Sony VPLL-CW10 Manual De Instrucciones

Projection Lens
プロジェクションレンズ
取扱説明書
お買い上げいただきありがとうございます。
この取扱説明書はサービス専用です。
安全のための注意事項を守らないと、
人身事故になることがあります。
レンズの取り付けについて
お客様によるレンズの取り付けは、人身事故につながることがあります。
レンズの取り付けについては、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口
にご依頼ください。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱い
かたを示してあります。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全
にお使いください。 お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必
ず保管してください。
Operating Instructions Manual de instrucciones
Mode d'emploi Istruzioni per l'uso
使用说明书
Bedienungsanleitung
VPLL-CW10
Sony Corporation © 2001 Printed in Japan
4-084-806-01 (1)
安全のために
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次
のような表示をしています。表示の
内容をよく理解してから本文をお読
みください。
行為を指示する記号
下記の注意を守らないと、
死亡や大けが
レンズをのぞかない
投影中にプロジェクターのレンズをのぞくと強い光が目に入り、 目
に悪影響を与えることがあります。
レンズの取り付け時には安全性を確保する
レンズの取り付け作業は、 作業台に置いて行い、天つり状態では行
わないでください。 けがの原因となります。
ワイヤーを必ず取り付ける
レンズに付いているワイヤーは、 落下防止のため、 必ず本体に取り
付けてください。 取り付けないと、 けがの原因となります。 また、 定
期的にレンズのゆるみがないか確認してください。
レンズを取り付ける際、ワイヤーに注意する
レンズを取り付ける際、 ワイヤーが振り回されないように注意して
ください。 顔や目にあたり、 けがの原因となります。
プロジェクションレンズを取り付けたまま本体を持ち運ばない
プロジェクションレンズを取り付けたまま、 本体を持ち運ばないで
ください。 本体に負荷がかかり、故障の原因となるほか、 けがの原
因となります。
この表示の注意事項を守らないと死亡
や大けがなど人身事故につながること
があります。
行為を禁止する記号
につながることがあります。
日本語
この VPLL-CW10 は、ソニー LCD データプロジェクター
PX10/PS10 などの短焦点コンバータレンズです。
レンズを取り付ける際のご注意
• レンズを置くときは、しっかりした水平な台の上に静かに横にして
置いてください。レンズ面は傷つきやすいので取り扱いには充分注
意してください。
• レンズ面には手を触れないようにしてください。
主な仕様
短焦点コンバータレンズ
F=1.9 2.1 f=26.8
∼
投影画面サイズ 60 ∼ 300 インチ
投影距離 （ VPL-PX15/ 100 インチ： 2934 ∼ 3543 mm
PX10 200 5947 7163 mm
の場合） インチ： ∼
300 インチ： 8961 ∼ 10784 mm
投影距離 （ VPL-PS10 100 インチ： 2939 ∼ 3549 mm
200 5958 7176 mm
の場合） インチ： ∼
300 8977 10803 mm
インチ： ∼
× ×
最大外形寸法 116 116 78.5 mm
1130 g
質量
(1)
付属品 取扱説明書
ネジ (1)
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、
ご了承ください。
English
The VPLL-CW10 Projection Lens is a short focal length
converter lens designed for use with the Sony VPL-PX15/
PX10/PS10, etc LCD Data Projector.
About lens attachment
Attaching the lens may cause injury to the person.
Users should request qualified Sony representative to attach
the lens.
Notes on lens attachment
•The lens scratches easily. When handling the lens, always place
it gently on a stable, level surface in a horizontal position.
•Avoid touching the lens surface.
Specifications
Short Focal Length Converter Lens
F=1.9 to 2.1 f=26.8 to 33.5 mm
1 3
(1 / to 1 / inches)
16 8
Projection picture size 60 to 300 inches
Throwing distance (when 100 inches: 2934 to 3543 mm
using VPL-PX15/PX10) (115 3 / to 139 1 /
8 2
200 inches: 5947 to 7163 mm
3
(234 / to 282 inches)
8
300 inches: 8961 to 10784 mm
(352 7 / to 424 1 /
8 2
Throwing distance (when 100 inches: 2939 to 3549 mm
using VPL-PS10) (115 7 / to 139 7 /
8 8
200 inches: 5958 to 7176 mm
3 3
(234 / to 282 /
4 4
300 inches: 8977 to 10803 mm
(353 5 / to 425 1 /
8 4
116 × 116 × 78.5 mm
Dimensions
× 4 × 3
1 1 1
(4 / / /
2 2 6
Mass 1130 g (2 lb 8 oz)
Supplied accessories Operating Instructions (1)
Screw (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
VPL-PX15/
33.5 mm
∼
（幅×高さ×奥行き）
inches)
inches)
inches)
inches)
inches)
inches) (w/h/d)