Página 1 Moniteur vidéo couleur grand-écran à écran à cristaux liquides de 6,5 pouces double DIN/récepteur DVD intégrés en tableau de bord Monitor LCD en color de pantalla panorámica de 6,5”/receptor y DVD DIN doble empotrado en el tablero de instrumentos CQ-VD6503U Model: Operating Instructions ALBUM...
Página 2: Safety Information
They contain instructions about how to use the from improper connections and operations. The meanings of system in a safe and effective manner. Panasonic assumes the pictographs are explained below. It is important that you no responsibility for any problems resulting from failure to fully understand the meanings of the pictographs in order to observe the instructions given in this manual.
Página 3 For maximum safety, have it installed by your dealer. Replace a dead battery as soon as possible. ● Panasonic is not liable for any problems resulting from Remove the battery from the remote control unit when not your own installation of the unit.
Página 4 Installation contains lead in some components. Instructions) Disposal of these materials may be regulat- ed in your community due to environmental considerations. For disposal or recycling information please contact your local authorities, or the Electronics Industries Alliance: <http://www.eiae.org.> CQ-VD6503U...
Página 5: Notes On Use
<YEFX9991793> Qty.: 1 4. Operating Instructions XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO <YFM284C550ZA> Qty.: 1 XXXXXXXXXXXXXXX 5. System Upgrade Guidebook XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO <YFM284C574ZA> Qty.: 1 XXXXXXXXXXXXXXX 6. Installation Instructions XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO <YFM294C068ZA> Qty.: 1 CQ-VD6503U...
Página 6: Customer Services Directory
Email link: “Contact Us” on www.panasonic.ca Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all FOR PRODUCT REPAIRS, please locate your nearest Authorized Panasonic Products by visiting our Web Site at: Servicentre at www.panasonic.ca: http://www.pasc.panasonic.com Link : “Servicentres locator” under “Customer support”...
Página 7: Limited Warranty
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in materi- als and workmanship and agrees to remedy any such defect for a period as “as is”.
Página 8: Features
Features Panasonic welcomes you to our constantly growing family of electronic products owners. We endeavor to give you the advantages of precise electronic and mechanical engineering, manufactured with carefully selected components, and assembled by people who are proud of the reputation their work has built for our company.
Página 9: Tabla De Contenido
¢ Settings ......... 30 Menu operation User (Clock setting), screen, audio, DVD, input/output, radio ¢ Troubleshooting ......42 ¢ Maintenance ..........47 ¢ Notes on Discs ..........48 ¢ Language Code List........49 ¢ Definition of Terms ........50 ¢ Specifications..........51 CQ-VD6503U...
Página 10: Preparation
AV2-IN (AV1/AV2), be sure to connect the side Note: brake connection lead (aInstallation Instructions). ¡Battery Information: Battery Type: Panasonic lithium battery (CR2025) Battery Life: Approximately 6 months under normal use (at room temperature) CQ-VD6503U...
Página 11: Symbols Used In This Manual
“––” is displayed. Discs Compatible Operation on the Unit Discs You can use the Unit to perform the targeted operation. If the operation is not executable with the Unit, “––” is dis- played. Discos compatibles Compatible Discs CQ-VD6503U...
Página 12: Name Of Controls And Functions
] are available only on the display unit. ¡ : This book refers to connections to the Panasonic car navigation system that will come onto the market in the future. Descriptions regarding the car navigation system are boxed with a dotted line.
Página 13: Remote Control
¡Determines an operation or item. [RET] ¡Returns to the previous display. ¡Inputs the number again. (RETURN) ¡Displays the DVD/title menu. (Operations ¡Displays the VCD’s menu. (TOP MENU/ vary according to the media.) [MUTE] ¡Mutes the sound temporarily. DVD MENU) CQ-VD6503U...
Página 14: Touch Panel Operation Overview
30) Touch to quit. Press [MENU] to let Menu Press [SRC] to change to Screen appear. desired mode. Note : ¡The screen above appears when no external device is connected to AV1, AV2, and the Expansion Module (CY-EM100U, option). CQ-VD6503U...
Página 15: Switching The Display
The operation screen is not available in the video mode. Note: ¡ Refer to the description of each mode for how to operate the operation screen. Showing the hidden part of the screen. Some items have continued parts. You can see the continued parts by pressing DVD mode CQ-VD6503U...
Página 16: General
TUNE TRACK [MUTE] MUTE MUTE NAVI P-MODE ASPECT Remote Control Sensor TILT [MUTE] CQ-VD6503U [TILT] Preparation: Turn your car’s ignition key to the ACC or ON position. General Operations Operations Power – [SRC] Note: [SRC] ON : ¡ You cannot turn on the power via the...
Página 17 Note: ¡ After adjusting its angle, also adjust the brightness as well. ( page 34) ¡ The car model and installation conditions may impose some restrictions on the adjustment of the monitor's angle. CQ-VD6503U...
Página 18: Before Disc Playback
Divx Video Discs ¡ CD-EXTRA (audio-only playback possible) ¡ DVDs with a region number other than “1” or ¡ “ALL” Playing back a photo CD disc with this unit could ¡ damage the data that is recorded on the disc. CQ-VD6503U...
Página 19: Disc Eject
TUNE TRACK MUTE NAVI P-MODE ASPECT TILT CQ-VD6503U [u] (eject) Disc Insert Note: ¡The power will be turned on automatically when a disc Press [u] to open the display. is loaded. ¡You can play a disc even if the monitor is closed.
Página 20: Disc Player
Screen. TUNE TRACK MUTE NAVI P-MODE ASPECT TILT CQ-VD6503U Press [SRC] to change to the desired To switch Operation Screen ON, touch the center of mode. touch panel. (Only for Video Mode) Video Mode VCD (Video CD) mode display mode display...
Página 21: Basic Operations
Random Play – To cancel, touch again. – Random Play within the – To cancel, touch and hold again. – Current Folder …… Touch/Press and hold * Touch panel symbols will change to indicate these current mode. {F= FOLDER (folder)} CQ-VD6503U...
Página 22 . The buttons are transferred as shown below. direct operation, perform operations with the buttons on the remote control or the unit. ¡The on-screen direct operation of the DVD menu is not available in the DVD changer mode. CQ-VD6503U...
Página 23: Useful Function
¡The language on the DVD settings takes priority when the power is turned on or the disc is loaded. ¡The number of languages and angles depend on the disc. Some discs have only one language/angle or have no lan- guage/angle. CQ-VD6503U...
Página 24: Notes On Mp3/Wma
Caution ¡Never assign the “.mp3”, or “.wma” file name extension to a file that is not in the MP3/WMA format. This may not only produce noise from the speaker damage, but also damage your hearing. CQ-VD6503U...
Página 25 It is prohibited by copyright laws to copy, distribute and deliver copyrighted materials such as music without the approval of copyright holder except enjoying yourself personally. No warranty Above description complies with our investigations as of December 2005. It has no warranty for reproducibility and displayability of MP3/WMA. CQ-VD6503U...
Página 26: Radio
ALBUM FOLDER MENU Screen. TUNE TRACK MUTE NAVI P-MODE ASPECT Press [SRC] to change to the desired TILT mode. CQ-VD6503U List selection Preset Stereo stations indicator Band selection Auto presetting Appears when is selected. page 40) MENU RADIO FM SETUP...
Página 27: Manual Preset Memory
Select the list and hold down the preset number that contains the targeted channel for more than 2 seconds. The preset station selected in the step q is – – interchanged with the targeted preset chan- nel selected in the step w (Preset Swap). …… Touch/Press and hold CQ-VD6503U...
Página 28: Av1/Av2
SOURCE SKIP ¡If no operation is performed for 10 seconds or touched, the operation buttons disappear. ¡AV terminal is not used for the Panasonic car navigation system (available in future). Refer to for setting. System Upgrade NAVI SETUP...
Página 29 CQ-VD6503U...
Página 30: Settings
FM SETUP Setting for FM stations page 40) AM SETUP Setting for AM stations page 40) XM SETUP Setting for XM radio (*1) SIRIUS SETUP Setting for Sirius satellite radio (*1) (*1) Please refer to the System Upgrade Guidebook. CQ-VD6503U...
Página 31: Menu Operation
¡ The display returns to the previous status if there is no operation for more than 60 seconds after changing to the setting menu. [SRC] (Exit from the menu) ALBUM FOLDER MENU MENU TUNE TRACK MUTE NAVI P-MODE ASPECT TILT CQ-VD6503U [MENU] (Shows the menu display/ Goes back to the previous menu) CQ-VD6503U...
Página 32: Display Unit
¡Record your registered ID code and keep it in a secure location. (Fill in the ID code memo page 46).) If you forget it, you will be unable to use the unit. In case you forget the ID code, please consult your nearest Panasonic Servicenter. CQ-VD6503U...
Página 33: Memory Clear
: LED indicator not blinking with ignition key being at out-of-ACC : LED indicator blinking with ignition key being at out-of-ACC default: MENU DISPLAY (Language setting) ENGLISH : displays the menu in English FRENCH : displays the menu in French default: ENGLISH CQ-VD6503U...
Página 34: Screen
Adjustment range: –12 dB to +12 dB (in 2 dB steps) default: ± 0 dB for each band Note: ¡The new level adjustment will overwrite the previous level adjustment. ¡For resuming the factory settings, touch and hold (INIT (initialize)) for more than 2 seconds . CQ-VD6503U...
Página 35: Cs Auto Setting
® Focus is an audio technology that moves the sound : more image of playing sound vertically to reproduce the sounds of instruments and voices clearly. : less Setting range: off, + 1 to + 10 default: + 5 CQ-VD6503U...
Página 36: Sp Setup
A power amplifier (option) is also required for selected. connecting a subwoofer. ¡ Turn rotary volume controller or press [+] or [–] Note: (VOL) to adjust the volume of the test signal. ¡While the private mode is active, only can be FRONT adjusted. CQ-VD6503U...
Página 37: Time Alignment
¡ HPF CUT OFF ¡When “PRO LOGIC” is displayed, 15 ms are automatically (R/L) and rear speakers (L/R). added to the delay time setting for the surround speakers. CQ-VD6503U...
Página 38: Dvd
: other language. Input the language code. default: NTSC page 49) default: ANGLE MARK (Angle mark setting) The angle mark is displayed to indicate the parts where multi-angle data is recorded. : inactivates angle mark : activates angle mark default: CQ-VD6503U...
Página 39: Down Mix
TV broadcast. H-F SETUP default: System Upgrade Guidebook) MULTI-CH (Multiple channel) Sound output of Dolby Digital 2 ch. from all speakers : keeps the source output 2 ch. sound. : changes sound from 2 ch. to 5.1 ch. default: CQ-VD6503U...
Página 40: Fm Setup
TUNE TRACK MUTE NAVI P-MODE ASPECT AUTO PRESET (Auto preset setting) TILT CQ-VD6503U EACH : saves the preset stations in each band. [ASP] : saves the preset stations in all FM lists regardless of band. default: NORMAL EACH ¡The conventional display...
Página 41 Therefore, use the “NORMAL” mode to see the orig- menu while private mode is active. inal picture as the author intended it. Private mode Private mode Radio Radio It is recommended to use optional Over-head Monitor (CY-VHD9401U) and headphones Radio Mute supplied to CY-VHD9401U. CQ-VD6503U...
Página 42: Troubleshooting
Please refer checking and repair to professionals. ¡Never try to repair the unit by yourself Panasonic shall not be liable for any accidents arising out of neg- because it is dangerous to do so. lect of checking the unit or your own repair after your checking.
Página 43 The power of the unit The safety device works. aConsult your dealer, or your nearest Panasonic Servicenter. fails unintentionally. ■ Radio Antenna installation or wiring of antenna cable is faulty.
Página 44: Display Settings
The picture is dark. The picture is whitish. Something The screen is not adjusted properly. aMake every adjustment of the screen. is wrong with the picture. The picture is light in color. CQ-VD6503U...
Página 45: Remote Control Unit
Playing back a disc having a subwoofer channel ¡Subwoofer is set to in the speaker setting. aSet subwoofer to No sound from the ¡Private mode is set to subwoofer aSet private mode to ¡Pro Logic is set to aSet Pro Logic to CQ-VD6503U...
Página 46: Error Display Messages
[ u ]. If failure persists, press the reset switch. If normal operation is not MECHANISM ERROR restored, call the store where you purchased the unit or the nearest Panasonic Servicenter. The type of the file that is selected is not supported.
Página 47: Maintenance
If the suggestions in the charts do not solve the problem, we recommend that you take it to your nearest authorized Reset switch Panasonic Servicenter. The product should be serviced Insert a hard, slender stick into the hole and push the only by a qualified technician.
Página 48: Notes On Discs
¡Be sure to observe the handling instructions of CD- Discs with burrs R/RW, DVD–Rs/RWs discs. Please remove the burrs ¡This player does not play CD-R/RW discs which con- before use. tain other than CD-DA or MP3/WMA data. CQ-VD6503U...
Página 49: Language Code List
Scots Gaelic 7876 Dutch 8979 Yoruba 7176 Galician 7879 Norwegian 9072 Chinese 7178 Guarani 7982 Oriya 9085 Zulu 7185 Gujarati 8065 Panjabi 7265 Hausa 8076 Polish 7273 Hindi 8083 Pashto, Pushto 7282 Croatian 8084 Portuguese 7285 Hungarian 8185 Quechua CQ-VD6503U...
Página 50: Definition Of Terms
CD. Pan & Scan screen This refers to a screen on which the playback picture of wide-screen DVDs or VCD (Video CD)s is cut off at the left and right sides. CQ-VD6503U...
Página 51: Specifications
Signal to Noise Ratio: 78 dBA (reference: 1 W into 4 Ω) Note: ¡Specifications and the design are subject to modification without notice due to improvements in technology. ¡Some figures and illustrations on this manual may be different from your product. CQ-VD6503U...
Página 52: Informations Sur La Sécurité
La signification des pictogrammes est expliquée ci- cace. Panasonic n’assume aucune responsabilité pour tout problème dessous. Il est important d’assimiler complètement la signification de résultant d’un manque à observer les instructions stipulées dans ce ces pictogrammes afin d’utiliser ce mode d’emploi et le système de...
Página 53 Pour garantir une sécurité et (–) qui figurent dans le porte-pile. ● maximale, le faire installer par le revendeur. Panasonic ne Remplacer la pile épuisée le plus tôt possible. ● sera pas responsable de tout problème résultant d’un mon- Lorsque la télécommande n’est pas utilisée pendant une...
Página 54 ¡Un moniteur arrière (en option) affiche une image en mouvement pendant la conduite du véhicule. Remarque : N’oubliez pas de raccorder le fil de connexion ¡ du frein à main (frein de stationnement). Instructions d’installation) CQ-VD6503U...
Página 55: Précautions D'utilisation
4. Manuel d’instructions XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO <YFM284C550ZA> Quantité : 1 XXXXXXXXXXXXXXX 5. Guide pratique de mise à niveau de XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO <YFM284C574ZA> Quantité : 1 XXXXXXXXXXXXXXX 6. Instructions d’installation XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO <YFM294C068ZA> Quantité : 1 CQ-VD6503U...
Página 56: Répertoire Des Services À La Clientèle
« Contactez-nous » à www.panasonic.ca Mississauga, Ontario Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre site Panasonic Canada Inc. www.panasonic.ca pour connaître le centre de service agréé le 5770 Ambler Dr. plus près de votre domicile : Mississauga, ON L4W 2T3 Tel: (905) 624-8447 Lien : «...
Página 57: Garantie Limitée
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d’achat d’origine. Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité, pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à...
Página 58: Caractéristiques
Caractéristiques Panasonic est heureux de vous accueillir au sein de sa grande famille en constante progression des possesseurs de produits électroniques. Nous nous efforçons sans cesse de vous faire bénéficier des avantages de l’ingénierie électronique et mécanique de haute précision laquelle préside à...
Página 59: Table Des Matières
Utilisateur, écran, audio, DVD, entrée-sortie, radio ¢ En cas de difficulté....... 92 ¢ Entretien ............97 ¢ Remarques sur les disques ......98 ¢ Liste des codes de langue ......99 ¢ Définition des termes ......... 100 ¢ Données techniques........101 CQ-VD6503U...
Página 60: Préparation
à AV1-IN/AV2-IN (AV1/AV2), n’oubliez pas de ¡Informations sur les piles : brancher le fil de connexion du frein de station- Pile recommandée : Pile au lithium Panasonic nement (aInstructions d’installation). (CR2025) Durée de service de la pile : 6 mois environ dans les conditions d’utilisation normales (à...
Página 61: Symboles Utilisés Dans Ce Manuel
Discos être exécutée sur la télécommande, “––” est affiché. compatibles Compatible Opération sur l’appareil Discs C’est une opération à exécuter sur l’appareil pour attein- dre l’opération désirée. Si l’opération ne peut pas être exécutée sur l’appareil, “––” est affiché. CQ-VD6503U...
Página 62: Noms Des Commandes Et Fonctions
] ne sont disponibles que pour l’unité d’affichage. ¡ : Ce manuel explique le raccordement à un système de navigation de véhicule Panasonic qui sera disponible sur le marché. Les descriptions concernant le système de navigation de véhicule sont placées dans un encadrement en ligne pointillée.
Página 63 ¡Pour saisir à nouveau le numéro. (RETURN) ¡Pour afficher le menu de CD-Vidéo. ¡Affiche le menu du disque DVD/titre. (Les opérations varient en fonction du média.) (TOP MENU/ [MUTE] ¡Pour mettre le son en sourdine tempo- DVD MENU) rairement. CQ-VD6503U...
Página 64: Description Générale D'utilisation De Panneau Tactile
Appuyez sur [MENU] pour faire Appuyez sur [SRC] pour passer apparaître l’écran menu. sur le mode souhaité. Remarque: ¡L’écran représenté ci-dessus apparaît quand aucun périphérique externe n’est connecté à AV1, AV2 et au module d’expansion (CY-EM100U, en option). CQ-VD6503U...
Página 65: Commutation De L'affichage
¡ Référez-vous à la description de chaque mode pour la méthode d’utilisation de l’écran de commande. La partie cachée de l’écran est affichée. Certains articles ont une suite. Vous pouvez la faire apparaître sur l’écran en pressant Mode DVD CQ-VD6503U...
Página 66: Généralités
[MUTE] MUTE MUTE NAVI P-MODE ASPECT Capteur de signal de TILT télécommande [MUTE] CQ-VD6503U [TILT] Préparation : Tournez la clé de contact en position ACC ou ON. Opérations générales Opérations Alimentation Remarque : – [SRC] [SRC] Mise sous tension : ¡...
Página 67: Opérations Générales (Suite)
Remarque : ¡ Après avoir réglé l’angle, réglez également la luminosité pour faciliter le visionnement. page 84) ¡ Le modèle de véhicule et les conditions d’installation peuvent imposer certaines restrictions sur le réglage angulaire et de position du moniteur vidéo. CQ-VD6503U...
Página 68: Avant La Lecture D'un Disque
CD-R (sauf MP3/WMA et CD-DA) ¡ SACD CD photo ¡ ¡ ¡ SACD hybride (à l’exception de CD-DA) ¡ Exemple: Le code régional pour cet Disques vidéo Divx ¡ appareil est “1” et CD-EXTRA (seule la lecture audio est possible) ¡ “ALL”. CQ-VD6503U...
Página 69: Insertion Du Disque
MENU TUNE TRACK MUTE NAVI P-MODE ASPECT TILT CQ-VD6503U [u] (éjection) Insertion du disque DVD VCD VCD CD MP3 WMA CH-C ¡Le son peut être interrompu pour un instant pen- Appuyer sur [u] pour ouvrir l’affichage. dant l’identification du format de disque.
Página 70: Lecteur De Disque
MUTE NAVI P-MODE ASPECT source. TILT CQ-VD6503U Touchez la partie centrale du panneau tactile pour faire apparaître l’écran de commande. (Uniquement pour le Appuyez sur [SRC] pour sélectionner mode vidéo) le mode désiré. Mode Vidéo VCD (CD-Vidéo)
Página 71: Opération De Base
Pour annuler, touchez encore une fois. – Lecture aléatoire dans Pour annuler, touchez encore une fois et – – le dossier courant maintenez enfoncé. …… Touchez/appuyez et maintenez enfoncé *Les symboles du panneau tactile changeront pour indiquer ces modes courants. {F= FOLDER (dossier)} CQ-VD6503U...
Página 72: Sélection De Chapitre/Titre
. Les boutons sont transférés de la manière mande directe à l’écran, effectuez les opérations avec les touches de la télécommande ou du lecteur. suivante. ¡La commande directe à l’écran du menu DVD n’est pas disponible en mode changeur DVD. CQ-VD6503U...
Página 73: Fonctions Utiles
88). ¡La langue des réglages DVD a priorité lorsque l’appareil est mis sous tension ou lorsqu’un disque est chargé. ¡Le nombre de langues et angles varie selon le disque. Certains n’ont qu’une seule langue/angle ou n’ont pas de langue/angle. CQ-VD6503U...
Página 74: Remarques Sur Les Fichiers Mp3/Wma
à la lecture. Précaution ¡Ne jamais attribuer l’extension de nom de fichier «.mp3» ou «.wma» à un fichier qui n’est pas au format MP3/WMA. Ceci risque non seulement de produire du bruit dans les haut- parleurs mais aussi d’endommager votre ouïe. CQ-VD6503U...
Página 75: Formats De Compression
Aucune garantie Les descriptions ci-dessus sont conformes à nos investigations jusqu’en décembre 2005. Il n’existe aucune garantie de capacité de reproduction et d’affichage de MP3/WMA. CQ-VD6503U...
Página 76: Radio
FOLDER MENU sélection de source. TUNE TRACK MUTE NAVI P-MODE ASPECT Appuyez sur [SRC] pour sélectionner TILT le mode désiré. CQ-VD6503U Sélection de Mémoire de Indicateur liste préréglage stéréo Sélection de bande Présyntonisation automatique Apparaît lorsque est sélectionné. page 90)
Página 77: Mise En Mémoire
Sélectionnez la liste et pressez le numéro de préréglage contenant le canal de rem- placement plus de 2 secondes. Le canal de préréglage sélectionné à l’étape q est remplacé par celui sélectionné à à – – l’étape w (permutation des canaux préréglés). …… Touchez/appuyez et maintenez enfoncé CQ-VD6503U...
Página 78: Av1/Av2
¡Les bornes AV ne sont pas utilisées pour le système de navigation automobile Panasonic (disponible dans le futur). Référez-vous à (installa- NAVI SETUP tion du système de navigation) pour le réglage.
Página 79 CQ-VD6503U...
Página 80: Réglages
90) RÉGLAGE AM page 90) Réglage des stations AM RÉGLAGE XM Paramétrage de radio XM (*1) RÉGLAGE SIRIUS Paramétrage de radio Sirius par satellite (*1) (*1) Veuillez vous référer à la brochure Guide de mise à niveau de système. CQ-VD6503U...
Página 81: Utilisation Du Menu
¡ Si aucune opération n’intervient dans un délai de 60 secondes après la spécification d’une nouvelle valeur, l’écran revient à l’état précédent. [SRC] (Quitte le menu) ALBUM FOLDER MENU MENU TUNE TRACK MUTE NAVI P-MODE ASPECT TILT CQ-VD6503U [MENU] (Pour présenter l’écran de menu/ Revient au menu précédent) CQ-VD6503U...
Página 82: Code D'identification
(Remplir la note de code d’identification page 96).) Si vous l’oubliez, vous ne pourrez plus utiliser l’ap- pareil. Si toutefois vous oubliez le code d’identifi- cation, veuillez contacter le centre de service après-vente Panasonic le plus proche. CQ-VD6503U...
Página 83 DÉSACTIVÉ : régler sur OFF si votre voiture n’a pas de position ACC. FRANÇAIS : affiche le menu en français. ACTIVÉ : régler sur ON si votre voiture a une par défaut : ANGLAIS position ACC. par défaut: ACTIVÉ CQ-VD6503U...
Página 84 Gamme de définition : –12 dB à +12 dB (par pas de 2 dB) par défaut : ± 0 dB pour chaque bande Remarque : ¡Le nouveau réglage de niveau remplacera celui précédent. ¡Pour reprendre les réglages en usine, touchez (AUCUN (initialisation)) plus de 2 secondes. CQ-VD6503U...
Página 85 Focus est une technologie audio qui déplace verticale- Gamme de définition : off, + 1 à + 10 ment l’image acoustique du son reproduit afin de repro- par défaut : + 5 duire clairement les sonorités des instruments et des voix. CQ-VD6503U...
Página 86 ¡Tournez la commande de volume rotative ou appuyez d’alimentation (en option) est également nécessaire pour sur [+] ou [–] (VOL) pour régler le volume du signal de raccorder un haut-parleur d’extrêmes-graves. test. Remarque : ¡Pendant que le mode prive est activé, seul AVANT réglable. CQ-VD6503U...
Página 87 Remarque : tiquement ajoutées au réglage de décalage temporel des ¡Ce réglage n’est pas disponible si est mis CS Auto haut-parleurs d’ambiophonie. ACTIVÉ n’est valide que sur les ¡ COUPURE FILTRE PASSE-HAUT haut-parleurs avant (droit/gauche) et ceux arrière (gauche/droit). CQ-VD6503U...
Página 88 NTSC (Paramétrage de repérage MARQUE D’ANGLE angulaire) Le repère en angle est affiché pour indiquer les parties où des données multi-angle sont enregistrées. DÉSACTIVÉ : désactive le repérage angulaire ACTIVÉ : active le repérage angulaire par défaut : ACTIVÉ CQ-VD6503U...
Página 89 (Multiple channel) Sortie du son Dolby Digital 2 canaux de tous les haut-parleurs DÉSACTIVÉ : maintient le son 2 canaux de la sortie source. ACTIVÉ : change le son de 2 canaux à 5.1 canaux. par défaut : DÉSACTIVÉ CQ-VD6503U...
Página 90 NAVI P-MODE ASPECT (Réglage de la présyntonisation PRÉRÉGLAGE AUTO TILT automatique) CQ-VD6503U CHACUN : conserve en mémoire les stations présynto- [ASP] nisées dans chaque bande. TOUS : conserve en mémoire les stations présynto- nisées dans toutes les listes FM indépendam- NORMAL (normal) ment de la bande.
Página 91 Dans ce cas, utilisez le mode “NORMAL” pour voir l’image originale telle que conçue par son créateur. Mode privé Mode privé désactivé activé Radio Radio Il est recommandé d’utiliser un moni- teur plafond option- nel (CY-VHD9401U) et un casque Radio Mute d’écoute fourni avec le CY-VHD9401U. CQ-VD6503U...
Página 92: En Cas De Difficulté
Si les suggestions décrites ne résolvent pas le problème, il est recom- amorçage électrique ou une électrocution. mandé de confier l’appareil au centre de service après-vente Panasonic. Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil L’appareil ne doit être réparé que par un personnel qualifié. Confiez les et consultez votre concessionnaire.
Página 93 électriques. parleurs droit et gauche L’alimentation est Le dispositif de sécurité est actif. coupée aConsultez votre concessionnaire ou le centre de service Panasonic le plus proche. intempestivement. ■ Radio L’installation de l’antenne ou la connexion du câble d’antenne est défectueuse.
Página 94: Réglages D'affichage
à l’intensité de l’éclairage. L’image est sombre. L’image est pâle. Quelque chose ne va L’écran n’est pas bien réglé. aEffectuez tous les réglages de l’écran. pas avec l’image. La couleur de l’image est trop claire. CQ-VD6503U...
Página 95: Réglage Du Son
Aucun son n’est de haut-parleur. reproduit par le haut- aParamétrezle haut-parleur d’extrêmes-graves sur ¡Le mode privé est paramétré sur parleur d’extrêmes- ACTIVÉ aParamétrez le mode privé sur DÉSACTIVÉ graves ¡Pro Logic est paramétré sur ACTIVÉ aParamétrez Pro Logic sur DÉSACTIVÉ CQ-VD6503U...
Página 96: Messages D'erreur Affichés
DISC”. ❑ Si toutefois vous oubliez le code d’identification... Si toutefois vous oubliez le code d’identification, veuillez contacter le centre de service après-vente Panasonic le plus proche. Note de code d’identification Copier la note ci-dessous, remplir le code d’identification et conserver dans un endroit sûr.
Página 97: Entretien
à son état normal, téléphonez au centre de spécifiée (15 A). L’utilisation de substituts ou de fusibles service après-vente Panasonic le plus près pour faire une à capacité plus élevée, ou encore le raccordement direct demande de réparation.
Página 98: Remarques Sur Les Disques
¡Observez les consignes relatives à la manipulation des disques CD-R/RW, DVD–R/RW. Les disques avec des bavures Retirez les bavures avant utilisation ¡Ce lecteur ne peut pas reproduire de disques CD-R/RW, DVD–R/RW qui contiennent des données autres que les données CD-DA ou MP3/WMA. CQ-VD6503U...
Página 99: Liste Des Codes De Langue
7876 Hollandais 8979 Yorouba É 9072 Chinois 7176 Galicien 7879 Norvégien 9085 Zoulou 7178 Guarani 7982 Oriya 7185 Gujarati 8065 Panjabi 7265 Haoussa 8076 Polonais 7273 Hindi 8083 Pachto, páchtou 7282 Croate 8084 Portugais 7285 Hongrois 8185 Quéchua CQ-VD6503U...
Página 100: Définition Des Termes
Macrovision et être destinée uniquement à Vidéo étant élevée, il peut emmagasiner davantage un usage pour visionner en privé et limité sauf de données qu’un CD, de façon plus efficace. autorisation explicite par Macrovision. Toute recherche du secret de fabrication ou démontage sont interdits. CQ-VD6503U...
Página 101: Données Techniques
Les caractéristiques techniques ci-dessus sont conformes aux normes EIA. Remarque : ¡ Sous réserve de modification des caractéristiques techniques et de la conception sans préavis à des fins d’améliora- tion de la technologie. ¡Les figures et illustrations de ce manuel ne sont pas contractuelles. CQ-VD6503U...
Página 102: Información De Seguridad
Los significados de las ilustraciones se explican a ra y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad continuación. Es importante que comprenda completamente por problemas que resultaren de fallas de observar las los significados de las imágenes para usar este manual y el...
Página 103: Cuando Instale Siga Las Precauciones Sigu
La instalación de esta unidad requiere pericias especiales y experiencia. Para mayor seguridad, solicite la instalación a siguientes. su concesionario. Panasonic no será responsable ante ● Utilice solamente la pila especificada (CR2025). ningún problema que se origine por su propia instalación ●...
Página 104 (freno de estacionamiento). estar reglamentado en su comunidad debido Instrucciones de instalación a las consideraciones ambientales. Para informarse acerca de la eliminación o reciclaje comuníquese con las autoridades locales, o la Alianza de Industrias Electrónicas: <http://www.eiae.org.> CQ-VD6503U...
Página 105: Notas Sobre La Utilización
Cant: 1 XXXXXXXXXXXXXXX 4. Manual de instrucciones XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO <YFM284C550ZA> Cant: 1 XXXXXXXXXXXXXXX 5. Guía de mejora del sistema XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO <YFM284C574ZA> Cant: 1 XXXXXXXXXXXXXXX 6. Instrucciones de instalación XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO <YFM294C068ZA> Cant: 1 CQ-VD6503U...
Página 106: Características
Características Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos esforzamos en propor- cionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le proporcionará...
Página 107: Índice
Usuario (Ajuste del reloj), pantalla, audio, DVD, entrada/salida, radio ¢ Solución de problemas ....140 ¢ Mantenimiento..........145 ¢ Notas acerca de los discos......146 ¢ Lista de códigos de idiomas...... 147 ¢ Definición de términos ....... 148 ¢ Especificaciones......... 149 CQ-VD6503U...
Página 108: Preparación
SOURCE LEVEL Nota: AV1/AV2). página 135) ¡Informaciones sobre las pilas: Pila recomendada: Pila de litio Panasonic (CR2025) Advertencia Vida útil de la pila: Aproximadamente 6 meses en uti- lización normal (a temperatura ambiental) ¡ Cuando conecte dispositivos externos a AV1-IN/ AV2-IN (AV1/AV2), asegúrese de conectar el cable...
Página 109: Símbolos Utilizados En Este Manual
Si la operación no puede realizarse con el control remoto, se visualizará “––”. Operación con la unidad Ésta es la operación con la unidad para realizar la operación deseada. Si la operación no puede realizarse con la unidad, se visualizará “––”. CQ-VD6503U...
Página 110: Nombres De Los Controles Y Funciones
] sólo están disponibles en la pantalla. ¡ : This book refers to connections to the Panasonic car navigation system that will come onto the market in the future. Descriptions regarding the car navigation system are boxed with a dotted line.
Página 111 ¡Vuelve a la visualización anterior. ¡Introducia de nuevo el número. (RETURN) ¡Visualiza el menú del DVD/título. (Las ¡Visualiza el menú del CD de vídeo. (TOP MENU/ operaciones pueden variar según el [MUTE] ¡Silencia temporalmente el sonido. medio empleado.) DVD MENU) CQ-VD6503U...
Página 112: Descripción General De La Operación Del Panel Sensible Al Tacto
Presione [SRC] para cambiar al Presione [MENU] para que modo deseado. aparezca la pantalla del menú. Nota: ¡La pantalla de arriba aparece cuando no se ha conectado ningún dispositivo externo a AV1, AV2, ni el módulo de expansión (CY-EM100U, opcional). CQ-VD6503U...
Página 113: Cambio De La Visualización
¡ Consulte la descripción de cada modo para ver la forma de operación de la pantalla de operación. Se visualizará la parte oculta de la pantalla. Algunos elementos tienen partes continuas. Podrá ver las partes continuas presionando Modo de DVD CQ-VD6503U...
Página 114: Generalidades
TRACK [MUTE] MUTE MUTE NAVI P-MODE ASPECT Sensor de control remoto TILT [MUTE] CQ-VD6503U [TILT] Preparación: Gire la llave de encendido de su automóvil a la posición ACC u ON. Operaciones generales Operaciones Alimentación Nota: – [SRC] [SRC] Activado : ¡...
Página 115: Silenciamiento
¡Después de ajustar su ángulo, ajuste también el brillo para que pueda ver fácilmente la reproducción. página 132) ¡El modelo de vehículo y las condiciones de la instalación pueden imponer algunas restricciones al ajuste del ángulo y de la posición del monitor. CQ-VD6503U...
Página 116: Antes De La Reproducción De Discos
El número de región de CD-R (excepto MP3/WMA y CD-DA) ¡ este producto es “1” y SACD CD de fotos ¡ ¡ ¡ “ALL”. SACD híbridos (excepto CD-DA) ¡ Divx Video Discs ¡ CD-EXTRA (sólo es posible la reproducción de ¡ audio) CQ-VD6503U...
Página 117: Inserción/Expulsión Del Disco
MENU TUNE TRACK MUTE NAVI P-MODE ASPECT TILT CQ-VD6503U [u] (Expulsión) Inserción del disco Nota: ¡La alimentación se conectará automáticamente cuando Presione [u] para abrir la pantalla. se inserte un disco. ¡Podrá reproducir un disco aunque el monitor esté cer- Lado impreso rado.
Página 118: Reproductor De Discos
TUNE TRACK MUTE NAVI P-MODE ASPECT TILT CQ-VD6503U Presione [SRC] para cambiar al Para activar la pantalla de operación, toque el centro modo deseado. del panel sensible al tacto. (Sólo para el modo de vídeo) Modo de vídeo Visualización Visualización VCD (CD de vídeo)
Página 119: Operación Básica
Reproducción aleatoria Para cancelarlo, púlselo y manténgalo dentro de la carpeta – – presionado otra vez. actual …… Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado *Los símbolos del panel sensible al tacto se cambiarán para indicar los del modo actual. {F= FOLDER (carpeta)} CQ-VD6503U...
Página 120: Selección De Capítulo/Título
¡La operación directa en la pantalla del menú del DVD no está disponible en el modo de cambiador de discos DVD. CQ-VD6503U...
Página 121: Funciones Útiles
¡El idioma en los ajustes DVD tiene prioridad sobre cuándo se conecta la alimentación o el disco está introducido. ¡El número de los idiomas y ángulos depende del disco. Algunos discos sólo tienen un idioma ángulo o no tienen idioma ángulo. CQ-VD6503U...
Página 122: Observaciones Sobre Mp3/Wma
¡No asigne nunca la extensión del nombre de archivo de “.mp3” ni “.wma” a un archivo que no tenga el formato MP3/WMA. No sólo pro- duciría ruido por los altavoces y daños en los mismos, sino que también podría causarle daños en los oídos. CQ-VD6503U...
Página 123: Grabación De Archivos Mp3/Wma En Un Disco Cd
Sin garantía La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones hasta diciembre de 2005. No hay garantía para la capacidad de reproducción y visualización de MP3/WMA. CQ-VD6503U...
Página 124: Radio
MENU ción de la fuente. TUNE TRACK MUTE NAVI P-MODE ASPECT Presione [SRC] para cambiar al TILT modo deseado. CQ-VD6503U Selección de la Memoria de Indicador lista presintonización estéreo Selección de banda Preajuste automático Aparece cuando se selecciona página 138)
Página 125: Memoria De Preajustes
Seleccione la lista y mantenga presionado durante más de 2 segundos el número de preajuste que contenga el canal deseado. El canal preajustado seleccionado en el paso q se intercambiará por el canal prese- – – leccionado deseado seleccionado en el paso w (Cambio de preajustes). …… Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado CQ-VD6503U...
Página 126: Av1/Av2
¡Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segun- dos o si se toca , desaparecen los botones de operación. ¡Los terminales AV no se emplean para el sistema de navegación de automóviles Panasonic (disponible en el futuro). Consulte para realizar el NAVI SETUP ajuste.
Página 127 CQ-VD6503U...
Página 128: Configuración
Ajuste de emisoras de FM página 138) página 138) AM SETUP Ajuste de emisoras de AM XM SETUP Ajuste de la radio XM (*1) SIRIUS SETUP Ajuste de la radio vía satélite Sirius (*1) (*1) Consulte la Guía de mejora del sistema. CQ-VD6503U...
Página 129: Operación De Menu
¡La visualización retorna al estado anterior si no se efectúa ninguna operación durante más de 60 segundos después de haber cambiado al menú de configuración. [SRC] (Sale del menú) ALBUM FOLDER MENU MENU TUNE TRACK MUTE NAVI P-MODE ASPECT TILT CQ-VD6503U [MENU] (Muestra la pantalla de menús/ vuelve al menú anterior) CQ-VD6503U...
Página 130 MINUTE ADJUST: 0 ¡ El ajuste del código de ID no puede eliminarse ni emple- ando la función de borrado de la memoria. ¡ El código introducido no se visualiza por razones de seguridad. CQ-VD6503U...
Página 131 En caso de haberse olvi- : ajústelo en ON si su automóvil tiene dado del código de identificación, consulte a su posición ACC. centro de servicio Panasonic más cercano. Ajuste inicial: MEMORY CLEAR Nota: ¡Para vehículos con posición ACC, seleccione ON. Están Borrado de la memoria disponibles las funciones siguientes.
Página 132 Gama de ajustes: –12 dB a +12 dB (en pasos de 2 dB) Ajuste inicial: ± 0 dB para cada banda Nota: ¡El nuevo ajuste del nivel se sobrescribirá sobre el ajuste del nivel anterior. ¡Para volver a los ajustes predeterminados de fábrica, pulse (INIT (inicializar)) durante más de 2 segundos. CQ-VD6503U...
Página 133 Focus es una tecnología de audio que desplaza vertical- mente la imagen del sonido de reproducción para repro- : menos ducir con claridad los sonidos de los instrumentos y de las voces. Gama de ajustes: off (desactivado), + 1 a + 10 Ajuste inicial: + 5 CQ-VD6503U...
Página 134 * Se necesita un altavoz de subgraves (opcional, se recomienda el CJ-SW3003). También se necesita un amplificador de potencia (opcional) para la conexión de un altavoz de subgraves. Nota: ¡Mientras el modo privado esté activado, sólo podrá ajustarse FRONT CQ-VD6503U...
Página 135: Time Alignment
¡Este ajuste no está disponible si se ajusta CS Auto automáticamente 15 ms al ajuste del tiempo de retardo para los altavoces de sonido ambiental. ¡ El sólo se habilita en los altavoces HPF CUT OFF delanteros (der/izq) y altavoces traseros (izq/der). CQ-VD6503U...
Página 136 ANGLE MARK (Ajuste de marca de ángulos) Se visualiza la marca de ángulo para indicar las partes en las que hay datos grabados con varios ángulos. : desactiva la marca de ángulos : activa la marca de ángulos Ajuste inicial: CQ-VD6503U...
Página 137 Ajuste inicial: MULTI-CH (Multiple channel) Salida de sonido de 2 canales Dolby Digital por todos los altavoces. : conserva el sonido de 2 canales de la fuente. : cambia el sonido de 2 canales a 5.1 canales. Ajuste inicial: CQ-VD6503U...
Página 138: Otros Ajustes
AUTO MUTE NAVI P-MODE ASPECT TILT AUTO PRESET (Ajuste de los preajustes automáticos) CQ-VD6503U [ASP] EACH : almacena las emisoras preajustadas en cada banda. : almacena las emisoras preajustas en todas NORMAL las lista de FM independientemente de la ¡La imagen de pantalla conven- banda.
Página 139: Modo Privado
Modo privado Modo privado desactivado activado Radio Radio Se recomienda emplear el monitor de cabeza opcional (CY-VHD9401U) y los auriculares sum- Radio Mute inistrados con el CY-VHD9401U. CQ-VD6503U...
Página 140: Solución De Problemas
Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomendamos con humo o mal olor, porque pueden llevar la unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le producirse fuego o descargas eléctri- quede más cerca. El servicio técnico del producto sólo deberá realizarlo cas.
Página 141 La alimentación se corta Se ha activado el dispositivo de seguridad. aConsulte a su distribuidor o al centro de servicio Panasonic más cercano. inesperadamente. ■ Radio La instalación de antena o cableado del cable de antena está...
Página 142: Ajustes De La Pantalla
La imagen está oscura. La imagen está blanquecina. La pantalla no está ajustada correctamente. aHaga todos los ajustes necesarios en la pantalla. Algo falla en la imagen. La imagen tiene un color claro. CQ-VD6503U...
Página 143: Ajustes Del Sonido
No sale sonido por el aAjuste el altavoz de subgraves en altavoz de subgraves. ¡El modo privado se ha ajustado en aAjuste el modo privado en ¡Se ha ajustado Pro Logic en aAjuste Pro Logic en CQ-VD6503U...
Página 144 ❑ En caso de haberse olvidado del código de identificación... En caso de haberse olvidado del código de identificación, consulte a su centro de servicio Panasonic más cercano. Anotación del código de identificación Copie la anotación abajo, rellene el código de identificación, y guárdelo en un lugar seguro.
Página 145: Cambio Del Fusible
Panasonic más cercano para solicitar repara- unidad. ciones. Si falla el fusible de recambio, póngase en contacto con su centro de servicio Panasonic más cercano para MENU que hagan las reparaciones necesarias. MUTE P-MODE...
Página 146: Notas Acerca De Los Discos
¡Asegúrese de observar las instrucciones de los discos Discos con rebabas Limpie las superficies CD-R/RW, DVD–R/RW para su manipulación. toscas antes de la uti- ¡Este reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW lización. si contienen datos que no son del formato CD-DA o MP3/WMA. CQ-VD6503U...
Página 147: Lista De Códigos De Idiomas
Gaélico escocés 7876 Holandés 8979 Yoruba 7176 Gallego 7879 Noruego 9072 Chino 7178 Guaraní 7982 Oriya 9085 Zulú 7185 Gujarati 8065 Punjabí 7265 Hausa 8076 Polaco 7273 Hindi 8083 Pashto, pushto 7282 Croata 8084 Portugués 7285 Húngaro 8185 Quechua CQ-VD6503U...
Página 148: Definición De Términos
CD. Pantalla de panorámica y exploración Esto se refiere a una pantalla en la que la imagen de reproducción de los DVDs o VCDs (CDs de vídeo) de pantalla ancha queda cortada en los lados derecho e izquierdo. CQ-VD6503U...
Página 149: Especificaciones
Nota: ¡Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso con motivo de mejoras en la tecnología. ¡ Algunos valores e ilustraciones de este manual pueden ser distintos de los de su producto. CQ-VD6503U...
Página 150 Panasonic Consumer Panasonic Sales Company, Panasonic Canada Inc. Electronics Company, Division of Panasonic Puerto 5770 Ambler Drive, Division of Panasonic Rico, Inc. (“PSC”) Mississauga, Ontario Corporation of North America Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5 L4W 2T3 One Panasonic Way, Secaucus, San Gabriel Industrial Park, http://www.panasonic.ca...

Panasonic CQ-VD6503U Manual De Instrucciones

English

Safety Information

Preparation

General

Radio

Av1/Av2

Settings

Troubleshooting

Français

Préparation

Généralités

Radio

Av1/Av2

Réglages

En cas de Difficulté

Español

Preparación

Generalidades

Radio

Av1/Av2

Configuración

Solución de Problemas

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Panasonic CQ-VD6503U

Resumen de contenidos para Panasonic CQ-VD6503U

Tabla de contenido