Manuales relacionados para IFM ecomatController CR710S
Resumen de contenidos para IFM ecomatController CR710S
- Página 1 Manual de instrucciones original ecomatController CR710S CR711S P_MZ_e100_0094...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������4 1�2 Indicaciones de advertencia utilizadas ����������������������������������������������������������4 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������5 3 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������7 3�1 Uso indebido previsible: ��������������������������������������������������������������������������������8 4 Componentes incluidos ���������������������������������������������������������������������������������������8 5 Montaje ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 5�1 Lugar de montaje �������������������������������������������������������������������������������������������9 5�2 Superficie de montaje ������������������������������������������������������������������������������������9 5�3 Disipación del calor �������������������������������������������������������������������������������������10 5�4 Posición de montaje ������������������������������������������������������������������������������������10... - Página 3 8�1 CR710S �������������������������������������������������������������������������������������������������������28 8�1�1 Datos mecánicos y eléctricos �������������������������������������������������������������28 8�1�2 Normas de verificación y otras disposiciones �������������������������������������31 8�1�3 ST A / Valores característicos de las entradas �����������������������������������32 8�1�4 ST A / Valores característicos de las salidas ��������������������������������������34 8�1�5 Conectores �����������������������������������������������������������������������������������������37 8�1�6 ST A / Conexionado ����������������������������������������������������������������������������38 8�2 CR711S �������������������������������������������������������������������������������������������������������39 8�2�1 Datos mecánicos y eléctricos �������������������������������������������������������������39...
-
Página 4: Advertencia Preliminar
1 Advertencia preliminar Datos técnicos, homologaciones, accesorios y más información en www�ifm�com� 1.1 Símbolos utilizados ► Operación requerida > Reacción, resultado […] Referencia a teclas, botones o indicadores → Referencia cruzada Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías�... -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
2 Indicaciones de seguridad • El equipo descrito está integrado como subcomponente en un sistema� La seguridad de este sistema es responsabilidad del fabricante� El fabricante del sistema está obligado a realizar una evaluación de riesgos, así como a crear y adjuntar una documentación de acuerdo con los requisitos legales y normativos para el operador y el usuario del sistema�... - Página 6 ¡ATENCIÓN! Sobrecorriente, proyecciones de soldadura y contaminación por trabajos de soldadura > Daños en el equipo, mermas en la seguridad eléctrica ► Los trabajos de soldadura en el bastidor del chasis deben ser efectuados exclusivamente por personal especialista� ► Retirar los bornes positivo y negativo de las baterías y cubrirlos�...
-
Página 7: Uso Previsto
- PLC no seguro para aplicaciones estándar - Sistema de programación CODESYS V3�5 (en una versión homologada por ifm) para ambos controladores� El controlador de seguridad requiere una ampliación Safety SIL 2 para CODESYS� • Para aplicaciones cuyo funcionamiento se basa en el principio de corriente de reposo, con la consideración siguiente con respecto a las funciones de... -
Página 8: 3�1 Uso Indebido Previsible
1 manual de instrucciones original CR71xS, número de referencia 80275324 Declaración de conformidad CE ► En caso de que el pedido esté incompleto o dañado, contacte con ifm� Manual de programación y software (firmware del controlador y entorno de programación) → www.ifm.com... -
Página 9: Montaje
5 Montaje 5.1 Lugar de montaje Están permitidos los lugares de montaje siguientes: • Interior de la cabina • Carrocería • Bastidor del vehículo No está permitido el montaje en el motor� Para el uso no móvil es preciso satisfacer las prescripciones vigentes y, en particular, tomar en consideración las condiciones ambientales especificadas�... -
Página 10: 5�3 Disipación Del Calor
5.3 Disipación del calor ¡ATENCIÓN! La carcasa puede alcanzar altas temperaturas� > Riesgo de quemaduras� ► Asegurarse de disponer de una suficiente disipación del calor durante el montaje� ► Medir el calentamiento máximo del equipo en su ámbito de aplicación� Prohibido superar la temperatura de la carcasa que se indica en la ficha técnica�... - Página 11 68,4 Montaje Altura total con el conector puesto ¡ATENCIÓN! Corrosión por contacto entre los tornillos de montaje y la carcasa� > Daños en el equipo ► No utilizar tornillos de acero inoxidable ni tornillos niquelados� ► Usar tornillos galvanizados� ► Si el ambiente es muy corrosivo, p� ej�, si el aire es extraordinariamente salino, emplear tornillos que presenten LEDs un refinamiento de la superficie a base de cinc/níquel con una...
-
Página 12: Conexión Eléctrica
6 Conexión eléctrica ► Antes de conectar el equipo dejar sin tensión eléctrica la instalación, incluidos también en caso necesario los circuitos de entrada/salida de alimentación independiente� ► Observar las normativas nacionales e internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas� ►... -
Página 13: 6�2 Técnica De Conexión
¡ATENCIÓN! Ausencia de protección contra polarización inversa Solo se dispone de protección contra polarización inversa si la alimentación se efectúa por medio de la red de a bordo (con batería) y la polarización de esta alimentación está invertida (por un error en la conexión de la batería)� La protección contra polarización inversa se basa en que, si la polarización está... -
Página 14: 6�3 Conexión Del Apantallamiento
► Efectuar el atornillado conforme a los datos del fabricante del cable� Se permite aplicar como máximo 10 Nm� ► Durante el montaje, poner el conector M12 en vertical para que la tuerca no dañe la rosca� ► Equipar con tapas de protección (incluidas en el pedido) los conectores hembra que no estén ocupados�... -
Página 15: 6�4 Fusibles
A fin de asegurar la protección contra parásitos eléctricos y el funcionamiento seguro y conforme al uso previsto del equipo, conectar la carcasa con la carrocería o el conductor GND de la alimentación por el camino más corto� ¡De lo contrario, la función de seguridad no está garantizada! ►... -
Página 16: 6�5 Tendido De Los Cables De Alimentación Y De Señal
6.5 Tendido de los cables de alimentación y de señal supply sensor input output load sensor input output load input output load sensor controller RESET-COM Shield Conexión de los cables de alimentación y de señal (X = no permitido), ejemplo CR711S 1: Punto neutro de GND No está... -
Página 17: 6�5�1 Conexiones De Gnd
¡ADVERTENCIA! Tendido incorrecto de los cables de alimentación y de señal > Mermas en la función de seguridad y en la CEM ► En principio, tender por separado todos los cables de alimentación y de señal� ► Conectar los cables de alimentación y de masa que se dirijan hacia el controlador y hacia los sensores/actuadores a través de su punto neutro común respectivo Si se utiliza un cable de conexión preconfeccionado, retirar los hilos... -
Página 18: 6�6 Entradas Analógicas
¡ADVERTENCIA! Conexión errónea de las conexiones GND > Posibilidad de perder la función de seguridad, la precisión de medición y la CEM ► No conectar las conexiones GND , GND y GND con el punto neutro de GND común, sino con GND de la fuente de señal o del equipo conectado�... - Página 19 supply input input nn GND controller Shield Conexión de las entradas analógicas (A) ► Conectar GND con GND de la fuente de señal� No conectar GND con otras conexiones de GND ni con el punto neutro de GND común�...
-
Página 20: 6�7 Entradas De Resistencia
6.7 Entradas de resistencia supply input input nn GND controller Shield Conexión de las entradas de resistencia (R) ► Conectar GND con GND de la fuente de señal� No conectar GND con otras conexiones de GND ni con el punto neutro de GND común�... -
Página 21: 6�8 Entradas Digitales High Side (Cso)
6.8 Entradas digitales high side (CSO) supply input , FRQ input , FRQ nn GND controller Shield Conexión de las entradas high side (B , FRQ 1: Conexión para sensores de 3 hilos ► Conectar GND de la fuente de señal con el punto neutro de GND común� No conectar GND de la fuente de señal con GND ni con GND �... -
Página 22: 6�9 Salidas Analógicas
6.9 Salidas analógicas supply Con. A A (0...10 V) load Con. A controller Shield Conexión de las salidas analógicas (A) El controlador se puede hacer funcionar con las cargas siguientes: • cargas óhmicas No está permitido que la carga conectada supere los valores máximos admisibles de la salida correspondiente (→... -
Página 23: 10 Salidas Digitales/Pwm
6.10 Salidas digitales/PWM supply output load output load output load controller Shield Conexión de las salidas digitales high side (PWM 1: Punto neutro de GND... -
Página 24: Interrupción Común De Todas Las Conexiones De Alimentación
¡ADVERTENCIA! • Interrupción común de todas las conexiones de alimentación y al mismo tiempo • cargas conectadas en las salidas y que estén conectadas con En consecuencia, a través del controlador y de la carga pueden circular corrientes de fuga que provoquen un estado indefinido del controlador y del sistema�... -
Página 25: Salidas Digitales/Pwm, Puente En H
6.11 Salidas digitales/PWM, puente en H supply load load load controller load Shield Conexión de las salidas digitales low side (PWM El controlador se puede hacer funcionar con las cargas siguientes: • cargas óhmicas • cargas capacitivas (ajustar la configuración de diagnóstico a la carga; véase el manual de programación) •... -
Página 26: 12 Funcionamiento Mixto (12 V/24 V)
6.12 Funcionamiento mixto (12 V/24 V) En caso de alimentación a través de un circuito MBTP, el funcionamiento mixto no está permitido� Solo se permite el funcionamiento mixto si la alimentación se efectúa por medio de la red de a bordo� supply 24 V sensor... -
Página 27: Estas Personas Deben Disponer Además De Conocimientos Sobre Los Conjuntos Temáticos Siguientes
• Manual de programación CODESYS V3�5 Los manuales se encuentran disponibles en Internet en forma de archivo para descargar: www�ifm�com Ayuda en línea de CODESYS: www�ifm�com (en la zona de descargas, tras iniciar sesión) -
Página 28: Datos Técnicos
8 x FRQ (≤ 30 kHz) / B 4 x R (0,016���30 kOhm) / B ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR710S / Página 1... - Página 29 2 LED (verde) para ETH0 y ETH1 LED de aplicación 4 LED tricolor (rojo/verde/azul) para APP0, APP1, APP2 y APP3, programables ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR710S / Página 2...
-
Página 30: Descripción
Vida útil: 8000 h de funcionamiento Otros valores característicos: véase la biblioteca SISTEMA en el área de descargas de ifm�com ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR710S / Página 3... -
Página 31: 8�1�2 Normas De Verificación Y Otras Disposiciones
AA, BA, BD, CC, DB, DC, DD, siempre se permite tan solo una sustancia química simultáneamente ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR710S / Página 4... -
Página 32: 8�1�3 St A / Valores Característicos De Las Entradas
Nivel de conexión > 0,7 VBB Nivel de desconexión < 0,3 VBB Precisión ± 10 µs ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR710S / Página 5 19�06�2019... - Página 33 Modulación de duración de impulsos de corriente regulada Entrada de resistencia Alimentación grupo de salida Alimentación controlador ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR710S / Página 6 19�06�2019...
-
Página 34: 8�1�4 St A / Valores Característicos De Las Salidas
Diagnóstico de relectura de Detección de cortocircuito a VBB y de estado cortocircuito a GND ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR710S / Página 7 19�06�2019... - Página 35 Corriente mínima 10 mA Resistente a cortocircuitos y sobrecargas Alimentación del sensor (OUT SUPPLY-A) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR710S / Página 8 19�06�2019...
- Página 36 Modulación de duración de impulsos de corriente regulada Alimentación grupo de salida Alimentación controlador ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR710S / Página 9 19�06�2019...
-
Página 37: 8�1�5 Conectores
AMP, de 81 polos, codifi cación A 1-81: Véase conexionado ST A EPS Sou Product Frame S ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR710S / Página 10 19�06�2019... -
Página 38: 8�1�6 St A / Conexionado
Modulación de duración de impulsos de corriente regulada Entrada de resistencia Alimentación grupo de salida Alimentación controlador ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR710S / Página 11 19�06�2019... -
Página 39: 8�2 Cr711S
4 x R (0,016���30 kOhm) / B 4 x B (impendancia ≤ 3,2 kOhm) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR711S / Página 1 19�06�2019... - Página 40 2 LED (verde) para ETH0 y ETH1 LED de aplicación 4 LED tricolor (rojo/verde/azul) para APP0, APP1, APP2 y APP3, programables ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR711S / Página 2...
- Página 41 Vida útil: 8000 h de funcionamiento Otros valores característicos: véase la biblioteca SISTEMA en el área de descargas de ifm�com ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR711S / Página 3...
-
Página 42: 8�2�2 Normas De Verificación Y Otras Disposiciones
AA, BA, BD, CC, DB, DC, DD, siempre se permite tan solo una sustancia química simultáneamente ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR711S / Página 4... - Página 43 Nivel de conexión > 0,7 VBB Nivel de desconexión < 0,3 VBB Precisión ± 10 µs ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR711S / Página 5 19�06�2019...
- Página 44 ± 10 % FS: 15...30 kΩ Diagnóstico de rango mín�/ 0 Ω/31 kΩ (predeterminado) máx� ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR711S / Página 6 19�06�2019...
- Página 45 Modulación de duración de impulsos de corriente regulada Entrada de resistencia Alimentación grupo de salida 0���2 Alimentación controlador ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR711S / Página 7 19�06�2019...
-
Página 46: 8�2�4 St A / Valores Característicos De Las Salidas
GND Salida digital (B Diagnóstico de rango mín�/máx� 0 A / 4 A (predeterminado) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR711S / Página 8 19�06�2019... - Página 47 ± 1,5 % FS (para cargas inductivas) Diagnóstico de rango mín�/máx� 0 A / 2,5 A (predeterminado) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR711S / Página 9...
- Página 48 Modulación de duración de impulsos de corriente regulada Alimentación grupo de salida 0���2 Alimentación controlador ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR711S / Página 10 19�06�2019...
-
Página 49: 8�2�5 Conectores
AMP, de 81 polos, codifi cación A 1-81: Véase conexionado ST A EPS Sou Product Frame S ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR711S / Página 11 19�06�2019... -
Página 50: 8�2�6 St A / Conexionado
Modulación de duración de impulsos de corriente regulada Entrada de resistencia Alimentación grupo de salida 0���2 Alimentación controlador ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen (Alemania) Nos reservamos el derecho de modifi car características técnicas sin aviso. CR711S / Página 12 19�06�2019... -
Página 51: Mantenimiento, Reparación Y Eliminación
9 Mantenimiento, reparación y eliminación El equipo no requiere mantenimiento� ► En caso de fallos de funcionamiento, ponerse en contacto con ifm� ► No está permitido abrir la carcasa, ya que dentro del equipo no se encuentran piezas que deban ser sometidas a mantenimiento por parte del usuario� Las reparaciones en el equipo solamente pueden ser efectuadas por el fabricante�...