan och emballaget i stängerna för skärenhetsgruppen. enlighet med lokala bestämmelser. 2. Placera skärenhetsgruppen framför gräsklipparen.
Página 332: Urkoppling Av Skärenhetsgruppen Från Åkgräsklipparen
Skärenhetsgruppen kopplas till tillbehörens 5.1.1 Elektrisk reglering av klipphöjden lyftspak (fig. 13.A) på huvudmaskinen med en fjäder med kedja och en kopplingskrok. Klipphöjden kan ställas in på många olika Kopplingskroken (fig. 13.B) används sätt genom att skruva åt brytaren för den för arbetsläget och kan flyttas mellan elektriska klipphöjdsregleringen som sitter kedjelänkarna för att reglera lyftkraften. på åkgräsklipparen med främre klippning. Klipphöjdindikatorn (fig. 1.H) visar inställd höjd. 4.2.7 Anslutning av elkabelns kontakt VIKTIGT För att aktivera den Anslut kontakten (fig. 14.B) till uttaget (fig. 14.A). elektriska regleringen måste skärenhetsgruppens elkabelkontakt på 4.3 URKOPPLING AV åkgräsklipparen anslutas (fig. 14.A). SKÄRENHETSGRUPPEN FRÅN ÅKGRÄSKLIPPAREN 5.2 HANDTAG ”QUICK FLIP”...
Página 333: Start/Arbete
din maskins effektivitet och säkerhet. Den Utför alltid säkerhetskontroller omfattar de huvudsakliga åtgärderna och de innan användningen. förutsedda intervallerna. Utför motsvarande åtgärd när den första tidsfristen inträffar. 6.2.1 Allmän kontroll VIKTIGT Alla underhållsarbeten och regleringar som inte beskrivs i den här Föremål Resultat handboken måste utföras av din återförsäljare Elkablar. Isoleringen är hel. eller av ett specialiserat center. Inga mekaniska skador. Skruvar på tillbehöret Riktigt åtskruvade ...
Página 334: Muttrar Och Fästskruvar
12. Anslut kontakten (fig. 14.B) VIKTIGT Det är lämpligt att skärenheterna till uttaget (fig. 14.A). byts ut i par, speciellt vid skillnader på slitaget. VIKTIGT Använd alltid originella 7.3 MUTTRAR OCH FÄSTSKRUVAR skärenheter med koden som anges i tabellen "Tekniska specifikationer". • Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid ha en maskin Med tanke på produktens utveckling, kan under säkra funktionsförhållanden. den ovannämnda skärenheter i tabellen ...
Página 335: Förflyttning Och Transport
underhållsarbete som inte beskrivs i denna • ställ in den minimala klipphöjden (avs. 5.1). bruksanvisning ska utföras hos din återförsäljare • Koppla ur skärenhetsgruppen från eller en specialiserad serviceverkstad som åkgräsklipparen med främre klippning (kap. 4.3) har tillräcklig kunskap och nödvändiga • Rulla den på hjulen (fig. 1.D). verktyg för att utföra ett korrekt arbete och bibehålla maskinens ursprungliga säkerhet. Ingrepp som utförs av olämpliga strukturer 12. GARANTINS TÄCKNING eller av ej kvalificerade personer medför att all slags garanti, tillverkarens förpliktelse Garantin täcker samtliga material- och eller ansvar upphör att gälla. fabrikationsfel. Användaren ska följa den bifogade bruksanvisningen noggrant. • Endast auktoriserade serviceverkstäder får Garantin täcker inte skador som utföra garantireparationer och -underhåll. orsakas av följande: • Icke-originalreservdelar och tillbehör godkänns • Försummelse av att läsa inte. Tillverkaren har inte någon som helst bifogad bruksanvisning. ansvar eller förpliktelse vid en användning • Slarv. av icke-originalreservdelar och tillbehör • Felaktig eller otillåten användning vilket påverkar maskinens säkerhet.
Página 336: Felsökning
14. FELSÖKNING MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD 1. Onormal vibrering Lösa delar eller skadade skärenheter. Dra åt alla fästanordningar. Byt skadade under funktion delar på en auktoriserad serviceverkstad Skärenhetsgruppen är full med gräs Gör rent skärenhetsgruppen 2. Ojämn klippning Skärenheterna fungerar dåligt Kontakta din återförsäljare För hög hastighet i förhållande Minska körhastigheten och/eller till klipphöjden öka klipphöjden (avs. 5.1) Vänta tills gräset är torrt 3. Skärenheterna kopplas Problem på kopplingssystemet Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. inte in eller stannar eller skärenheternas drivrem inte omedelbart upp när de kopplas från Kontakta din återförsäljare om felen som åtgärdats enligt ovan kvarstår. SV - 10...
Página 339: Genel Bilgiler
DİKKAT!: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. İÇİNDEKİLER 1. GENEL BİLGİLER 1. GENEL BİLGİLER ......... 1 2. GÜVENLİK KURALLARI ....... 2 1.1 KILAVUZUN NASIL OKUNACAĞI 2.4 Bakım, depoya kaldırma ve nakliye ..3 3. MAKİNEYİ ÖĞRENMEK ....... 3 Güvenlik ve çalışmayla ilgili konular açısından ...
Página 340: Güvenli̇k Kurallari
kravat içeren giysiler ile sallantılı veya bol 2. GÜVENLİK KURALLARI aksesuarları hiçbir şartta kullanmayın. • Uzun saçları uygun şekilde toplayın. 2.1 EĞİTİM Çalışma alanı / Makine • Bütün çalışma sahasını iyice kontrol edin Bu makineyi kullanmadan önce, ve makine tarafından fırlatılabilecek veya üzerine monte edileceği makinenin kesim düzenine/döner aksama hasar kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun. verebilecek her türlü nesneyi (taşlar, dallar, demir teller, kemikler, vb.) uzaklaştırın. Güvenlik Kuralları başlıklı bu bölüm yalnızca birbirleriyle değiştirilebilen aletlerle ilgilidir. Sürücünün oturarak 2.3 KULLANIM ESNASINDA kullandığı...
Página 341: Çevre Koruma
• Aşağıdaki hallerde kesim düzenini veya uygun dayanıklılık, genişlik ve uzunluktaki güç fişini çıkarın ve kesim düzenini erişim rampalarını kullanın. en yüksek konuma getirin: • Makineyi araç üzerinde taşırken: – Çalışma bölgeleri arasında yer – Makineyi yeterli sayıda kişiyle iterek yükleyin. değiştirmeler esnasında – hiç kimse için tehlike oluşturmayacak – Çim bulunmayan zeminlerden geçerken şekilde yerleştirin – Devrilerek zarar görmesini önlemek • Çalışma esnasında kırılma veya kaza için, halat veya zincirle taşıma durumunda, derhal motoru durdurun ve başka aracına sıkıca sabitleyin. hasarlara sebep olmamak için makineyi uzaklaştırın; kişilerde veya üçüncü şahıslarda 2.5 ÇEVRE KORUMA yaralanmalara neden olan kazalar durumunda, derhal içinde bulunulan duruma en uygun Medeni bir ortak yaşam ve yaşadığımız ilk yardım prosedürlerini uygulayın ve gerekli çevreye saygı ilkeleri çerçevesinde, tedaviler için bir Sağlık Ocağına başvurun. makinenin kullanımında çevre koruması Gözden kaçmaları durumunda kişilerde veya önemli rol oynamalı ve öncelik taşımalıdır. hayvanlarda hasar veya yaralanmalara yol •...
Página 342: Uygunsuz Kullanım
DİKKAT! Makine çalışır 3.1.2 Uygunsuz kullanım haldeyken ellerinizi ve ayaklarınızı korumanın altına sokmayın. Yukarıda belirtilenlerden farklı her türlü kullanım tehlikeli olabilir ve kişilere ve/veya eşyalara hasar verebilir. Aşağıda belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece bunlarla sınırlı olmaksızın) uygunsuz kullanım olarak addedilir: • Makine üzerinde insan, çocuk ÖNEMLİ Yırtılmış veya okunamaz hale gelmiş veya hayvan taşınması; yapışkanlı etiketlerin değiştirilmesi gerekir. Yeni • Yüklerin itilmesi; etiketleri yetkili teknik servisinizden isteyin. • Kesim düzenlerinin çimsiz kısımlarda harekete geçirilmesi. 3.3 TANITMA ETİKETİ ÖNEMLİ Makinenin uygunsuz kullanımı Tanıtma etiketinde aşağıdaki ...
Página 343: Montaj
L. Aksesuar kaldırma kancası 4.2.1 Kayış koruması için bağlantı M. Elektrik prizi arabiriminin takılması 1. Çim biçme makinesinin ön tarafına daha önce 4. MONTAJ monte edilmiş iki vidayı (Res. 4.A) sökün. 2. Şasi destek arabirimini (Res. 4.B) yerleştirip, iki vidayı (Res. 4.A) sıkarak sabitleyin. ÖNEMLİ Uyulacak güvenlik kuralları böl. 2'de açıklanmıştır. Ciddi riskler veya tehlikelerle karşılaşmamak için bu talimatlara titizlikle uyun. 4.2.2 Taban ayarı Kesim düzenleri bileşiğinin taban Depolama ve sevkiyatla ilgili nedenlerden ...
Página 344: Kontrol Kumandalari
4.2.4 Kesim düzenleri hareket 4.3 KESİM DÜZENLERİ BİLEŞİĞİNİN aktarma kayışının takılması SÜRÜCÜNÜN OTURARAK KULLANDIĞI ÇİM BİÇME MAKİNESİNDEN ÇIKARILMASI • 4WD modeller 1. Sol elinizle gergi kolunu (Res. Sökme işlemini doğru şekilde yapabilmek için 9.A) tutup, dışarı doğru çekin. aşağıda belirtilen adımları belirtilen sırayla yapın. 2. Sağ elinizle kayışı kasnağın 1. Kabloyu makineden (Res. 14.B) ayırın. (Res. 9.B) üzerinden geçirin. 2. Karabini (Res. 13.B) ayırarak zinciri “aksesuar 3. Kayışı gergi kasnağının (Res. 9.C) kaldırma kolundan” (Res. 13.A) ayırın. üzerinden geçirirken, gerginliğini 3. Vidaları (Res. 12.C) sökerek ve soketini yavaşça bırakın. kanvas korumayı çıkarın.
Página 345: Quick Flip" Düğmeleri
Kesim yüksekliği göstergesi (Res. 1.H) 6.2.1 Genel kontrol ayarlanan yüksekliği gösterir. Aksam Sonuç ÖNEMLİ Elektrikli ayarlama özelliğini Elektrik kabloları. Bütün izolasyon sağlam. etkinleştirmek için kesim düzenleri bileşiğinin Mekanik hasar yok. elektrik kablosunun konektörünü, sürücünün Aksesuarlar ve İyice sıkıştırılmış oturarak kullandığı önden kesme özellikli çim kesim düzenleri (gevşek değil) biçme makinesinin prizine (Res. 14.A) takın. üzerindeki vidalar Kanvas koruma Düzgün yerleştirilmiş...
Página 346: Sabitleme Somun Ve Vidaları
taşır. Tabloda başlıca işlemler ile her birinin 12. Konektörü (Res. 14.B) prize (Res. 14.A) takın. uygulanacağı zaman aralığı belirtilmiştir. İlgili işlemi ilk dolan süreye göre yapın. 7.3 SABİTLEME SOMUN VE VİDALARI • Makinenin her zaman güvenli çalışma ÖNEMLİ Bu kılavuzda açıklanmayan bakım şartlarında bulunduğundan emin ve ayarlama işlemlerinin tamamı Satıcınız olmak için, somunların ve vidaların veya Teknik Servis tarafından yapılmalıdır. sıkıştırılmış olması gerekir. • Yükleme rampasının sabitleme 7.2 YIKAMA VE BAKIM KONUMU somunlarının doğru şekilde sıklı olduğunu düzenli aralıklarla kontrol edin. 1. Makinenin hareket etmesini önlemek için daima park frenini uygulayın ...
Página 347: Kesim Düzenleri Hareket Aktarma
korumak için kendi vidalarıyla birlikte 10. SERVİS VE ONARIMLAR daima bütün halde değiştirin. Makinenin kullanılması ve kullanıcı tarafından ÖNEMLİ Kesim düzenlerinin, özellikle belirgin yapılabilecek temel bakım işlemlerinin doğru aşınma farklarının gözlemlendiği durumlarda, şekilde yapılması için gereken tüm talimatlar bu çift olarak değiştirilmeleri tavsiye edilir. kılavuzda verilmiştir. Bu kılavuzda belirtilmeyen tüm bakım ve ayarlama işlemleri, Satıcınız ÖNEMLİ Daima "Teknik Veriler" veya orijinal güvenlik koşullarının düzeyini tablosunda verilen kodu taşıyan orijinal koruyarak işin doğru gerçekleştirilmesi için ...
Página 348: Bakim Tablosu
• Orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması. • Normal yıpranma. • İmalatçı tarafından temin edilmeyen veya • Motorlar. Bunlar, belirtilen şart ve koşullarda onaylanmayan aksesuarların kullanılması. motor üreticisinin garantisi kapsamındadır. Garanti ayrıca aşağıda belirtilen durumları kapsamaz: Alıcı, kendi bulunduğu ülkedeki yasaların • Hareket aktarma kayışları, farlar, tekerler, koruması altındadır. Alıcının kendi bıçaklar, güvenlik cıvataları ve kablolar gibi ülkesindeki yasalardan doğan hakları hiçbir sarf malzemelerinin normal aşınması. şekilde bu garantiyle sınırlı değildir. 13. BAKIM TABLOSU İşlem Periyodu Paragraf İlk Sonraki her uygulama MAKİNE Tüm sabitlemelerin kontrolü Her kullanımdan önce Güvenlik kontrolleri / Kumanda kontrolleri Her kullanımdan önce Genel temizlik ve kontrol Her kullanımdan sonra Kesim düzenlerindeki yıpranmanın kontrolü Her kullanımdan önce Hareket aktarma kayışındaki yıpranmanın kontrolü 5 saat 25 saat Tekerlek milinin yağlanması...
Página 351 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Assieme Dispositivo di taglio (accessorio intercambiabile) / taglio erba...
Página 352 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirnih n FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skladno (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
Página 353 © by STIGA SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за STIGA SpA и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za STIGA SpA i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti STIGA SpA a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af STIGA SpA og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von STIGA SpA erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας STIGA SpA και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for STIGA SpA and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por STIGA SpA y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele STIGA SpA ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu STIGA SpA -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de STIGA SpA et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku STIGA SpA te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a STIGA SpA számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „STIGA SpA“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuo- ti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama. LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai STIGA SpA un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta. MK • Содржината и сликите во Упатството за корисникот се подготвени исклучиво за STIGA SpA и се заштитени со авторски права – забрането е секое делумно или целосно неовластено репродуцирање или измена на документот. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van STIGA SpA en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra STIGA SpA og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi- velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt.
Página 354 STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 stiga.com 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Este manual también es adecuado para:

100c e qf

Stiga 100 Combi 3 EL QF Manual De Uso

Italiano

2 Norme DI Sicurezza

3 Conoscere la Macchina

4 Montaggio

5 Comandi DI Controllo

6 Uso Della Macchina

7 Manutenzione Ordinaria

8 Manutenzione Straordinaria

9 Rimessaggio

10 Assistenza E Riparazioni

11 Movimentazione E Trasporto

12 Copertura Della Garanzia

13 Tabella Manutenzioni

14 Identificazione Inconvenienti

Български

2 Правила За Безопасност

3 Запознаване С Машината

4 Монтиране

5 Команди За Управление

6 Използване На Машината

7 Обикновена Поддръжка

8 Извънредна Поддръжка

9 Прибиране За Съхранение

10 Техническо Обслужванеи Поправки

11 Преместване Итранспортиране

12 Гаранционно Покритие

13 Таблица На Операциите По Поддръжката

14 Идентифициране На Неизправности

Hrvatski

1 Opće Informacije

2 Sigurnosni Propisi

3 Upoznavanje S Mašinom

4 Montaža

5 Upravljačke Komande

6 Upotreba Mašine

7 Redovno Održavanje

8 Izvanredno Održavanje

9 Skladištenje

10 Asistencija I Popravka

11 Održavanje I Transport

12 Pokriće Garancije

13 Tablica Zahvata Održavanja

14 Prepoznavanje Problema

Čeština

2 Bezpečnostní Pokyny

3 Seznámení Se Strojem

4 Montáž

5 Ovládací Prvky

6 Použití Stroje

7 Řádná Údržba

8 Mimořádná Údržba

9 Skladování

10 Servisní Služba a Opravy

11 Manipulace a Přeprava

12 Záruční Podmínky

13 Tabulka Údržby

14 Identifikace Závad

Dansk

2 Sikkerhedsforskrifter

3 Kend Din Maskine

4 Montering

5 Betjeningsorganer

6 Brug Af Maskinen

7 Almindelig Vedligeholdelse

8 Ekstraordinær Vedligeholdelse

9 Opmagasinering

10 Service Og Reparationer

11 Flytning Og Transport

12 Garantidækning

13 Tabel for Vedligeholdelse

14 Problemer Og Deres Løsning

Deutsch

2 Sicherheitsvorschriften

3 Die Maschine Kennenlernen

4 Montage

5 Steuerbefehle

6 Gebrauch der Maschine

7 Ordentliche Wartung

8 Ausserordentliche Wartung