Publicidad
020552 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Aseta tuet "2" ja "3" auton takapoikkipalkin sisäpuolelle (tuki "2" oikealle, tuki "3" vasemmalle).
3. Aseta poikkipalkki "1" auton alle ja asenna se tukien "2" ja "3" pultteihin reikien "A" kohdalla
tiivistysrenkailla, jousirenkailla ja muttereilla M10.
4. Asenna tuet "2" ja "3" reikiin "B" 2 pultilla M10x30, jousirenkailla ja tiivistysrenkailla.
5. Asenna mukana toimitetut välikeputket "5" reikien "C" kohdalla ajoneuvon alustan palkkeihin
pulteilla M10x80, tiivistysrenkailla, jousirenkailla, auton korin renkailla ja muttereilla. Kiinnitä
sivutuet "4" sen jälkeen reikiin "C".
6. Asenna sivutuet "4" poikkipalkkiin "1" reikien "D" kohdalla pulteilla M10x30, jousirenkailla,
tiivistysrenkailla, auton korin renkailla ja muttereilla.
7. Kiinnitä pistorasialevy "6" reikään "E" pultilla M12x30, mukaan lukien jousi- ja runkorengas sekä
mutteri.
8. Kiristä seuraaviin momentteihin:
M10 - 46Nm
M12 - 79Nm
M16 -195Nm
9. Asenna kuula ylimpien reikien kohdalla 2 pultilla M16x50, jousirenkailla ja muttereilla.
(M16- 195Nm)
10. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
11. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä
asennuksesta tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
020552 INSTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Posizionare i supporti "2" e "3" sulla parte interiore della traversa posteriore del veicolo (il
supporto "2" sul lato destro e il supporto "3" sul lato sinistro).
3. Posizionare la traversa "1" sotto il veicolo e fissarla in corrispondenza dei fori "A" ai bulloni dei
supporti "2" e "3" utilizzando le rondelle piane, le rondelle elastiche e i dadi M10.
4. Fissare i supporti 2 e 3 in corrispondenza dei fori "B" utilizzando 2 viti M10x30, le rondelle
elastiche e le rondelle piane.
5. Posizionare i distanziatori forniti in dotazione "5" in corrispondenza dei fori "C" presenti nei
longheroni utilizzando i bulloni M10x80, le rondelle piane, le rondelle elastiche, le rondelle e i
dadi. Fissare quindi i supporti laterali "4" in corrispondenza dei fori "C".
6. Fissare i supporti laterali "4" alla traversa "1" in corrispondenza dei fori "D" utilizzando i bulloni
M10x30, le rondelle elastiche, le rondelle piane, le rondelle e i dadi.
7. All'altezza del foro "E" montare il portapresa "6" con 1 bullone M12x30, la rondella elastica, la
rondella della carrozzeria e il dado.
8. Fissare la struttura di traino. Bloccare l'insieme della bulloneria alle
coppie di serraggio di seguito indicate:
M10 - 46Nm
M12 - 79Nm
M16 -195Nm
9. Fissare la sfera in corrispondenza dei fori superiori utilizzando 2 bulloni M16x50, le rondelle
elastiche e i dadi. (M16- 195Nm)
10. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
11. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino,
come pure per uso errato o improprio dello stesso.
020552 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styèných bodù v zavazadlovém prostoru ochranný prostøedek.
2. Pøiložte malé držáky „2“ a „3“ k vnitøní stranì zadního pøíèníku auta (držák „2“ vpravo a držák „3“ vlevo).
3. Umístìte pøíèník „1“ pod auto a namontujte ho na šrouby držákù „2“ a „3“ v místì otvorù „A“ s použitím
závìrných a pružných podložek a matic M10.
4. Pomocí dvou šroubù M10x30 (s pružnými a závìrnými maticemi) v otvorech „B“ namontujte držáky „2“
a „3“.
5. Umístìte dodané redukèní upínací vložky v místech otvorù „C“ v nosníkách podvozku pomocí šroubù
M10x80, závìrných, pružných a karosáøských podložek a matic.
Poté pøipevnìte postranní držáky „4“ v místech otvorù „C“.
6. Namontujte postranní držáky „4“ na pøíèník „1“ v místech otvorù „D“ pomocí šroubù M10x30, pružných,
závìrných a karosáøských podložek a matic.
7. Pomocí 1 šroubu M12x30 (s pružnou a karosáøskou podložkou a maticí) v otvoru
“E” pøipevnìte držák na zásuvku "6".
8. Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby. Hodnoty toèivého momentu:
M10 - 46Nm
M12 - 79Nm
M16 -195Nm
9. Pomocí dvou šroubù M16x50 (s pružnými podložkami a maticemi) v horních otvorech pøipevnìte kulový
èep. (M16- 195Nm)
10. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené
hodnoty toèivého momentu.
11. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou nesp
rávným zacházením na stranì uživatele nebo osoby za kterou je zodpovìdný.
Publicidad
