Gordon W 30/12 ET Manual De Instrucciones página 19

REGOLAZIONE
ADJUSTMENTS
RÉGLAGE
EINSTELLUNG
REGULACIÓN
AFSTELLING
INSTÄLLNING
La testa del ventilatore può essere regolata
IT
nella sua inclinazione verticale mediante
l'intervento manuale sulla manopola di
serraggio indicata in fig. 17. Allentare la
manopola per alcuni giri senza estrarla
completamente, posizionare la testa nella
inclinazione desiderata e riavvitare la
manopola serrandola adeguatamente senza
eccedere. Non tirare con forza sulla testa del
ventilatore.
The fan head can have its vertical angle
EN
adjusted manually by using the clamping
knob shown in fig. 17. Loosen the knob by a
few turns without extracting it completely.
Position the head at the required angle and
re-tighten the knob. Do not over-tighten.
Do not pull on the fan head too strongly.
L'inclinaison verticale de la tête du ventilateur
FR
peut être réglée par une intervention
manuelle sur la manette de serrage fig. 17.
Dévisser la manette de quelques tours sans
la sortir complètement. Régler l'inclinaison de
la tête et revisser la manette sans trop la
serrer. Non pas tirer trop fort sur la tête du
ventilateur.
Die vertikale Neigung des Ventilatorkopfes
wird mit dem in Abb. 17 gezeigten Drehknopf
DE
eingestellt. Lockern Sie den Knopf einige
Umdrehungen, drehen Sie ihn jedoch nicht
ganz heraus, stellen Sie den Ventilatorkopf
auf die gewünschte Neigung und stellen Sie
ihn durch nicht zu festes Anziehen des
17
Knopfes wieder fest. Versuchen sie auf
keinen Fall, den Ventilatorkopf mit Gewalt zu
verstellen.
La inclinación vertical de la cabeza del
ES
ventilador se puede regular con el pomo que
se muestra en la fig. 17. Aflojar el pomo sin
extraerlo, regular la inclinación de la cabeza
del ventilador y apretar el pomo sin forzarlo.
No forzar la cabeza del ventilador.
De verticale inclinatiehoek van de kop van de
NL
ventilator kan afgesteld worden met de
draaiknop aangegeven in fig. 17. Draai de
knop een paar slagen losser zonder hem er
helemaal uit te draaien, zet de kop in de
gewenste inclinatiehoek en draai de knop
weer goed vast. Trek niet te hard aan de kop
van de ventilator.
Fläkthuvudets vertikala lutning kan regleras
SV
manuellt med låskulgreppet angivet på fig.
17. Lossa kulgreppet några varv utan att dra
ut det helt, ställ fläkthuvudet i den önskade
lutningen och skruva åt kulgreppet utan att
skruva åt för hårt. Dra inte i fläkthuvudet med
våld.
AR
19