Publicidad
vi t - o su p p or t
Höhenverstellbare
Rückenlehne (7cm)/
Height adjustable back-
rest (7cm)
Tiefenverstellbare Lum-
balstütze (Option)/
Depth-adjustable lumbar
suppor t (optional extra)
Seitliche Federkraftver-
stellung/
Side-mounted spring-
force adjustment
Syncro®-Tension-
Technik stufenlos
arretierbar/
Syncro®-Tension
feature can be locked
infinitely
Sitzhöhenverstellung: Sitz höher stellen: Sitz entlasten, Hebel nach oben zie-
hen, in der gewünschten Sitzhöhe loslassen; Sitz tiefer stellen: Sitz belasten,
Hebel nach unten drücken, in der gewünschten Position loslassen.
Seat-height adjustment: to raise the seat: take your weight off the seat, pull
the lever upwards, let go of the lever when the seat is at the desired height;
to lower the seat: put your weight on the seat, push the lever downwards, let
go of the lever when the seat is in the desired position.
Höhenverstellbare Rückenlehne (7 cm): Taste drücken und die Rückenlehne
in die gewünschte Position führen.
Height-adjustable backrest (7 cm): press the button and move the backrest
into the desired position.
Tiefenverstellbare Lumbalstütze (, cm): Drehen Sie das Handrad im Uhr-
+
zeigersinn (stärkere Vor wölbung) oder gegen den Uhrzeigersinn (schwächere
Vor wölbung).
Depth-adjustable lumbar support (, cm): turn the handwheel clockwise
(greater cur vature) or anticlockwise (smaller cur vature).
–
6
D
GB
Höhenverstellbare
PP-Armlehnen/
Height-adjustable
PP armrests
Bandscheibensitz/
Inter ver tebral-disc
suppor t seat
Stufenlose Sitzhöhen-
verstellung/
Infinite seat-height
adjustment
VT 91950
+ Armlehnen/Armrests 682
Permanent-Contact-Mechanik: Zur Aktivierung der Rückenlehnenneigung He-
bel nach unten und hinten drücken. Zur Arretierung der Rückenlehnenneigung
Hebel in der gewünschten Rückenlehnenposition nach oben drehen.
Permanent-Contact mechanism: to activate the backrest tilt, push the lever
downwards and backwards. To lock the backrest tilt, turn the lever upwards
when the backrest is in the desired position.
Syncro®-Tension: Zur Aktivierung der Synchronbewegung Griffschale nach
vorn drehen. Zur Arretierung der Synchronbewegung Griffschale in der
gewünschten Rückenlehnenposition nach oben drehen.
Syncro®-Tension: to activate the synchronised movement, turn the cupped
handle towards the front. To lock the synchronised movement, turn the
cupped handle upwards when the backrest is in the desired position.
Mehr Rückenlehnengegendruck (nur Syncro®-Tension): Handrad im Uhr-
zeigersinn drehen; weniger Rückenlehnengegendruck: Handrad gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Syncro®-Tension-Mechanik (Abb.): seitlicher Hebel
+
zur bequemen Einstellung im Sitzen.
To increase backrest counterpressure (Syncro®-Tension only): turn the
-
handwheel clockwise; to reduce backrest counterpressure: turn the hand-
wheel anticlockwise. Syncro®-Tension mechanism (ill.): side-mounted lever
for convenient adjustment while sitting.
Armlehnen Nr. 682: Höhenverstellbar (7 cm; Taste
Armrests No. 682: height-adjustable (7 cm; press button å).
å
drücken),
7
Publicidad
