1. Manuales
  2. Marcas
  3. Torqeedo Manuales
  4. Motores
  5. Cruise 10.0 R
  6. Manual de instrucciones original

Torqeedo Cruise 10.0 R Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs Ver también para Cruise 10.0 R:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Cruise 10.0 R
Traduzione del manuale di istruzioni originale
Italiano
Español

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Torqeedo Cruise 10.0 R

Resumen de contenidos para Torqeedo Cruise 10.0 R

  • Página 1 Cruise 10.0 R Traduzione del manuale di istruzioni originale Italiano Español...

  • Página 2: Premessa

    I prodotti Torqeedo sono sottoposti a un processo di miglioramento continuo. Per- tanto, saremo lieti di ricevere le Sue eventuali annotazioni in merito al progetto e all'uso dei nostri prodotti.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Sommario Sommario Premessa................6.2 Montaggio di elica e pinna........... 18 Introduzione............... 6.3 Collegamento del comando dello sterzo a distanza... 2.1 Informazioni generali sul manuale........6.4 Collegamento della leva di comando a distanza dell'acceleratore................. 21 2.2 Legenda dei simboli..............6.5 Regolazione dell'assetto del motore......... 22 2.3 Struttura delle avvertenze di sicurezza......
  • Página 4 7.2 Display multifunzione.............. 33 11.2 Copertura della garanzia............52 7.2.1 Attivazione e disattivazione della batteria 11.3 Procedura di garanzia............. 53 Torqeedo Power 26-104.......... 33 12 Accessori................54 7.2.2 Utilizzo dell'indicazione dello stato del- 13 Smaltimento e ambiente..........56 la batteria in caso di utilizzo 13.1 Smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche...

  • Página 5: Introduzione

    Assicurarsi di utilizzare sempre una versione aggiornata del manuale. La versione ag- caricare giornata del manuale è disponibile sul sito Internet www.torqeedo.com nella sche- da Service Center per il download. Gli aggiornamenti del software possono portare a modifiche del manuale.

  • Página 6: Struttura Delle Avvertenze Di Sicurezza

    Introduzione Struttura delle avvertenze di sicurezza Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso Le avvertenze di sicurezza sono rappresentate in questo manuale mediante figure Istruzioni operative e simboli standardizzati. Attenersi alle rispettive indicazioni. Le classi di pericolo de- Le procedure sono rappresentate in forma di elenco numerato. L'ordine delle fasi scritte sono utilizzate a seconda della probabilità...

  • Página 7: Targhetta

    Su ogni sistema Cruise è applicata una targhetta con i dati di riferimento secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE. 1240-00 Cruise 10.0 RS S.Nr. 16159001A1240-00-2 42.0 - 58.8 V / 10 KW / 59.8 kg Manufactured 2016 by Torqeedo GmbH Friedrichshafener Str. 4a, D-82205 Gilching Fig. 1: Targhetta Codice articolo e modello motore...

  • Página 8: Equipaggiamento Ed Elementi Di Comando

    Equipaggiamento ed elementi di comando Equipaggiamento ed elementi di comando Dotazione La dotazione completa del sistema Torqeedo Cruise include le seguenti parti: motore completo con piede, gambo e fissaggio allo specchio di poppa (con tubo di guida per comando dello sterzo a distanza).
  • Página 9 Equipaggiamento ed elementi di comando Cruise Sistema Fig. 5: Panoramica delle parti propulsive e dei componenti Ricevitore GPS nella testa Elica Barra snodata Anodi a semianello Fissaggio allo specchio di poppa 10 Anodo sacrificale per albero Galletto 11 Perno di regolazione del trim (per il fissaggio della posizione di bloccag- gio del motore) Foro Ø...

  • Página 10: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Classe di protezione a norma DIN EN 60529 Modello Cruise 10.0 Componente Classe di protezione Potenza d'ingresso massima 14 kW Motore IP67 Potenza d'ingresso continua 10 kW Leva di comando a distanza dell'acce- IP67 Tensione nominale 48 V leratore Potenza propulsiva...

  • Página 11: Sicurezza

    La mancata osservanza di queste indicazioni può avere come conseguenza danni alle persone o danni materiali. Torqeedo non si assume alcuna responsabilità per Fusibili Evitano l'incendio/il surriscaldamento in caso di corto- danni derivanti da azioni in contrasto con il presente manuale.

  • Página 12: Uso Previsto

    Sicurezza 5.2.2 Uso previsto 5.2.4 Prima dell'uso Il sistema Cruise può essere maneggiato solo da persone qualificate e idonee dal Sistema di propulsione per natanti. punto di vista fisico e mentale. Rispettare le rispettive normative nazionali vigen- Il sistema Cruise può essere utilizzato in acque di profondità sufficiente e prive di so- stanze chimiche.

  • Página 13: Indicazioni Generali Di Sicurezza

    I galletti fungono da attrezzi di montaggio. Pertanto, utilizzare sempre le Non utilizzare il sistema Cruise se la batteria è danneggiata e informare il viti M12 per il fissaggio in esercizio del sistema Cruise. servizio assistenza di Torqeedo. ATTE NZIONE! PER IC O L O!
  • Página 14 Le conseguenze possono essere gravi lesioni corporee o il decesso. A TT ENZI O NE ! Utilizzare solo set di cavi originali Torqeedo oppure cavi con una sezione to- Pericolo di lesioni da cortocircuito! tale di almeno 70 mm² .
  • Página 15 Sicurezza A TT ENZI O NE ! CA UTELA ! Pericolo di morte da sovrastima dell'autonomia residua! Pericolo di schiacciamento a causa dell'inclinazione del motore! Le conseguenze possono essere gravi danni alla salute o morte. Le conseguenze possono essere lesioni fisiche di lieve o media entità. Prima di intraprendere la navigazione acquisire dimestichezza con l'area di Durante l'inclinazione del motore con l'interruttore a bascula assicurarsi che navigazione, poiché...
  • Página 16 Sicurezza C AU TEL A ! Danneggiamento della batteria o di altre utenze elettriche da cortocircuito! Le conseguenze possono essere danni materiali. In caso di lavori sulle batterie spegnere sempre il sistema tramite l'interrutto- re principale. Nel collegare le batterie fare attenzione a collegare prima il cavo rosso del positivo e poi quello nero del positivo.

  • Página 17: Messa In Funzione

    Messa in funzione Messa in funzione N O TA Assicurarsi di trovarsi in una posizione stabile quando si monta il fuoribordo. Collegare la leva di comando a distanza dell'acceleratore e le batterie solo dopo aver montato il motore sulla barca. Montaggio del motore sulla barca PER IC O L O! Pericolo di morte in caso di distacco del motore dal fissaggio allo specchio...

  • Página 18: Montaggio Di Elica E Pinna

    Messa in funzione Montaggio di elica e pinna 3. Serrare saldamente entrambi i galletti (1). 4. Fissare il motore, inoltre, con quattro viti di fissaggio M12, utilizzando i 4 appositi Montaggio della pinna fori presenti sulle staffe di fissaggio del motore sullo specchio di poppa dell'im- ATTE NZIONE! barcazione.
  • Página 19 Messa in funzione 1. Infilare la pinna (1) nell'apposita tacca. 1. Inserire la rondella di spinta assiale sull'albero con lo smusso rivolto verso il mo- tore. 2. Serrare le tre viti di alluminio (2) a 2 Nm. 2. Infilare l'elica sull'albero fino all'arresto. 3.

  • Página 20: Collegamento Del Comando Dello Sterzo A Distanza

    Messa in funzione Collegamento del comando dello sterzo a distanza Fig. 10: Componenti del comando dello sterzo a distanza Fig. 11: Comando dello sterzo a distanza 11 Barra di spinta del sistema di sterzo a Vite a testa cilindrica M6x14 Vite a testa cilindrica M6x14 Barra snodata distanza...

  • Página 21: Collegamento Della Leva Di Comando A Distanza Dell'acceleratore

    3. Collegare il cavo dati. Esistono tre diverse possibilità: del sistema di sterzo a distanza. Collegamento cavo dati con 4 batterie Torqeedo Power 26-104 2. Inserire l'estremità curva della barra snodata (9) nel foro della barra di spinta del 1. Collegare il cavo dati al motore.

  • Página 22: Collegamento Con Altre Batterie

    Messa in funzione Collegamento con altre batterie 2. Posare il cavo dati nell'apposito punto del motore. 1. Collegare il cavo dati già collegato alla leva di comando a distanza dell'accelera- 3. Fissare l'interruttore a bascula nel cruscotto. tore direttamente al motore. Il meccanismo di inclinazione permette di regolare l'inclinazione del motore.

  • Página 23: Alimentazione A Batteria

    Alimentazione a batteria re principale. Per motivi di efficienza e di facilità d'uso Torqeedo consiglia di collegare le batterie Nel collegare le batterie fare attenzione a collegare prima il cavo rosso del al litio Power 26-104. In generale, i modelli Cruise possono essere utilizzati anche positivo e poi quello nero del positivo.
  • Página 24 In un'ora con l'acceleratore al massimo consuma 10.000 Wh. Non appena si verifica un guasto di una batteria, si consiglia di sostituire anche Se il sistema è utilizzato solamente con 2 batterie Torqeedo Power 26-104, il sistema le altre batterie.

  • Página 25: Collegamento Cruise 10.0 A 4 Batterie Tor- Qeedo Power 26-104

    Schema elettrico 26-104 26-104". Se il sistema è utilizzato solamente con 2 batterie Torqeedo Power 26-104, il sistema Solo nell'esercizio con quattro o più batterie è possibile utilizzare l'intera potenza. è regolato su una potenza di ingresso massima di 6.300 W.

  • Página 26: Collegamento Cruise 10.0 A Batterie Di Altri Costruttori (Gel, Agm, Altre Batterie Al Litio)

    70 mm² (non incluso in dotazione). A tal fine rivolgersi a un elettricista competente in campo navale. Utilizzare solo set di cavi originali Torqeedo oppure cavi con una sezione to- tale di almeno 70 mm² .

  • Página 27: Altre Utenze

    Non collegare altre utenze (ad es. fishfinder, luce, radio ecc.) allo stesso ban- co batterie con il quale viene alimentato il motore. Torqeedo raccomanda di collegare sempre una batteria separata per altre utenze. Messa in funzione del computer di bordo 6.7.1...
  • Página 28 Messa in funzione Drive Viene visualizzato quando la capacità della batteria è <30%. slowly (1) Charging Viene visualizzato durante la ricarica (solo con Power 26-104). Searching Il modulo GPS integrato cerca i segnali dei satelliti per determina- re la velocità. Finché non viene ricevuto un segnale GPS, l'indicazio- ne nel secondo campo mostra sempre il «Tempo residuo alla velo- cità...

  • Página 29: Messa In Funzione Del Computer Di Bordo Con Batteria Power 26-104

    Messa in funzione 6.7.2 Messa in funzione del computer di bordo con batteria 6.7.3 Messa in funzione del computer di bordo con Power 26-104 batterie di altri costruttori Affinché la messa in funzione vada a buon fine, il sistema Cruise deve poter comuni- 1.

  • Página 30: Impostazioni Di Visualizzazione

    Messa in funzione 6.7.4 Impostazioni di visualizzazione Esempio di indicazione in esercizio nor- Esempio di indicazione in esercizio nor- male, male, quando è stato eseguito il setup: quando non è stato eseguito il setup: Fig. 20: Display multifunzione senza setup Fig.
  • Página 31 Messa in funzione È possibile scegliere fra chilometri all'ora, miglia all'ora e nodi. 5. Confermare la selezione con il tasto Setup. Viene visualizzata l'impostazione dell'indicazione dello stato della batteria. 6. Con il tasto CAL selezionare l'unità in cui deve essere visualizzato lo stato della batteria.

  • Página 32: Funzionamento

    Funzionamento Funzionamento A TT ENZI O NE ! NOTA Pericolo di morte da impossibilità di manovrare la barca! Verificare il funzionamento dell'arresto di emergenza prima di ogni partenza Le conseguenze possono essere gravi danni alla salute o morte. a potenza del motore ridotta. Prima di intraprendere la navigazione informarsi sull'area di navigazione pre- In situazioni di emergenza azionare immediatamente l'arresto di emergenza.

  • Página 33: Display Multifunzione

    Funzionamento Display multifunzione Spegnimento del motore 7.2.1 Attivazione e disattivazione della batteria Torqeedo Power 26-104 A TT ENZI O NE ! Pericolo di morte da sovrastima dell'autonomia residua! Le conseguenze possono essere gravi danni alla salute o morte. Prima di intraprendere la navigazione acquisire dimestichezza con l'area di navigazione, poiché...

  • Página 34: Utilizzo Dell'indicazione Dello Stato Della Batteria In Caso Di Utilizzo Di Batterie Di Altri Costruttori

    In caso di utilizzo del sistema Cruise con batterie di altri costruttori che non comuni- comparsa del simbolo OFF sul display. cano con il motore attraverso un bus dati (batterie non Torqeedo) possono verificar- Vengono spente anche le batterie (autoscarica ridotta).

  • Página 35: Prima Della Partenza A Batteria Completamente Carica

    Funzionamento A seconda delle batterie utilizzate, questo effetto può far sì che l'indicazione del li- NOTA vello di carica della batteria mostri ancora un livello di carica relativamente alto in percentuale, mentre l'autonomia residua è relativamente ridotta. Nelle pause di navigazione in cui delle persone stanno nuotando in prossimità della barca: Rimuovere il chip magnetico dell'arresto di emergenza per evitare Per utilizzare l'indicazione del livello di carica della batteria e dell'autonomia residua un azionamento accidentale del sistema Cruise.

  • Página 36: Marcia Avanti/Retromarcia

    Funzionamento 7.3.2 Marcia avanti/retromarcia Il motore deve essere sempre estratto dall'acqua. Se utilizzato in acqua salata o salmastra il motore deve essere lavato con acqua dolce. Interruttore a bascula CA UTELA ! Fig. 28: Leva di comando a distanza dell'acceleratore Pericolo di schiacciamento a causa dell'inclinazione del motore! Le conseguenze possono essere lesioni fisiche di lieve o media entità.
  • Página 37 Funzionamento Sollevamento Abbassamento 1. Premere la metà superiore dell'interruttore a bascula (1). 1. Premere la metà inferiore dell'interruttore a bascula (2) fino a toccare il perno di regolazione del trim. Il motore viene inclinato verso l'alto per mezzo del sistema idraulico. Il motore viene inclinato verso il basso per mezzo del sistema idraulico.

  • Página 38: Traino Della Barca Su Rimorchio

    Traino della barca su rimorchio Traino della barca su rimorchio C AU TEL A ! Danneggiamento di componenti del motore in caso di contatto con il terre- no durante il traino su rimorchio! Le conseguenze possono essere danni materiali. Durante la guida assicurarsi che sia escluso il pericolo di contatto dell'elica e della pinna con il terreno.

  • Página 39: Segnalazioni Di Guasto

    È possibile continuare a far funzionare il motore lentamente dopo una scaldato) breve attesa (circa 10 minuti). Rivolgersi al servizio assistenza di Torqeedo. Motore/elica bloccati Posizionare l'interruttore principale sulla posizione "OFF" e sganciare le batterie. Eliminare la causa del bloccaggio e ruotare l'elica manualmente di un giro.
  • Página 40 Errore di comunicazione del motore Controllare i connettori del cavo dati. Controllare il cavo. Se necessario, contattare il servizio assistenza di Torqeedo e comunicare il codice guasto. Errore di comunicazione del comando a distanza Controllare i connettori del cavo dati.
  • Página 41 STOP. Altri codici guasto Guasto Rivolgersi al servizio assistenza di Torqeedo e comunicare il codice guasto. Controllare la sorgente della tensione, il fusibile principale e l'interruttore principale. Qualora la tensione di alimentazione non presentasse nessuna anomalia: Rivolgersi al servizio assistenza di Torqeedo.
  • Página 42 Segnalazioni di guasto Codice visualizzato Causa Rimedio Intensità di corrente eccessiva durante la carica Staccare il caricabatterie. (Utilizzare solo caricabatterie Torqeedo) Disattivare e riattivare la batteria. Intervento del pirofusibile Rivolgersi al servizio assistenza di Torqeedo. Tensione eccessivamente bassa della batteria Caricare la batteria.
  • Página 43 Al termine dell'operazione di ricarica lasciare collegato il caricabatterie per almeno 24 ore. Per tutti i guasti non riportati nelle tabelle e per tutti i guasti non riparabili con i rimedi sopra descritti è necessario rivolgersi al servizio assistenza di Torqeedo o a un partner di assistenza autorizzato.

  • Página 44: Manutenzione E Assistenza

    Se le batterie o altri componenti presentano danni meccanici, non utilizzare più il sistema Cruise. Rivolgersi al servizio assistenza di Torqeedo oppure a Per la pulizia del motore è possibile utilizzare tutti i detergenti idonei per la plastica seguendo le istruzioni del produttore. Gli spray per cruscotti di automobili comune- un partner di assistenza autorizzato.
  • Página 45 Manutenzione e assistenza 5. Fissare la barca al pontile e/o all'ormeggio. A TT ENZI O NE ! 6. Far girare il motore fino a scaricare completamente la batteria al pontile e/o Pericolo di lesioni da errata esecuzione della calibrazione! all'ormeggio. Le conseguenze possono essere gravi danni alla salute o morte.

  • Página 46: Intervalli Di Assistenza

    10.3 Intervalli di assistenza L'assistenza secondo i tempi indicati o in base alle ore di esercizio indicate deve essere eseguita solo dal servizio assistenza di Torqeedo oppure da partner di assistenza auto- rizzati. Le operazioni prima di ogni utilizzo e la sostituzione degli anodi possono essere effettuate autonomamente.

  • Página 47: Pezzi Di Ricambio

    Verificare l'ermeticità 10.3.1 Pezzi di ricambio NOT A Per informazioni in merito ai pezzi di ricambio e al montaggio dei pezzi di ricambio rivolgersi al servizio assistenza di Torqeedo oppure a un partner di assistenza autoriz- zato. 10.3.2 Protezione anticorrosione I materiali scelti presentano un elevato grado di resistenza alla corrosione.

  • Página 48: Sostituzione Di Elica E Pinna

    Manutenzione e assistenza 10.4 Sostituzione di elica e pinna Sostituzione dell'elica A TT ENZI O NE ! Pericolo di lesioni da elica! Le conseguenze possono essere lesioni fisiche di media o grave entità. In caso di lavori sull'elica spegnere sempre il sistema tramite l'interruttore principale.
  • Página 49 Manutenzione e assistenza Smontaggio Sostituzione della pinna 1. Portare l'interruttore principale batteria in posizione Off o in posizione zero. 2. Svitare l'anodo dell'albero (1) (chiave a forcella da 32). 3. Rimuovere la coppiglia (2). 4. Smontare il dado a corona (3) (chiave a cricchetto da 24) e rimuovere la rondella (4).

  • Página 50: Sostituzione Degli Anodi Sacrificali

    Manutenzione e assistenza 10.5 Sostituzione degli anodi sacrificali C AU TEL A ! Pericolo di schiacciamento da abbassamento incontrollato del motore! Le conseguenze possono essere lesioni fisiche di lieve o media entità. Durante l'inclinazione del motore azionare sempre il bloccaggio di inclinazio- Gli anodi sacrificali sono componenti soggetti a usura che devono essere controllati e cambiati regolarmente.

  • Página 51: Conservazione Del Motore

    Manutenzione e assistenza 10.6 Conservazione del motore Se si desidera conservare il motore in posizione sollevata, quale sicurezza utilizzare la leva di bloccaggio (3) e inserire la barra di bloccaggio (1) nel foro di bloccaggio (2). In aggiunta utilizzare il bloccaggio: Per i lavori su motore.

  • Página 52: Condizioni Generali Di Garanzia

    Cruise che il prodotto è esente da difetti dei materia- l'oggetto dell'acquisto è stato in qualsiasi modo alterato, modificato o dotato di li e di lavorazione nel corso del periodo di copertura stabilito di seguito. Torqeedo parti o accessori che non fanno parte dell'equipaggiamento espressamente ap- indennizzerà...

  • Página 53: Procedura Di Garanzia

    Per una lavorazione prima di inconvenienti dei casi di garanzia si prega di tene- re conto delle seguenti indicazioni: In caso di reclamo si prega di contattare il servizio assistenza di Torqeedo. Il ser- vizio provvederà a fornirvi un codice RMA.

  • Página 54: Accessori

    Accessori Accessori Cod. articolo Prodotto Descrizione 1924-00 TorqTrac App per smartphone per Travel 503/1003, Cruise T/R e modelli Ultralight. Consente una visualizzazione di maggiori dimensioni del computer di bor- do, l'indicazione dell'autonomia sulla mappa e molti altri vantaggi. Richiede uno smartphone compatibile con Bluetooth Low Energy®. 2103-00 Power 26-104 Batteria al litio ad alte prestazioni, 2.685,Wh, tensione nominale 25,9 V, ca-...
  • Página 55 1936-00 Set di anodi Zn Cruise 10.0 R Set di anodi in zinco per il funzionamento del Cruise 10.0 R in acqua salata; composto da 1 anodo dell'albero, 2 anodi a semianello, 2 anodi ad anello. 1937-00 Elica di ricambio v15/p10k Per tutti i modelli Cruise 10.0 R, ottimizzata per spinta elevata e navigazio-...

  • Página 56: Smaltimento E Ambiente

    Le batterie e gli accumulatori sono soggetti alla Direttiva europea 2006/66/CE sul- stenza di Torqeedo oppure al costruttore della barca. le batterie (esauste) e sugli accumulatori (esausti). Le batterie e gli accumulatori so-...
  • Página 57 Smaltimento e ambiente raccolta differenziata. È anche possibile che tale procedura sia prevista dalle leg- gi nazionali vigenti nel proprio Paese. Pertanto, assicurarsi che le batterie vengano smaltite correttamente secondo le disposizioni vigenti nel proprio Paese. pagina 57 / 123...

  • Página 58: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE Per i prodotti designati qui di seguito 1240-00 Cruise 10.0 RS 1241-00 Cruise 10.0 RL 1242-00 Cruise 10.0 RXL si dichiara con la presente che sono conformi ai requisiti di protezione fondamentali stabiliti dalle seguenti Direttive: DIRETTIVA 2014/30/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri concernen- ti la compatibilità...
  • Página 59 Dichiarazione di conformità CE Questa dichiarazione viene emessa con la responsabilità per il costruttore Nome: Torqeedo GmbH Indirizzo: Friedrichshafener Straße 4a, 82205 Gilching, Deutschland da parte di Nome, Cognome: Dr. Plieninger, Ralf Posizione nell'azienda del costruttore: Amministratore Gilching, 08/08/2016 Luogo/Data...

  • Página 60: Diritto D'autore

    Le violazioni comportano il risarcimento dei danni. Con riserva di ulteriori rivendica- zioni. Torqeedo si riserva il diritto di modificare questo documento senza preavviso. Tor- qeedo ha compiuto notevoli sforzi per garantire che questo manuale sia privo di er- rori e omissioni.
  • Página 61 Centri di assistenza di Torqeedo Germania, Austria, Svizzera Nordamerica Torqeedo GmbH Torqeedo Inc. - Service Center - 171 Erick Street, Unit D- 2 Friedrichshafener Straße 4a Crystal Lake, IL 60014 82205 Gilching service@torqeedo.com service_usa@torqeedo.com Tel. +49 - 8153 - 92 15 - 126 Tel.

  • Página 62: Certificato Di Garanzia

    Se spedisce Denominazione esatta del prodotto Numero di serie il suo prodotto al centro assistenza di Torqeedo di Gilching, avrà bisogno di un Data di acquisto Ore di esercizio (approssimative) numero di pratica, che può richiedere telefonicamente o a mezzo mail. Senza ta- le numero di pratica la spedizione non può...

  • Página 63: Certificado De Garantía

    Tenga en cuenta las condiciones de garantía indicadas en el manual de instruc- ciones. Referencia (es obligatorio en el envío al Torqeedo Service Center de Gilching; de lo contrario no podrá aceptarse el envío) Muchas gracias por su cooperación. El servicio técnico de Torqeedo.
  • Página 64 Cruise 10.0 R Manual de instrucciones original Italiano Español...

  • Página 65: Prólogo

    Estimada clienta, estimado cliente: Nos complace que nuestro concepto de motores le haya convencido. La tecnología y la eficiencia de propulsión de su fueraborda Cruise de Torqeedo cumple los están- dares tecnológicos más modernos. Ha sido diseñado y fabricado con el máximo cuidado, prestando especial atención al confort, la facilidad de uso y la seguridad, y minuciosamente inspeccionado antes de su entrega.
  • Página 66 2.5 Placa de características............70 6.6.2 Conexión de Cruise 10.0 con 4 baterías Equipamiento y elementos de mando......71 Power 26-104 de Torqeedo........88 3.1 Volumen de suministro............71 6.6.3 Conexión de Cruise 10.0 con 2 baterías Po- 3.2 Vista general de los elementos de mando y los wer 26-104 de Torqeedo.........
  • Página 67 Índice de contenidos Funcionamiento..............95 11 Condiciones generales de garantía......... 115 7.1 Parada de emergencia............95 11.1 Garantía y responsabilidad............ 115 7.2 Pantalla multifuncional............96 11.2 Cobertura de la garantía............115 7.2.1 Encendido/apagado de la batería de Torqee- 11.3 Tramitación de la garantía............ 116 do Power 26-104............

  • Página 68: Introducción

    Asegúrese de usar siempre una versión actual del manual. La versión actual del ma- cargar trica nual puede descargarse en Internet en la página www.torqeedo.com bajo la pestaña Servicio técnico. Las actualizaciones de software pueden conllevar modificaciones en el manual.

  • Página 69: Estructura De Las Indicaciones De Seguridad

    Introducción Estructura de las indicaciones de seguridad Acerca de este manual de instrucciones Las indicaciones de seguridad aparecen en este manual con la representación y los Indicaciones de manejo símbolos estándar. Observe las indicaciones correspondientes. Las clases de peligro Los pasos a realizar se muestran en forma de lista numerada. El orden de los pasos declaradas se utilizan independientemente de la probabilidad y la gravedad de las debe ser respetado.

  • Página 70: Placa De Características

    Directiva de máquinas 2006/42/CE. 1240-00 Cruise 10.0 RS S.Nr. 16159001A1240-00-2 42.0 - 58.8 V / 10 KW / 59.8 kg Manufactured 2016 by Torqeedo GmbH Friedrichshafener Str. 4a, D-82205 Gilching Fig. 39: Placa de características Número de artículo y tipo de motor...

  • Página 71: Equipamiento Y Elementos De Mando

    Equipamiento y elementos de mando Equipamiento y elementos de mando Volumen de suministro El volumen de suministro completo de su sistema Cruise de Torqeedo incluye: Motor completo con torpedo, caña y soporte para el espejo de popa (con tubo guía para el control remoto).
  • Página 72 Equipamiento y elementos de mando Cruise Sistema Fig. 43: Vista general de las piezas de accionamiento y los componentes Receptor GPS en la cabeza de la caña 8 Hélice Barra articulada Ánodos de medio anillo soporte para espejo de popa 10 Ánodo de sacrificio del eje Tornillo de muletilla 11 Pernos de trimado (para fijar la posi-...

  • Página 73: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Clase de protección según DIN EN 60529 Modelo Cruise 10.0 Componente Clase de protección Potencia de entrada máxima 14 kW Motor IP67 Potencia de entrada continua 10 kW Acelerador remoto IP67 Tensión nominal 48 V Juego de cables de 4,5 m hasta el in- IP67 Potencia de propulsión 5,6 kW...

  • Página 74: Seguridad

    Cruise. Tras ello, la hélice se de- tiene. La inobservancia de estas indicaciones puede acarrear daños personales o ma- teriales. Torqeedo no asumirá ninguna responsabilidad por daños derivados de Fusibles Para evitar incendios/sobrecalentamientos en caso de acciones que no respeten lo indicado en este manual.

  • Página 75: Uso Previsto

    Seguridad 5.2.2 Uso previsto 5.2.4 Antes del uso El sistema Cruise sólo debe ser manejado por personas con la cualificación ade- Sistema de propulsión para embarcaciones. cuada y la condición física y mental necesaria. Observe las normas nacionales vi- El sistema Cruise puede utilizarse en aguas libres de sustancias químicas lo suficien- gentes en cada caso.

  • Página 76: Indicaciones Generales De Seguridad

    Los tornillos de muletilla sólo sirven de ayuda para el montaje. Para la En caso de daños en la batería, no utilice el sistema Cruise e informe al servi- fijación del sistema Cruise durante el funcionamiento utilice siempre cio técnico de Torqeedo. tornillos M12. ¡ PEL I GR O ! ¡ADV ERTENCIA!
  • Página 77 Las consecuencias pueden ser lesiones graves o la muerte. ¡Peligro de lesiones por cortocircuito! Utilice solamente juegos de cables originales de Torqeedo o cables con una Las consecuencias pueden ser lesiones graves o la muerte. sección total de 70 mm² como mínimo.
  • Página 78 Seguridad ¡ AD VERT EN C I A! ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de muerte por sobrestimar la autonomía! ¡Peligro de aplastamiento por la inclinación del motor! Las consecuencias pueden ser daños graves para la salud o la muerte. Las consecuencias pueden ser lesiones leves o de gravedad media. Antes de iniciar el viaje, estudie la zona por donde va a navegar, ya que la Al inclinar el motor con el interruptor de inclinación, asegúrese de que no se autonomía mostrada en el ordenador de a bordo no tiene en cuenta el vien-...
  • Página 79 Seguridad ¡ PR EC A UC I ÓN ! Daños en la batería o en el consumidor eléctrico por cortocircuito. Las consecuencias pueden ser daños materiales. Para trabajar en las baterías, desconecte el sistema siempre a través del inte- rruptor principal. Al conectar las baterías, conecte primero el polo positivo rojo y después el polo negativo negro.

  • Página 80: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento ¡ N O TA ! Al montar el fueraborda, asegúrese de que éste quede bien sujeto. Conecte el acelerador remoto y las baterías sólo después de haber montado el acciona- miento en la embarcación. Montaje del accionamiento en la embarcación ¡...

  • Página 81: Montaje De La Hélice Y La Aleta

    Puesta en funcionamiento Montaje de la hélice y la aleta 3. Apriete bien los dos tornillos de muletilla (1). 4. Fije adicionalmente el accionamiento atornillándolo al espejo de popa de la em- Montaje de la aleta barcación a través de los orificios de las mordazas (2) del soporte con cuatro tor- ¡ADV ERTENCIA! nillos de fijación M12.
  • Página 82 Puesta en funcionamiento 1. Introduzca la aleta (1) en la ranura prevista para ello. 3. Coloque la arandela (4) y monte la tuerca almenada (3) (carraca SW 24). 2. Apriete los tres tornillos de aluminio (2) con 2 Nm. 4. Apriete la tuerca almenada (3) con 5 Nm y siga girando hasta que la muesca de la tuerca almenada (3) coincida con el orificio.

  • Página 83: Conexión Del Control Remoto

    Puesta en funcionamiento Conexión del control remoto Fig. 48: Componentes del control remoto Fig. 49: Control remoto 11 Barra de empuje del sistema de con- Tornillo de cabeza cilíndrica M6x14 Tornillo de cabeza cilíndrica M6x14 Barra articulada trol remoto Perno Arandela Ø10,5 10 Tuerca de unión de metal Casquillo (ya montado)

  • Página 84: Conexión Del Acelerador Remoto

    Puesta en funcionamiento Conexión del cable de datos con 4 baterías Power 26-104 de Torqeedo Para conectar el sistema Cruise a un control remoto necesita las siguientes piezas: Sistema de control remoto (no incluido en el volumen de suministro), p. ej., Tele- 1.

  • Página 85: Trimado Del Motor

    Puesta en funcionamiento Trimado del motor Mediante la inclinación puede sacarse el motor del agua (p. ej., cuando no se utiliza, al atracar la embarcación o en aguas poco profundas). Mediante el trimado puede ajustarse el motor a la superficie del agua de manera óptima.

  • Página 86: Alimentación Por Baterías

    Alimentación por baterías rruptor principal. Por motivos de rendimiento y facilidad de uso, Torqeedo recomienda la conexión de Al conectar las baterías, conecte primero el polo positivo rojo y después el las baterías de litio Power 26-104. En principio, los modelos Cruise también pueden polo negativo negro.

  • Página 87: Observaciones Sobre La Alimentación Por Baterías

    OFF. Así evitará una posible corrosión electrolítica. Si emplea el sistema con solo 2 baterías Power 26-104 de Torqeedo, éste se regulará hasta una potencia de entrada máxima de 7.000 W.

  • Página 88: Conexión De Cruise 10.0 Con 4 Baterías Power 26-104 De Torqeedo

    Esquema de conexiones 26-104 Sólo si se conectan cuatro o más baterías puede aprovecharse la máxima potencia. Si emplea el sistema con solo 2 baterías Power 26-104 de Torqeedo, éste se regulará hasta una potencia de entrada máxima de 6.300 W.

  • Página 89: Conexión De Cruise 10.0 Con Baterías De Otros Fabricantes (Gel, Agm U Otras Baterías De Litio)

    70 mm² como mínimo (no incluido en el volumen de suministro). Consulte a un electricista de embarcaciones. Utilice solamente juegos de cables originales de Torqeedo o cables con una sección total de 70 mm² como mínimo.

  • Página 90: Otros Consumidores

    No conecte otros consumidores (p. ej., buscadores de peces, luces, radios, etc.) en el mismo banco de baterías con las que funciona el motor. Para otros consumidores, Torqeedo recomienda conectar siempre una batería sepa- rada. Fig. 55: Pantalla multifuncional El acelerador remoto está...
  • Página 91 Puesta en funcionamiento Fig. 56: Vista general de la pantalla multifuncional Fig. 57: Pantalla multifuncional, menú de configuración Nivel de carga de la batería en por- Velocidad sobre el suelo Drive slowly Stop centaje Charging Temperature Autonomía restante con la velocidad Consumo de potencia actual en vatios Searching Error...

  • Página 92: Puesta En Funcionamiento Del Ordenador De A Bordo Con La Batería Power 26-104

    Puesta en funcionamiento 6.7.2 Puesta en funcionamiento del ordenador de a bordo con la Drive (Conduzca despacio) Aparece cuando la capacidad de la batería es- batería Power 26-104 slowly (1) tá por debajo del 30%. Charging (Cargando) Aparece durante la carga (sólo con Power 26-104). Para una satisfactoria puesta en marcha, el sistema Cruise debe poder comunicarse con las baterías existentes.

  • Página 93: Puesta En Funcionamiento Del Ordenador De A Bordo Con Baterías De Otros Fabricantes

    Puesta en funcionamiento 6.7.3 Puesta en funcionamiento del ordenador de a bordo con Ejemplo de indicación en funcionamiento Ejemplo de indicación en funcionamiento baterías de otros fabricantes normal normal cuando se ha realizado la configu- cuando no se ha realizado la configura- ración: 1.

  • Página 94: Ajustes De Pantalla

    Puesta en funcionamiento 6.7.4 Ajustes de pantalla Puede elegir entre kilómetros por hora, millas por horas y nudos. 5. Confirme su selección con la tecla Setup. Se muestra el ajuste para la indicación del nivel de carga de la batería. 6.

  • Página 95: Funcionamiento

    Funcionamiento Funcionamiento ¡ AD VERT EN C I A! ¡NOTA! ¡Peligro de muerte por embarcación incapaz de maniobrar! Compruebe el funcionamiento de la parada de emergencia antes de cada Las consecuencias pueden ser daños graves para la salud o la muerte. viaje con el motor a baja potencia.

  • Página 96: Pantalla Multifuncional

    Pantalla multifuncional Apagar el motor 7.2.1 Encendido/apagado de la batería de Torqeedo Power 26-104 ¡ AD VERT EN C I A! ¡Peligro de muerte por sobrestimar la autonomía! Las consecuencias pueden ser daños graves para la salud o la muerte.

  • Página 97: Uso De La Indicación Del Nivel De Carga De Las Baterías Cuando Se Utilizan Baterías De Otros Fabricantes

    Funcionamiento Apagar el motor y la/s batería/s 7.2.2 Uso de la indicación del nivel de carga de las baterías cuando se utilizan baterías de otros fabricantes ¡ADV ERTENCIA! ¡Peligro de muerte por sobrestimar la autonomía! Las consecuencias pueden ser daños graves para la salud o la muerte. Antes de iniciar el viaje, estudie la zona por donde va a navegar, ya que la autonomía mostrada en el ordenador de a bordo no tiene en cuenta el vien- to, la corriente y el sentido de marcha.

  • Página 98: Modo De Navegación

    Funcionamiento Arranque del motor Dependiendo de las baterías utilizadas, este efecto puede provocar que la indicación de nivel de carga de la batería muestre todavía un nivel de carga en porcentaje alto 1. Encienda el motor pulsando la tecla de encendido/apagado (1) durante un se- cuando la autonomía restante es relativamente baja.

  • Página 99: Marcha Hacia Delante/Atrás

    Funcionamiento Interruptor de inclinación 7.3.2 Marcha hacia delante/atrás ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de aplastamiento por la inclinación del motor! Las consecuencias pueden ser lesiones leves o de gravedad media. Al inclinar el motor con el interruptor de inclinación, asegúrese de que no se encuentra ninguna persona cerca del motor.
  • Página 100 Funcionamiento Levantar Bajar 1. Pulse la mitad superior del interruptor de inclinación (1). 1. Pulse la mitad inferior del interruptor de inclinación (2) hasta que se toque el perno de trimado. El motor se levanta mediante accionamiento hidráulico. El motor se inclina hacia abajo mediante accionamiento hidráulico. 65°...

  • Página 101: Remolque De La Embarcación

    Remolque de la embarcación Remolque de la embarcación ¡ PR EC A UC I ÓN ! ¡Daño de componentes del motor por el contacto con el fondo durante el remolque! Las consecuencias pueden ser daños materiales. Durante el transporte, asegúrese de que no sea posible el contacto de la hé- lice y la aleta con el fondo.

  • Página 102: Mensajes De Error

    El motor puede volver a funcionar lentamente tras un breve tiempo de es- pera (aprox. 10 minutos). Póngase en contacto con el servicio técnico de Torqeedo. Motor/hélice bloqueado Ajuste el interruptor principal en posición OFF y saque las baterías. Suelte el bloqueo y gire la hélice manualmente una vuelta.
  • Página 103 7. Pulse la tecla CAL. Sensor magnético defectuoso Realice una nueva calibración, consulte "E21". Si aparece varias veces el código de fallo, póngase en contacto con el servicio técnico de Torqeedo. Gama de valores errónea Realice una nueva calibración, consulte "E21".
  • Página 104 El motor puede volver a funcionar lentamente desde la posición de para- Otros mensajes de error Defectuoso Póngase en contacto con el servicio técnico de Torqeedo y comunique el código de error. Revise la fuente de tensión, el fusible principal y el inte- rruptor principal.
  • Página 105 Mensajes de error Indicación Causa Qué se ha de hacer Activación del fusible pirotécnico Póngase en contacto con el servicio técnico de Torqeedo. Subtensión batería Cargue la batería. Sobretensión durante la carga Retire el cargador (utilice sólo un cargador Torqeedo).
  • Página 106 Mensajes de error En caso de aparecer errores que no estén aquí recogidos o de fallos que no puedan solucionarse con las medidas aquí descritas, diríjase al servicio técnico de Torqeedo o a un socio de servicio autorizado. Página 106 / 123...

  • Página 107: Cuidado Y Mantenimiento

    Los trabajos de mantenimiento sólo deben ser realizados por personal técnico Si se ensucian los polos o las celdas de las baterías pueden limpiarse con un paño cualificado. Póngase en contacto con el servicio técnico de Torqeedo o con un limpio y seco.

  • Página 108: Calibración Con Baterías De Otros Fabricantes

    Cuidado y mantenimiento 10.2 Calibración con baterías de otros fabricantes ¡NOTA! Viaje de calibración No apague el sistema durante la calibración. ¡ AD VERT EN C I A! Dependiendo del tamaño del banco de baterías, pueden darse tiempos de funcionamiento muy prolongados. ¡Peligro de muerte por embarcación incapaz de maniobrar! Si desea controlar el nivel de tensión del banco de baterías durante el viaje Las consecuencias pueden ser daños graves para la salud o la muerte.

  • Página 109: Intervalos De Mantenimiento

    10.3 Intervalos de mantenimiento El mantenimiento, en los plazos indicados o según las horas de funcionamiento especificadas, sólo debe ser realizado por el servicio técnico de Torqeedo o un socio de servi- cio autorizado. Las tareas antes de cada uso y el cambio de los ánodos puede realizarlos el usuario.

  • Página 110: Piezas De Repuesto

    10.3.1 Piezas de repuesto ¡NOT A! Si requiere información sobre las piezas de repuesto y su montaje, diríjase al servicio técnico de Torqeedo o a un socio de servicio autorizado. 10.3.2 Protección contra la corrosión En la selección de materiales se ha prestado atención a su alta resistencia a la corrosión. La mayoría de los materiales utilizados para el sistema Cruise están catalogados, como suele ocurrir en el caso de productos marítimos de uso recreativo, como resistentes al agua de mar, y no a prueba de agua de mar.

  • Página 111: Cambio De La Hélice Y La Aleta

    Cuidado y mantenimiento 10.4 Cambio de la hélice y la aleta Cambio de la hélice ¡ AD VERT EN C I A! ¡Peligro de lesiones por la hélice! Las consecuencias pueden ser lesiones de gravedad media o alta. Para trabajar en la hélice, desconecte el sistema siempre a través del inte- rruptor principal.
  • Página 112 Cuidado y mantenimiento Desmontaje Cambio de la aleta 1. Ajuste el interruptor principal de la batería en la posición OFF/0. 2. Desenrosque el ánodo del eje (1) (llave de boca SW 32). 3. Retire la chaveta (2). 4. Desmonte la tuerca almenada (3) (carraca SW 24) y retire la arandela (4). 5.

  • Página 113: Cambio De Los Ánodos De Sacrificio

    Cuidado y mantenimiento 10.5 Cambio de los ánodos de sacrificio 1. Afloje los tornillos (2) y retire los ánodos de medio anillo (1), que están formados ¡ PR EC A UC I ÓN ! por dos mitades. Peligro de aplastamiento en caso de una bajada incontrolada del motor. 2.

  • Página 114: Almacenamiento Del Motor

    Cuidado y mantenimiento 10.6 Almacenamiento del motor 1. Levante el motor por completo con ayuda del interruptor de inclinación; consul- teCapítulo 7.4, "Interruptor de inclinación". Si desea almacenar el motor en la posición elevada, emplee el seguro de la palanca para el bloqueo (3) e introduzca la barra de bloqueo (1) en el orificio de bloqueo (2).

  • Página 115: Condiciones Generales De Garantía

    Aparte de los derechos recogidos en esta garantía, el comprador final también po- see los derechos de prestación de garantía recogidos en su contrato de compra con Torqeedo será el que decida si las piezas defectuosas deben ser reparadas o sustitui- el respectivo comerciante, que no se ven afectados por esta garantía.

  • Página 116: Tramitación De La Garantía

    En caso de reclamación, póngase en contacto con el servicio técnico de Torqee- do. Éste le asignará un número RMA. Para que el servicio técnico de Torqeedo pueda procesar su reclamación, tenga preparado su cuaderno de verificación de mantenimiento, su comprobante de compra y un certificado de garantía cumplimentado.

  • Página 117: Accesorios

    Accesorios Accesorios N.º de artículo Producto Descripción 1924-00 TorqTrac Aplicación de smartphone para los modelos Travel 503/1003, Cruise T/R y Ultralight. Permite una mayor visualización del ordenador de a bordo, la indicación de la autonomía en el mapa y muchas otras ventajas. Requiere un smartphone apto para Bluetooth de baja energía®.
  • Página 118 1936-00 Juego de ánodos de cinc Cruise 10.0 R Juego de ánodos de cinc para la utilización del Cruise 10.0 R en agua sala- da; compuesto por 1 ánodo para eje, 2 ánodos de medio anillo, 2 ánodos de anillo.

  • Página 119: Eliminación Y Medio Ambiente

    Las pilas y los acumuladores están sujetos a la Directiva europea 2006/66/CE sobre recogida selectiva, y se dirija para ello al servicio técnico de Torqeedo o al fabricante la eliminación de pilas y acumuladores usados. Las pilas y acumuladores están mar- de su embarcación.

  • Página 120: Declaración De Conformidad Ce

    Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos que los productos 1240-00 Cruise 10.0 RS 1241-00 Cruise 10.0 RL 1242-00 Cruise 10.0 RXL cumplen los requisitos fundamentales de seguridad establecidos en las directivas que se mencionan a continuación: DIRECTIVA 2014/30/EU DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 26 de febrero de 2014 para la armonización de normas jurídicas de los Estados miembros so- bre la compatibilidad electromagnética (refundición) Normas armonizadas aplicadas:...
  • Página 121 Declaración de conformidad CE Esta declaración ha sido elaborada en nombre del fabricante Nombre: Torqeedo GmbH Dirección: Friedrichshafener Straße 4a, 82205 Gilching, Alemania Apellidos, nombre: Dr. Plieninger, Ralf Puesto en la empresa del fabricante: Gerente Gilching, Alemania, el 08/08/2016 Lugar/fecha Firma legal Número de documento:...

  • Página 122: Derechos De Autor

    La infracción supone una indemnización por daños y perjuicios, sin renunciar a otros derechos. Torqeedo se reserva el derecho a modificar este documento sin previo aviso. Tor- qeedo ha puesto todo su empeño en asegurar que este manual carezca de errores y omisiones.
  • Página 123 Servicio técnico de Torqeedo Alemania, Austria, Suiza Norteamérica Torqeedo GmbH Torqeedo Inc. - Service Center - 171 Erick Street, Unit D- 2 Friedrichshafener Straße 4a Crystal Lake, IL 60014 82205 Gilching (Alemania) EE UU service@torqeedo.com service_usa@torqeedo.com T +49 - 8153 - 92 15 - 126...

Tabla de contenido