Moldex 9000 Serie Manual De Instrucciones página 2

Maskens beskyttende funksjon kan da ikke lenger garanteres. 1. Kun for de som
bruker liten størrelse (S): Trekk den grå monteringen fra brilleinnfatningen og snu
den rundt. Skyv monteringen inn i rammeinnfatningen, og pass på at S-merket
vender oppover (se figur 1). Monteringen leveres fra fabrikken med størrelsesjus-
teringen M/L. 2. Bruk den grå monteringen for å feste rammeinnfatningen til
ledeskinnen (se figur 2a). Fest deretter skinnen til masken ved å sette den øvre
og nedre delen inn i ledeskinnene på innsiden av masken. Plasser skinnen løst i
den nedre ledeskinnen (figur 2b) og trykk sammen de to festestiftene øverst (se
figur 2c). 3. For korrekt posisjonering kan brillene skyves oppover og nedover
langs skinnen. De kan også dras opptil 1 cm ut av den grå monteringen, slik at
127,30 mm
de posisjoneres i korrekt avstand fra øynene.
PT – Manual de Instruções para o suporte de óculos na máscara facial comple-
ta da Moldex: Série 9000 O suporte dos óculos pode ser usado, ref.998 para
poder levar a máscara facial completa com óculos graduados. ATENÇÃO: A
máscara facial completa não deve ser usada com óculos graduados standard,
já que impede o correto selado facial. As propriedades de proteção da mesma
não podem ser garantidas. 1. Para utentes do tamanho S: Puxar do suporte
cinza do armação e virá-lo. Deslizar o suporte com a marca "S" para acima
(Dibujo 1). O suporte é fornecido de origem com o tamanho M/L ajustado.
2. Com ajuda do suporte cinza, segurar o armação dos óculos no trilho guia
(Dibujo 2a). Sujeitar o trilho à máscara ajustando o mesmo à parte superior e
inferior dos trilhos no interior do visor. Suavemente fixar o trilho na guia inferior
(Dibujo 2b) e apertar fortemente sobre as duas cavilhas de sujeição da parte
superior.(Dibujo 2c). 3. Para colocar os óculos à medida do utente e correta-
mente podem deslizar-se através do trilho e também podem separar-se 1 cm do
suporte cinza para colocá-las na distância adequada aos olhos.
SE – Bruksanvisning för montering av glasögonbåge på Moldex helmask serie
9000 När du använder masken kan du använda glasögonbågen, artikel nr
9998, ihop med dina egna glas. VARNING: Använd inte helmasken ihop med
vanliga glasögon eftersom glasögonbågarna hindrar masken att ge en säker
passform. Maskens skyddande funktion kan därmed inte längre garanteras. 1.
Endast för användare av storlek S: Dra i det grå fästet på glasögonbågen och
vänd den över. Skjut fästet med märkning S vänd uppåt, tillbaka på glasögon-
bågen. (se Fig. 1). Fästet levereras från fabriken med storleksjustering M/L. 2.
Med hjälp av det grå fästet, säkra glasögonbågen på styrskenan (se Fig. 2a).
Fäst sedan skenan på masken genom att passa den på toppen och botten i
styrskenan på insidan av visiret. Fäst försiktigt skenan i den nedre styrenheten(se
Fig. 2b) och tryck fast på de två bifogade stiften i toppen (se Fig. 2c). 3. För
att placera glasögonen korrekt, kan de pressas uppåt och neråt längs skenan.
De kan även dras upp till 1 cm ut från det grå fästet för att placera dem på rätt
avstånd från ögonen.
1
2
Guidance for opticians
B
EC-type certification and
quality control by:
IFA (0121), 53757 St. Augustin, DE
Moldex-Metric AG & Co. KG
www.moldex-europe.com
DE Tübinger Straße 50
72141 Walddorfhäslach
2c
Tel. +49 7127 8101-02
Fax +49 7127 8101-48
ES Pol. Ind. Molí dels Frares
2a
Carrer C, no. 30
08620 Sant Vicenc dels Horts
Tel. +34 93 5889950
Fax +34 93 5889953
FR Îlot Girodet - Bât. A
26500 Bourg les Valence
2b
Tel. +33 4 75785890
Fax +33 4 75785891
127,30 mm
A
A
A
A
Cross-Section A–A
B
B
Cross-Section A–A
Detail B
5,36 mm
2,68 mm
127,30 mm
A
A
110°
GB 9 Glaisdale Point, Bilborough
Nottingham NG8 4GP
Tel. +44 115 9854288
Fax +44 115 9854211
IT Via C. Porta, 69
20831 Seregno (MB)
Tel. +39 0362 23 91 20
Fax +39 0362 22 05 80
NL Ebweg 1A
2991 LS Barendrecht
Tel. +31 180 530053
Fax +31 180 530055
SE Kapplöpningsgatan 14
25230 Helsingborg
Tel. +46 42 495 38 40
Fax +46 42 326782