Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Denon DCD-700AE
Resumen de contenidos para Denon DCD-700AE
- Página 1 CD PLAYER DCD-700AE OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING...
- Página 2 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA CLASS 1 LASER PRODUCT 2 SAFETY PRECAUTIONS • DECLARATION OF CONFORMITY LUOKAN 1 LASERLAITE We declare under our sole responsibility that this product, to which this KLASS 1 LASERAPPARAT declaration relates, is in conformity with the following standards: CAUTION EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.
- Página 3 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 2 NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
- Página 4 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA CAUTION: A NOTE ABOUT RECYCLING: To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the materials in accordance with the local recycling regulations.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Getting Started Getting Started Thank you for purchasing this DENON CD Player. Please read the operation instructions thoroughly in order to acquaint yourself with the CD player and achieve maximum satisfaction from it. Be sure to keep these instructions for future reference, should any questions or problems arise. -
Página 6: Accessories
In order to prevent electric shock, do not open the top cover. Holding discs If problems occur, contact your DENON dealer. • Do not place anything inside. Prevent metal objects from entering the CD player and avoid spilling liquids on it. -
Página 7: Cautions On Loading Discs
ENGLISH Getting Started Getting Started Cautions on loading discs Cleaning discs Notes on batteries: • Replace the batteries with new ones if the set does not operate • Only load one disc at a time. Loading two or more discs can damage •... -
Página 8: Part Names And Functions
• “PURE DIRECT OFF” is displayed for about Some of the display remains lit if no disc is playing 2 seconds. or loaded. • The normal play mode is set. • This setting is memorized in the DCD-700AE. ENGLISH... -
Página 9: Rear Panel
ENGLISH Getting Started Getting Started Rear panel Remote control unit OPEN/CLOSE button ··············································· Number buttons (0 ~ 9, +10) (8, 9) ···················· CLEAR button DIRECT button ··············································· ··············································· CALL button PROGRAM button LINE OUT terminals ····································(6) DIGITAL OUT OPTICAL terminal ···············(6) ···············································... -
Página 10: Connections
ENGLISH Connections Digital connections Connections There is a protective cap over the optical digital output terminal. Remove the protective cap and insert the plug firmly until it locks. NOTE: • Do not plug in the power supply cord until all connections have been completed. •... -
Página 11: Operation
ENGLISH Operation Operation Turning the power on Starting playback < > < POWER > < > Press Press • When a disc is loaded, playback starts automatically. • The “ ” indicator lights and playback starts. • If no disc is loaded “NO DISC” is displayed. Once all the tracks remove recorded on the disc have been •... -
Página 12: Moving To The Beginning Of Tracks (Skip)
ENGLISH Operation Operation ¢ Checking the programmed tracks: Moving to the beginning of tracks (Skip) In the stop mode, press [CALL]. The tracks are displayed in the programmed order each time the < > Press during playback. button is pressed. The operation is as follows if the button is held in: ¢... -
Página 13: Listening To Tracks Repeatedly (Repeat Play)
ENGLISH Operation Operation Listening to tracks repeatedly (Repeat play) Listening to a specific section between two Cuing with programmed searching points repeatedly (A-B repeat play) [PROGRAM] Press Listening to all the tracks repeatedly [A-B] During playback, press at the point at which (All-track repeat play) you want to start repeating (point A). -
Página 14: Playing Mp3 Or Wma (Windows Media ® Audio) Files
All the files in all the folders from the selected folder or file on are ¢ Order in which the folders are played played. If there are multiple folders containing MP3 or WMA files, the DCD-700AE automatically assigns the folders numbers when reading the disc. Example: When file 3 in folder e is selected The folders switch according to the numbers they have been assigned. -
Página 15: Playing Mp3 Or Wma Files
ENGLISH Operation Operation Playing MP3 or WMA files Listening to MP3 or WMA files in random order (Random folder/disc play) Load a CD-R or CD-RW disc containing music files < > in MP3 or WMA (Windows Media Audio) format into In the stop mode, perform steps under the disc tray (... -
Página 16: Listening To Mp3 Or Wma Files Repeatedly (Repeat Folder/Disc Play)
(Repeat off) FLD files, 64 to 160 kbps for WMA files. We recommend using MP3 files with bit rates of 128 kbps or greater on the DCD-700AE. About the disc mode: • Be sure to add the extensions “.MP3” or “.WMA” to MP3 or WMA files, respectively. -
Página 17: Using The Timer Play Function
Others Also refer to the operating instructions of the timer device. Troubleshooting DCD-700AE (This unit) If a problem should arise, first check the following: 1. Are the connections correct ? 2. Have you operated the player according to the Operating Instructions ? If this unit is not operating properly, check the items listed in the table below. -
Página 18: Specifications
ENGLISH Others Specifications ¢ Audio performance • Analog output Channels: 2 channels Playable frequency range: 2 Hz ~ 20 kHz S/N: 110 dB Dynamic range: 100 dB Harmonic distortion: 0.0025 % (1 kHz) Wow & flutter: Below measurable limits Output level: 2.0 V (10 kΩ/kohms) Signal type: 16-bit linear PCM... -
Página 19: Erste Schritte
Erste Schritte Erste Schritte Wir danken Ihnen herzlich für den Kauf dieses CD-Players von DENON. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie sich mit dem CD-Player vertraut machen und eine bestmögliche Leistung des Gerätes erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für ein künftiges Nachschlagen bei eventuellen Fragen oder Problemen gut auf. -
Página 20: Zubehör
Falls es zu Problemen kommen sollte, konsultieren Sie bitte Ihren • Einige Discs und einige Aufnahmeformate können u. U. nicht eingelegt oder wenn keine Disc eingelegt wurde. DENON-Händler. wiedergegeben werden. • Stecken Sie keinerlei Gegenstände in das Gerät. • Nicht finalisierte Discs können nicht wiedergegeben werden. -
Página 21: Vorsichtshinweise Zum Einlegen Von Discs
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Vorsichtshinweise zum Einlegen von Discs Reinigung von Discs Hinweise zu Batterien: • Tauschen Sie die Batterien durch neue aus, falls das Gerät selbst • Legen Sie immer nur eine Disc ein. Das Einlegen von zwei oder •... -
Página 22: Bezeichnung Der Teile Und Deren Funktionen
Ausschalten des Etwa 1/3 der OFF” angezeigt. gesamten Displays normalen Helligkeit • Nun wird der normale Wiedergabemodus Ein Teil des Displays bleibt selbst dann erleuchtet, eingestellt. wenn keine Disc wiedergegeben oder eingelegt wird. • Diese Einstellung wird DCD-700AE gespeichert. DEUTSCH... -
Página 23: Rückseite
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Rückseite Fernbedienungsgerät OPEN/CLOSE-Taste ··············································· Zifferntasten (0 ~ 9, +10) (8, 9) ···················· CLEAR-Taste DIRECT-Taste ··············································· ··············································· CALL-Taste PROGRAM-Taste LINE OUT-Anschlüsse ·································(6) DIGITAL OUT OPTICAL-Anschlüss ············(6) ··············································· (8, 9) ·········································· A-B-Taste RANDOM-Taste ··············································· ··············································· REPEAT-Taste FOLDER MODE-Taste ···············································... -
Página 24: Anschlüsse
DEUTSCH Anschlüsse Digital-Anschlüsse Anschlüsse Auf dem optischen Digital-Ausgangsanschluss befindet sich eine Schutzkappe. Entfernen Sie die Schutzkappe und setzen Sie den Stecker fest ein, bis er einrastet. HINWEIS: • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse ausgeführt haben. •... -
Página 25: Betrieb
DEUTSCH Betrieb Starten der Wiedergabe Betrieb < > Drücken Sie oder Einschalten der Stromversorgung • Die Anzeige “ ” leuchtet und die Wiedergabe wird gestartet. Sobald sämtliche auf die Disc aufgenommenen Spuren < POWER > < > Drücken Sie wiedergegeben wurden, wird automatisch der Stopp-Modus •... -
Página 26: Zum Anfang Von Spuren Springen (Überspringen)
DEUTSCH Betrieb Betrieb ¢ Überprüfung der programmierten Spuren: Zum Anfang von Spuren springen (Überspringen) Drücken Sie im Stopp-Modus [CALL]. Die Spuren werden bei jedem Drücken der Taste in der < > Drücken Sie während der Wiedergabe erneut oder programmierten Reihenfolge wiedergegeben. ¢... -
Página 27: Wiederholtes Anhören Von Spuren (Wiederholte Wiedergabe)
DEUTSCH Betrieb Betrieb Wiederholtes Anhören eines bestimmten Wiederholtes Anhören von Spuren Aufruf mit programmierter Suche (Wiederholte Wiedergabe) Abschnittes zwischen zwei Punkten [PROGRAM] (A-B-Wiederholungswiedergabe) Drücken Sie Wiederholtes Anhören sämtlicher Spuren [A-B] Drücken Sie während der Wiedergabe an dem (Wiederholte Wiedergabe sämtlicher Spuren) [NUMBER] (0 ~ Verwenden Sie zur Auswahl einer Spur Punkt, an dem die Wiederholung gestartet werden... -
Página 28: Wiedergabe Von Mp3- Oder Wma (Windows Media ® Audio)-Dateien
Disc-Modus (Ordnermodus : OFF) ¢ Ordner-Wiedergabereihenfolge • Die “FLD”-Anzeige erlischt. Falls es mehrere Ordner gibt, die MP3- oder WMA-Dateien enthalten, weist der DCD-700AE den Ordnern beim Lesen der Discs Sämtliche Dateien in sämtlichen Ordnern des ausgewählten automatisch Nummern zu. Ordners werden wiedergegeben. -
Página 29: Wiedergabe Von Mp3- Oder Wma-Dateien
DEUTSCH Betrieb Betrieb Wiedergabe von MP3- oder WMA-Dateien • Wenn der Ordner im Wiedergabe- oder Pause-Modus ausgewählt Legen Sie eine CD-R- oder CD-RW-Disc mit wird, startet die Wiedergabe ab der ersten Spur im ausgewählten < > Ordner oder der Pause-Modus wird ab der ersten Spur im Musikdateien im MP3- oder WMA (Windows Media ausgewählten Ordner eingestellt. -
Página 30: Wiederholte Wiedergabe Von Mp3- Oder Wma-Dateien (Wiederholte Ordner-/Disc-Wiedergabe)
Dateien Disc wiederholt TIME werden. wiedergegeben. • Der DCD-700AE ist mit den MP3-ID3-Tag-Versionen 1.x und 2.x kompatibel. • Bei der Suche oder Pause während der Wiedergabe mit variabler ¢ Stoppen wiederholten Ordner-/Disc- Bitrate wird die Zeit u. U. nicht ordnungsgemäß angezeigt. -
Página 31: Verwendung Der Timer-Wiedergabefunktion
Andere Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung des Timers. Fehlersuche DCD-700AE (Dieses Gerät) Überprüfen Sie bei Auftreten einer Störung zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte: 1. Sind alle Anschlüsse richtig ? 2. Haben Sie den Player entsprechend der Bedienungsanleitung bedient ? Sollte die Funktion dieses Gerätes nicht einwandfrei sein, überprüfen Sie bitte die in nachfolgender Tabelle aufgeführten Punkte. -
Página 32: Technische Daten
DEUTSCH Andere Technische Daten ¢ Audio-Leistung • Analogausgang Kanäle: 2 Kanäle Wiederzugebender Frequenzbereich: 2 Hz ~ 20 kHz Rauschabstand: 110 dB Dynamikbereich: 100 dB Gesamtklirrfaktor: 0,0025 % (1 kHz) Gleichlaufschwankung: Unterhalb der Messgrenze Ausgangspegel: 2,0 V (10 kΩ/kOhm) Signaltyp: 16-bit-Linear-PCM Abtastfrequenz: 44,1 kHz Verwendbare Discs:... - Página 33 Introduction Introduction Merci d’avoir acquis ce lecteur CD DENON. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin de vous familiariser avec le lecteur CD et d’en obtenir une satisfaction maximale. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer à l’avenir, si une question ou un problème se pose.
-
Página 34: Introduction
Afin d’éviter un choc électrique, n’ouvrez pas la plaque supérieure. • “NO DISC” s’affiche lorsqu’un disque a été inséré à l’envers ou Si un problème se pose, contactez votre revendeur DENON. qu’aucun disque n’a été inséré. • Ne rien placer à l’intérieur. -
Página 35: Précautions Liées Au Chargement Des Disques
FRANCAIS Introduction Introduction Précautions liées au chargement des disques Nettoyage des disques Remarques sur les piles: • Remplacer les piles par des neuves si l’appareil ne fonctionne • Ne chargez qu’un disque à la fois. Vous risquez d’endommager • Si des empreintes de doigts ou de la poussière se trouve sur un pas lorsque l’unité... -
Página 36: Nomenclature Et Fonctions
• “PURE DIRECT OFF” s’affiche pendant L’affichage reste partiellement éclairé si aucun environ 2 secondes. disque n’est lu ou chargé. • Le mode de lecture normale est activé. • Ce paramètre est mémorisé dans le DCD-700AE. FRANCAIS... -
Página 37: Panneau Arrière
FRANCAIS Introduction Introduction Panneau arrière Unité de télécommande Touche OPEN/CLOSE ··············································· Touches numéro (0 ~ 9, +10) (8, 9) ···················· Touche CLEAR Touche DIRECT ··············································· ··············································· Touche CALL Touche PROGRAM Bornes LINE OUT ········································(6) Borne DIGITAL OUT OPTICAL····················(6) ··············································· (8, 9) ··········································... -
Página 38: Connexions
FRANCAIS Connexions Connexions numériques Connexions Un capuchon de protection se trouve sur la borne de sortie numérique optique. Ôtez le capuchon de protection et insérez fermement la prise jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée. REMARQUE: • Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions. •... -
Página 39: Fonctionnement
FRANCAIS Fonctionnement Fonctionnement Mise en marche Début de la lecture < > < POWER > < > Appuyez sur Appuyez sur • Lorsqu’un disque est chargé, la lecture débute automatiquement. • Le témoin “ ” s’allume et la lecture débute. •... -
Página 40: Déplacement Au Début Des Pistes (Saut)
FRANCAIS Fonctionnement Fonctionnement ¢ Vérification des pistes programmées: Déplacement au début des pistes (Saut) En mode d’arrêt, appuyez sur [CALL]. Les pistes s’affichent dans l’ordre programmé à chaque pression < > Appuyez sur pendant la lecture. de la touche. Le fonctionnement est le suivant si la touche est maintenue ¢... -
Página 41: Ecoute Répétée De Pistes (Lecture Répétée)
FRANCAIS Fonctionnement Fonctionnement Ecoute répétée de pistes (Lecture répétée) Ecoute répétée d’une portion spécifiée entre Positionnement avec recherche programmée deux points (Lecture répétée A-B) [PROGRAM] Appuyez sur Ecoute répétée de toutes les pistes [A-B] Pendant la lecture, appuyez sur au point auquel (Lecture répétée de toutes les pistes) vous souhaitez commencer la répétition (point A). -
Página 42: Lecture Des Fichiers Mp3 Ou Wma (Windows Media ® Audio)
Il existe de nombreux sites de diffusion musicale qui vous permettent de télécharger des fichiers musicaux au format MP3 ou WMA. La Utilisez [FOLDER MODE] pour passer d’un mode à l’autre. musique (fichiers) téléchargée sur ces sites peut être stockée sur des disques CD-R ou CD-RW et lue sur le DCD-700AE. Mode dossier •... -
Página 43: Lecture Des Fichiers Mp3 Ou Wma
FRANCAIS Fonctionnement Fonctionnement Lecture des fichiers MP3 ou WMA Ecoute de fichiers MP3 ou WMA en ordre aléatoire (Lecture aléatoire du disque/dossier) Chargez un disque CD-R ou CD-RW contenant des < > fichiers musicaux au format MP3 ou WMA En mode d’arrêt, effectuez les étapes (Windows Media Audio) dans le plateau du disque under de “Lecture des fichiers MP3 ou WMA”. -
Página 44: Ecoute Répétée De Fichiers Mp3 Ou Wma (Lecture Répétée Du Disque/Dossier)
Appuyez sur [REPEAT] jusqu’à ce que le témoin “ ” s’éteigne. affichés. • Le DCD-700AE est compatible avec MP3 ID3-Tag versions 1.x et 2.x. • La durée risque de ne pas s’afficher correctement pendant une recherche ou une pause en lecture de débit variable. -
Página 45: Utilisation De La Fonction De Lecture Par Minuterie
Reportez-vous également au mode d’emploi de l’appareil de minuterie. Depistage des pannes DCD-700AE (Cet appareil) Si un problème se produit, vérifier d’abord les points suivants: 1. Les connexions sont-elles correctes ? 2. Avez-vous respecté le mode d’emploi pour faire fonctionner le lecteur ? Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points énumérés dans le tableau cidessous. -
Página 46: Spécifications
FRANCAIS Autres Spécifications ¢ Performance audio • Sortie analogique Canaux: 2 canaux Réponse en fréquence: 2 Hz ~ 20 kHz S/B: 110 dB Gamme dynamique: 100 dB Distorsion harmonique: 0,0025 % (1 kHz) Pleurage et scintillement: Inférieur à la limite mesurable Tension de sortie: 2,0 V (10 kΩ/kohms) Format de signaux:... -
Página 47: Guida Introduttiva
Guida introduttiva Guida introduttiva Grazie per avere acquistato questo lettore CD DENON. Si prega di leggere attentamente le istruzioni d’uso per familiarizzare con il lettore CD ottenerne le massime prestazioni. Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri, in caso di domande o problemi. -
Página 48: Accessori
“00 Tr 00 : 00”. Come maneggiare i dischi In caso di problemi, contattare il rappresentante DENON. • Se non viene inserito alcun dico o se il disco viene inserito dal lato sbagliato, viene visualizzato “NO DISC”. -
Página 49: Precauzioni Per L'inserimento Dei Dischi
ITALIANO Guida introduttiva Guida introduttiva Precauzioni per l’inserimento dei dischi Pulizia dei dischi Note sulle batterie: • Sostituire le batterie con batterie nuove se il set non funziona • Inserire solo un disco alla volta. Se si inseriscono due o più dischi si •... -
Página 50: Nomi Delle Parti E Funzioni
• “PURE DIRECT OFF” viene visualizzato per Parte del display rimane accesa se non è circa 2 secondi. riprodotto o presente un disco. • Viene impostata la modalità di riproduzione • Questa impostazione è memorizzata nel modello normale. DCD-700AE. ITALIANO... -
Página 51: Pannello Posteriore
ITALIANO Guida introduttiva Guida introduttiva Pannello posteriore Telecomando Tasto OPEN/CLOSE ··············································· Tasti Number (0 ~ 9, +10) (8, 9) ···················· Tasto CLEAR Tasto DIRECT ··············································· ··············································· Tasto CALL Tasto PROGRAM Terminali LINE OUT ····································(6) Terminali DIGITAL OUT OPTICAL ·············(6) ··············································· (8, 9) ··········································... -
Página 52: Collegamenti
ITALIANO Collegamenti Connessioni digitali Collegamenti Sul terminale dell’uscita ottica digitale è presente un cappuccio di protezione. Togliere il cappuccio ed inserire il connettore fino a bloccarlo. NOTA: • Non collegate il cavo di alimentazione prima di aver completato tutti i collegamenti. •... -
Página 53: Funzionamento
ITALIANO Funzionamento Funzionamento Accensione Inizio riproduzione < > < POWER > < > Premere Premere • Quando si inserisce un disco, la riproduzione si avvia • L’indicatore “ ” si illumina ed inizia la riproduzione. automaticamente. Dopo aver terminato la riproduzione di tutte le tracce del disco, la •... -
Página 54: Spostamento Alla Posizione Iniziale Di Una Traccia (Salta)
ITALIANO Funzionamento Funzionamento ¢ Controllo delle tracce programmate: Spostamento alla posizione iniziale di una In modalità Stop, premere [CALL]. traccia (Salta) Le tracce vengono visualizzate nell’ordine programmato ogni volta < > che si preme il tasto. Premere durante la riproduzione. ¢... -
Página 55: Ripetizione Continua Di Tracce (Riproduzione Continua)
ITALIANO Funzionamento Funzionamento Ripetizione continua di tracce Riproduzione continua di una sezione specifica Avanzamento con ricerca programmata (riproduzione Continua) tra due punti (riproduzione continua A-B) [PROGRAM] Premere [A-B] Riproduzione continua di tutte le tracce Durante la riproduzione, premere nel punto in cui si desidera iniziare la ripetizione (punto A). -
Página 56: Riproduzione Di File Mp3 O Wma (Windows Media ® Audio)
¢ Ordine di riproduzione delle cartelle selezionati in avanti. Se vi sono più cartelle contenenti file MP3 o WMA, il lettore DCD-700AE assegna automaticamente i numeri alle cartelle durante la lettura del disco. Esempio: Se viene selezionato il file 3 nella cartella e Le cartelle vengono visualizzate in base al numero che è... -
Página 57: Riproduzione Di File Mp3 O Wma
ITALIANO Funzionamento Funzionamento Riproduzione di file MP3 o WMA Riproduzione di file MP3 o WMA in ordine casuale (riproduzione casuale cartella/disco) Inserire un CD-R o CD-RW contenente file in < > formato MP3 o WMA (Windows Media Audio) nel In modalità Stop, eseguire i punti della vassoio disco ( pagina 2, 7). -
Página 58: Riproduzione Continua Di File Mp3 O Wma (Riproduzione Continua Cartella/Disco)
: Tasti sull’unità principale che sono stati completati. : Tasti sul telecomando • Il lettore DCD-700AE è compatibile con meta tag di file WMA per Solo nome del tasto : i nomi dei titoli, degli artisti e degli album. Tasti sull’unità principale e sul telecomando •... -
Página 59: Uso Del Timer
Altro Consultare inoltre il manuale d’istruzioni del dispositivo di timer. LocaliIzzazione dei guasti DCD-700AE (Quest’unità) In caso di problemi, controllate i seguenti punti: 1. I collegamenti sono corretti ? 2. Sono state seguite le istruzioni del manuale d’istruzioni del riproduttore ? Se l’unità... -
Página 60: Specifiche
ITALIANO Altro Specifiche ¢ Prestazioni audio • Uscita analogica Canali: 2 canali Gamma frequenza riproducibile: 2 Hz ~ 20 kHz S/N: 110 dB Gamma dinamica: 100 dB Distorsione armonica: 0,0025 % (1 kHz) Wow & flutter: Sotto i limiti misurabili Livello uscita: 2,0 V (10 kΩ/kohm) Tipo di segnale:... -
Página 61: Primeros Pasos
Primeros pasos Primeros pasos Le damos las gracias por la adquisición de este reproductor de CD DENON. Rogamos lea las instrucciones de funcionamiento minuciosamente para que sepa algo sobre el reproductor de CD y obtenga de él la máxima satisfacción. -
Página 62: Accesorios
• Los discos no finalizados no se pueden reproducir. Si se producen problemas, póngase en contacto con su distribuidor introduce ningún disco. DENON. Finalización: • No ponga nada dentro. La finalización es el proceso que hace que los discos CD-R/CD-RW Evite que entren objetos de metal en el reproductor de CD y que se sean reproducibles en reproductores compatibles. -
Página 63: Precauciones Al Introducir Discos
ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Precauciones al introducir discos Cómo limpiar los discos Notas sobre las pilas: • Cambie las pilas por pilas nuevas si la unidad no funciona • Introducir sólo un disco cada vez. Si se introducen dos o más discos •... -
Página 64: Nombres Y Funciones De Las Piezas
• Aparece “PURE DIRECT OFF” durante Parte de la pantalla permanece iluminada cuando unos 2 segundos. no se reproduce un disco o no se introduce un • Se ajusta el modo de reproducción normal. disco. • Este ajuste se memoriza en el DCD-700AE. ESPAÑOL... -
Página 65: Panel Trasero
ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Panel trasero Mando a distancia Botón OPEN/CLOSE ··············································· Botones Número (0 ~ 9, +10) (8, 9) ···················· Botón CLEAR Botón DIRECT ··············································· ··············································· Botón CALL Botón PROGRAM Terminales LINE OUT ·································(6) Terminal DIGITAL OUT OPTICAL ···············(6) ···············································... -
Página 66: Conexiones
ESPAÑOL Conexiones Conexiones digitales Conexiones Hay una tapa protectora sobre el terminal de salida digital óptico. Retire la tapa protectora e introduzca el enchufe firmemente hasta que quede inmovilizado. NOTA: • No enchufe el cable de la fuente de alimentación hasta que se hayan hecho todas las conexiones. •... -
Página 67: Funcionamiento
ESPAÑOL Funcionamiento Funcionamiento Cómo activar la alimentación Cómo comenzar la reproducción < POWER > < > < > Pulse Pulse • Cuando se introduce un disco, la reproducción comienza • El indicador “ ” se ilumina y comienza la reproducción. automáticamente. -
Página 68: Cómo Moverse Al Comienzo De Las Pistas (Omisión)
ESPAÑOL Funcionamiento Funcionamiento ¢ Cómo comprobar las pistas programadas: Cómo moverse al comienzo de las pistas (Omisión) En el modo parada, pulse [CALL]. Las pistas aparecen en el orden programado cada vez que se pulse < > Pulse durante la reproducción. el botón. -
Página 69: Cómo Escuchar Las Pistas Repetidamente (Reproducción Repetida)
ESPAÑOL Funcionamiento Funcionamiento Cómo escuchar una sección específica entre dos Cómo escuchar las pistas repetidamente Cómo avanzar rápido con sonido con la (Reproducción repetida) puntos repetidamente (Reproducción repetida búsqueda programada entre A-B) Cómo escuchar todas las pistas repetidamente [PROGRAM] Pulse (Reproducción repetida de todas las pistas) [A-B] Durante la reproducción, pulse... -
Página 70: Cómo Reproducir Ficheros Mp3 O Wma (Windows Media ® Audio)
Hay muchos sitios de distribución de música en Internet que le permiten descargar ficheros de música en formato MP3 o WMA. La música Utilice [FOLDER MODE] para cambiar entre los modos. (ficheros) que se descarga de tales sitios se puede guardar en los discos CD-R o CD-RW y reproducir en el DCD-700AE. Modo de la carpeta •... -
Página 71: Cómo Reproducir Ficheros Mp3 O Wma
ESPAÑOL Funcionamiento Funcionamiento Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA Cómo escuchar ficheros MP3 o WMA en orden aleatorio (Reproducción aleatoria de la carpeta/disco) Introduzca un disco CD-R o CD-RW que contenga < > ficheros de música en formato MP3 o WMA En el modo parada, lleve a cabo los pasos (Windows Media Audio) en la bandeja del disco ( bajo “Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA”. -
Página 72: Cómo Escuchar Ficheros Mp3 O Wma Repetidamente (Reproducción Repetida De La Carpeta/Disco)
Recomendamos utilizar ficheros MP3 con velocidad de reproducir ficheros MP3 o WMA” ( página 11). transmisión de bits de 128 kbps o mayor en el DCD-700AE. • Asegúrese de añadir las extensiones “.MP3” o “.WMA” a los ficheros MP3 o WMA, respectivamente. Los ficheros con... -
Página 73: Cómo Utilizar La Función De Reproducción Del Temporizador
Resolución de problemas dispositivo del temporizador. Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes: DCD-700AE (Esta unidad) 1. ¿Las conexiones están correctamente hechas ? 2. ¿Ha operado el reproductor según las instrucciones de funcionamiento ? Si este aparato no funcionara correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente. Si persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo. -
Página 74: Especificaciones
ESPAÑOL Otros Especificaciones ¢ Rendimiento del audio • Salida analógica Canales: 2 canales Margen de frecuencia reproducible: 2 Hz ~ 20 kHz S/N: 110 dB Margen dinámico: 100 dB Distorsión harmónica: 0,0025 % (1 kHz) Lloro & fluctuación: Por debajo de los límites mensurables Nivel de salida: 2,0 V (10 kΩ/ohmios) Tipo de señal:... -
Página 75: Aan De Slag
Aan de slag Aan de slag Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze DENON CD-speler. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. goed door om de functies van de CD-speler goed te leren kennen en hier optimaal van te kunnen genieten. Zorg dat u deze instructies voor toekomstig gebruik opbergt, voor het geval dat er vragen of problemen zijn. -
Página 76: Accessoires
• “NO DISC” wordt weergegeven als een cd-schijfje ondersteboven CD-R/CD-RW Neem in geval van problemen contact op met uw DENON dealer. in de lade is geplaatst of als er geen schijfje werd geplaatst. • Een aantal cd-schijfjes en een aantal opname-indelingen kunnen mogelijk niet afspeelbaar zijn. -
Página 77: Wees Voorzichtig Bij Het Laden Van Cd-Schijfjes
NEDERLANDS Aan de slag Aan de slag Wees voorzichtig bij het laden van cd-schijfjes Het reinigen van cd-schijfjes Opmerkingen betreffende batterijen: • Vervang de batterijen als het toestel niet meer werkt wanneer u • Laad slechts één cd-schijfje per keer. Het plaatsen van twee of meer •... -
Página 78: Namen En Functies Van Onderdelen
Een deel van de display blijft verlicht als geen cd- schijfje wordt afgespeeld of geladen is. • “PURE DIRECT OFF” wordt gedurende ca. • Deze instelling is in de DCD-700AE opgeslagen. 2 seconden weergegeven. • De normale afspeelmodus is ingesteld. -
Página 79: Achterpaneel
NEDERLANDS Aan de slag Aan de slag Achterpaneel Afstandsbediening OPEN/CLOSE-toets ··············································· Nummer-toetsen (0 ~ 9, +10) (8, 9) ···················· CLEAR-toets DIRECT-toets ··············································· ··············································· CALL-toets PROGRAM-toets LINE OUT-aansluitingen ·····························(6) DIGITAL OUT OPTICAL-aansluiting···········(6) ··············································· (8, 9) ·········································· A-B-toets RANDOM-toets ··············································· ··············································· REPEAT-toets FOLDER MODE-toets ···············································... -
Página 80: Aansluitingen
NEDERLANDS Aansluitingen Digitale verbindingen Aansluitingen Op de optische digitale uitgangterminal is een afschermkapje geplaatst. Verwijder het afschermkapje en plaats de stekker totdat deze stevig is geplaatst. OPMERKING: • Steek het netsnoer pas in nadat alle aansluitingen zijn gemaakt. • Lees tijdens het aansluiten ook de handleidingen van de andere componenten. •... -
Página 81: Werking
NEDERLANDS Werking Werking Schakel de stroom in Om het afspelen te starten < POWER > < > < > Druk op Druk op • Het afspelen zal automatisch starten als een cd-schijfje is • De “ ” indicator brandt en het afspelen start. geplaatst. -
Página 82: Naar Het Begin Van De Tracks Gaan (Overslaan)
NEDERLANDS Werking Werking ¢ Het uit het programma verwijderen van de tracks: Naar het begin van de tracks gaan (Overslaan) q Druk tijdens de bovengenoemde werking “De geprogrammeerde tracks controleren” en als de track wordt weergegeven die u < > Druk tijdens het afspelen op wenst te verwijderen, op [CLEAR]. -
Página 83: Herhaald Naar Tracks Luisteren (Herhaald Afspelen)
NEDERLANDS Werking Werking Het herhaaldelijk luisteren naar een speciaal Herhaald naar tracks luisteren (Herhaald afspelen) Cueing met geprogrammeerd zoeken gedeelte, dat tussen twee punten ligt [PROGRAM] (A-B herhaald afspelen) Druk op Het herhaaldelijk naar alle tracks luisteren (Afspelen – Alle tracks herhalen) [A-B] Druk tijdens het afspelen op , op het punt waar... -
Página 84: Het Afspelen Van Mp3- Of Wma (Windows Media ® Audio)-Bestanden
¢ De volgorde waarin de mappen worden afgespeeld map/bestand worden afgespeeld. Als er meerdere mappen zijn die MP3- of WMA-bestanden bevatten dan kent de DCD-700AE tijdens het lezen van het cd-schijfje Bijvoorbeeld: Als bestand 3 in map e e wordt geselecteerd automatisch een nummer aan de folders toe. -
Página 85: Het Afspelen Van Mp3- Of Wma-Bestanden
NEDERLANDS Werking Werking Het afspelen van MP3- of WMA-bestanden • Als de map vanuit de modus Afspelen of Pauze is geselecteerd, Plaats een CD-R- of CD-RW-disc met muziekbestanden start het afspelen vanaf het eerste bestand in de geselecteerde < > in MP3-formaat of WMA-formaat (Windows Media map, of vanaf het moment dat de modus Pauze werd ingesteld. -
Página 86: Het Herhaald Afluisteren Van Mp3- Of Wma-Bestanden (Herhaald Afspelen Map/Cd-Schijfje)
TIME • De DCD-700AE is compatibel met de MP3 ID3-Tag versies 1.x en 2.x. ¢ Om het herhaald afspelen van map/cd-schijfje te • Tijdens het zoeken of pauzeren tijdens het afspelen van variabele... -
Página 87: Het Gebruiken Van De Timer-Afspeelfunctie
Overige Zie ook de gebruiksaanwijzing voor instructies voor het timerapparaat. Oplossing van problemen DCD-700AE (Deze eenheid) Als een probleem optreedt, moet u eerst het volgende controleren: 1. Zijn de aansluitingen juist ? 2. Hebt u de gebruiksaanwijzing gevolgd bij het bedienen van de speler ? Als dit toestel niet naar behoren werkt, controleer dan de in onderstaande tabel vermelde punten. -
Página 88: Technische Gegevens
NEDERLANDS Overige Technische gegevens ¢ Audio-vermogen • Analoge uitvoer Kanalen: 2 kanalen Bereik afspeelfrequentie: 2 Hz ~ 20 kHz S/N: 110 dB Dynamisch bereik: 100 dB Harmonisch vervorming: 0,0025 % (1 kHz) Wow & flutter: Lager dan meetbare grenzen Uitvoerniveau: 2,0 V (10 kΩ/kohm) Signaaltype: 16-bit lineair PCM... -
Página 89: Komma Igång
Komma igång Komma igång Tack för ditt val av denna CD-spelare från DENON. Läs bruksanvisningarna noggrant för att bekanta dig med CD-spelaren så att du kan nyttja den till fullo. Se till att förvara dessa anvisningar för framtida referens, ifall några frågor eller problem skulle uppstå. -
Página 90: Tillbehor
• Det kan hända att vissa skivor och inspelningsformat inte kan skiva sätts i. För att undvika elstöt ska man inte öppna toppluckan. spelas. Kontakta din DENON-återförsäljare om något problem skulle uppstå. • Skivor som inte fullbordats kan inte spelas. • Placera inte några föremål inuti. Fullbordande: Se till att inga metallföremål kommer in i CD-spelaren och undvik att... -
Página 91: Försiktighet Vid Isättning Av Skivor
SVENSKA Komma igång Komma igång Försiktighet vid isättning av skivor Rengöringsskivor Om batterierna: • Ersätt batterierna med nya när utrustningen inte ens fungerar när • Lägg bara i en skiva åt gången. Lägger man i fler än en skiva kan det •... -
Página 92: De Olika Delarna Och Deras Funktioner
Ca. 1/3 av normal • “PURE DIRECT OFF” visas i ungefär 2 displayen ljusstyrka sekunder. En del av displayen förblir tänd om ingen skiva • Det normala spelläget aktiveras. spelas eller sätts i. • Denna inställning sparas i DCD-700AE. SVENSKA... -
Página 93: Bakpanel
SVENSKA Komma igång Komma igång Bakpanel Fjärrkontroll OPEN/CLOSE-tangent ··············································· Nummer-tangenter (0 ~ 9, +10) (8, 9) ···················· CLEAR-tangent DIRECT-tangent ··············································· ··············································· CALL-tangent PROGRAM-tangent LINE OUT-anslutningar·······························(6) DIGITAL OUT OPTICAL-anslutning············(6) ··············································· (8, 9) ·········································· A-B-tangent RANDOM-tangent ··············································· ··············································· REPEAT-tangent FOLDER MODE-tangent ··············································· (10, 11) ·····································... -
Página 94: Anslutning
SVENSKA Anslutning Digitala anslutningar Anslutning Det sitter ett skydd över det digitala, optiska uttaget. Avlägsna skyddet och sätt i stickproppen ordentligt tills den fastnar. OBSERVERA: • Sätt inte i stickproppen i väggen förrän alla andra kablar har anslutits. • Se även de övriga komponenternas bruksanvisningar när du utför anslutningarna. •... -
Página 95: Användning
SVENSKA Användning Användning Sätta på strömmen Starta avspelningen < > < POWER > < > Tryck Tryck eller • När en skiva sätts i startas avspelningen automatiskt. • “ ”-indikatorn lyser och avspelningen börjar. • Om ingen skiva sätts i visas “NO DISC”. När alla spår på... -
Página 96: Flytta Till Början Av Spåren (Hoppa)
SVENSKA Användning Användning ¢ Kontrollera de programmerade spåren: Flytta till början av spåren (Hoppa) Tryck [CALL] i stoppläget. Spåren visas i den programmerade ordningen varje gång < > Tryck eller under avspelning. tangenten trycks ned. Driften är som följer då tangenten hålls intryckt: ¢... -
Página 97: Lyssna På Repeterande Spår (Repeterande Uppspelning)
SVENSKA Användning Användning Lyssna på repeterande spår Lyssna repeterande på ett visst avsnitt mellan Ställa i kö med programmerad sökning (Repeterande uppspelning) två tidpunkter (A-B repeterande avspelning) [PROGRAM] Tryck [A-B] Lyssna på alla spåren repeterande Tryck under avspelning vid tidpunkten där du vill börja repeteringen (tidpunkt A). -
Página 98: Spela Mp3- Eller Wma (Windows Media ® Audio)-Filer
Alla filerna i alla mapparna från den valda mappen eller filen spelas. ¢ Ordningen som mapparna spelas i Om det finns flera mappar som innehåller MP3- eller WMA-filer, tilldelar DCD-700AE automatiskt mapparna nummer när den läser skivan. Exempel: När filen 3 i mappen e e väljs Mapparna byts enligt de nummer de har tilldelats. -
Página 99: Spela Mp3- Eller Wma-Filer
SVENSKA Användning Användning Spela MP3- eller WMA-filer Lyssna på MP3- eller WMA-filer i slumpmässig ordning (slumpmässig avspelning av mapp/skiva) Sätt i en CD-R- eller CD-RW-skiva med filer i MP3- < > eller WMA-format (Windows Media Audio) i Utför i stoppläget stegen eller under “Spela skivsläden (... -
Página 100: Lyssna Repeterande På Mp3- Eller Wma-Filer (Repeterande Avspelning Av Mapp/Skiva)
• Upp till 32 tecken på mapp- och filnamn kan visas. TIME ¢ För avbryta repeterad avspelning • DCD-700AE är kompatibel med MP3 ID3-tagg version 1.x och 2.x. mapp/skiva: • Det kan hända att tiden inte visas ordentligt vid sökning eller Tryck [REPEAT] tills “ ”-indikatorn släcks. -
Página 101: Använda Timerspelningsfunktionen
Använda timerspelningsfunktionen Övriga Se även timerapparatens bruksanvisning. Felsökning DCD-700AE (Denna enhet) Börja med att kontrollera följande om det uppstår något problem. 1. Är anslutningarna riktigt gjorda ? 2. Har du använt spelaren enligt bruksanvisningen ? Gå igenom kontrollpunkterna i nedanstående tabell om den här apparaten inte fungerar på rätt sätt. Om du inte kan rätta till felet kan det vara något fel på... -
Página 102: Tekniska Data
SVENSKA Övriga Tekniska data ¢ Ljudprestanda • Analog utgång Kanaler: 2 kanaler Spelbart frekvensomfång: 2 Hz ~ 20 kHz S/N: 110 dB Dynamiskt omfång: 100 dB Harmonisk distorsion: 0,0025 % (1 kHz) Wow & flutter: Under mätbar gräns Utnivå: 2,0 V (10 kΩ/ohmiga) Signaltyp: 16-bitars linjära PCM Samplingsfrekvens:... - Página 104 TOKYO, JAPAN www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc. Printed in Japan 00D 511 4446 102...