Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
- 1 The Safety Instruction
- 2 Control Remoto del Cierre Central Skoda Fabia, Skoda Octavia
- 3 Telecommande de la Ferme- Ture Centralisee Skoda Fabia, Skoda Octavia
- 4 Comando a Distanza DI Chiu- Sura Centralizzata Skoda Fabia, Skoda Octavia
- 5 Afstandsbediening Van Het Centraal Afsluiten Skoda Fa- Bia, Skoda Octavia
- 6 Bateria Pilota
- 7 Resynchronizácia
- 8 Bezpeãnostné Pokyny
- Descargar este manual
DÁLKOV¯ OVLADAâ
CENTRÁLNÍHO ZAMYKÁNÍ
·KODA FABIA, ·KODA OCTAVIA
FERNBEDIENUNG FÜR
ZENTRALVERRIEGELUNG SKODA FABIA,
SKODA OCTAVIA
REMOTE CONTROL FOR CENTRAL LOCKING
SYSTEM SKODA FABIA, SKODA OCTAVIA
BKA 400 001A, BKA 400 101A
BKA 310 001A, BKA 320 001A
Návod k obsluze
Betriebsanleitung
Owner's Manual
Manual de Instrucciones
Notice d'Utilisation
Uso e manutenzione
Instruktionsbok
Instructieboekje
Instrukcja obslugi
Návod na obsluhu
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skoda BKA 400 001A
Resumen de contenidos para Skoda BKA 400 001A
- Página 1 Návod na obsluhu DÁLKOV¯ OVLADAâ CENTRÁLNÍHO ZAMYKÁNÍ ·KODA FABIA, ·KODA OCTAVIA FERNBEDIENUNG FÜR ZENTRALVERRIEGELUNG SKODA FABIA, SKODA OCTAVIA REMOTE CONTROL FOR CENTRAL LOCKING SYSTEM SKODA FABIA, SKODA OCTAVIA BKA 400 001A, BKA 400 101A BKA 310 001A, BKA 320 001A...
- Página 7 DÁLKOV¯ OVLADAâ CENTRÁLNÍHO ZAMYKÁNÍ ·KODA FABIA, ·KODA OCTAVIA VáÏen˘ zákazníku! Pfieãtûte si peãlivû tuto uÏivatelskou pfiíruãku. Nebude-li Vám v‰e úplnû jasné, obraÈte se na nejbliωího prodejce ·koda Auto, kde Vám ochotnû pomohou. Popis funkce zafiízení - 1 - - Dálkové ovládání centrálního zamykání umoÏní odemk- nout nebo zamknout vozidlo z cca 10ti-metrové...
- Página 8 Pfii ztrátû komunikace ovladaãe je nutné provést resynchronizaci dle postupu uvedeném v tomto návodu. Pfii uãení nov˘ch ovladaãÛ nebo nutnosti vymazání z pamûti napfi. ztraceného ovladaãe pouÏijte postup “Uãení kódu ovladaãe”. Resynchronizace Je-li nutné provést resynchronizaci s více ovladaãi, musí b˘t resynchronizace provedena s kaÏd˘m ovladaãem samostatnû.
- Página 9 - * Do 5 s stisknûte libovolné tlaãítko ovladaãe (3krát po sobû na dobu min. 1 s) - smûrová svûtla jednou krátce bliknou - tzn. fiídicí jednotka se nauãila kód ovladaãe. - ¤ídicí jednotka je stále v reÏimu uãení a mÛÏete provést uãení...
- Página 10 nahoru (správná polarita baterie je vyznaãena na drÏáku baterie). - 8 - - Nasaìte kryt ovladaãe tak, aby obû jeho ãásti zaklaply do sebe. - Za‰roubujte ‰roub na spodní stranû krytu. Bezpeãnostní pokyny - Nepokou‰ejte se sami nic opravovat. - Pokud doba pouÏitelnosti baterií uplynula, zlikvidujte je ekologicky dle platn˘ch zákonn˘ch ustanovení.
- Página 11 SKODA FABIA, SKODA OCTAVIA Sehr geehrter Kunde! Lesen Sie diese Bedienungshinweise bitte sorgfältig durch. Sollten Sie anschließend noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Skoda-Händler, der Ihnen sicher gern weiterhilft. Funktionsbeschreibung - 1 - - Die Fernbedienung der Zentralverriegelung ermöglicht das Verriegeln und Entriegeln des Wagens aus einer Entfernung von etwa 10 Metern.
- Página 12 Die Funktion der Funk-Fernbedienung kann durch Über- lagerung von in Fahrzeugnähe befindlichen Sendern, die im gleichen Frequenzbereich arbeiten (z.B. Mobiltelefon, Fernsehsender), vorübergehend beeinträchtigt werden. Beim Kommunikationsverlust der Funk-Fernbedie- nung ist eine Resynchronisation laut dieser Bedie- nungsanleitung durchzuführen. Beim Einspeichern einer neuen Fernbedienung oder dem Löschen des Codes einer verlorenen Fernbedie- nung ist wie beim "Speichern des Codes der Fernbe- dienung"...
- Página 13 - 5 - - Zündschlüssel in das Zündschloß einstecken und in Stellung “0” belassen. - Beide Tasten der Fernbedienung gleichzeitig betätigen und für etwa 12 Sekunden gedrückt halten. Die blinkende LED erlischt. - Anschließend beide Tasten loslassen. Die LED leuchtet nun ständig.
- Página 14 - Wird der Zündschlüssel im "Wartestatus" in die Stel- lung “I” gedreht, ist der Status "Einspeichern" für eine Dauer von 25 Sekunden aktiviert. - Wird nicht die erste Fernbedienung innerhalb dieser Zeit eingespeichert oder der Zündschlüssel auf Stellung “0” gedreht, wird der Status "Einspeichern" automatisch abgebrochen.
- Página 15 Wenn sich das Fahrzeug nach dem Batteriewechsel beim Betätigen der Funk-Fernbedienung nicht ver- und entriegeln lässt, führen Sie die Resynchronisa- tion laut dieser Bedienungsanleitung durch. Eine gute und unfallfreie Fahrt wünscht Ihnen ŠkodaAuto. Informationen über technische Angaben, Konstruktion, Ausrüstung, Werkstoffe, Ga- rantien und äußerliches Aussehen beziehen sich auf den Zeitraum, in dem die Mon- tageanleitung in Druck gegeben wurde.
- Página 16 SKODA OCTAVIA Dear customer! Please read this owner’s manual carefully. If everything is not completely clear, please contact your nearest Skoda Auto sales outlet, where they will be pleased to help you. A description of the function of the equipment...
- Página 17 In case of communication loss of the remote control the re-synchronising, based on the procedure given in this manual, should be done. Within the learning procedure of the new remote con- trols or if the memory is necessary to be deleted, e.g. the memory of the lost remote control, use ”The remote control code learning”...
- Página 18 - Remove the prescribed fuse. - Replace the fuse after a minimum of 5 seconds; - Turn the key in the ignition to position “I” within 5 se- conds; * Within 5 seconds, press any button on the remote con- trol (three times in a row for at least 1 second) - the blin- kers will flash shortly once - this means that the control unit has taught the code to the remote control.
-
Página 19: The Safety Instruction
- 6 - - Unscrew the screw on bottom remote control cover and remove the cover. - 7 - - Move the battery out of the remote control (arrow) and shift a new battery into the same position. Observe that the “+” mark on battery is oriented to the top (correct battery position is shown on the bat- tery holder). -
Página 20: Control Remoto Del Cierre Central Skoda Fabia, Skoda Octavia
Estimado cliente. Haga el favor de leer cuidadosamente el presente manual de usuario. En caso de cualquier duda debe dirigirse al centro de venta de Skoda Auto más cercano donde le ayudarán con gusto. Descripción de la función del equipo - 1 - - El mando a distancia del cierre central permitirá... - Página 21 mente, al superponérsele otros transmisores a poca dis- tancia del coche que operan en la misma banda de frecuencias ( por ejemplo, teléfonos móviles, una emisora de televisión etc.). Si el dispositivo de mando remoto pierde la comuni- cación, es menester proceder a su nueva sincroniza- ción de acuerdo con el procedimiento indicado en el presente Manual.
- Página 22 - Pulsar ambas teclas del mando a la vez (por el tiempo de 12 segundos aproximadamente) - el diodo LED que titilea se apagará. - Soltar las teclas - el diodo LED se encenderá de forma contínua. - Si usted no manipula con el mando - el diodo LED se apagará...
- Página 23 Pila del mando de control remoto En el mando de control remoto, se emplea una pila de litio del tipo CR2025, o de un tipo estándar equivalente. - Pila en buen estado – el diodo LED no deja de parpadear mientras que el pulsador sigue oprimido.
-
Página 24: Telecommande De La Ferme- Ture Centralisee Skoda Fabia, Skoda Octavia
Cher client! Nous vous prions de lire attentivement ce manuel d’usager. Si ces explications manquent de clarté, veuillez vous adresser au vendeur autorisé Skoda Auto le plus proche qui vous aidera avec empressement. Description du fonctionnement du dispositif - 1 - - La télécommande de la fermeture centralisée permet... - Página 25 rairement limité conséquemment à un recouvrement cau- sé par d’autres émetteurs à proximité de la voiture qui tra- vaillent dans la même bande de fréquences (par ex. portables, émetteur de télévision etc.). Lors d’une perte de la communication de la télécom- mande il est nécessaire de faire une résynchroni- sation selon le procédé...
- Página 26 - Libérez les boutons - la diode LED s’allume de façon per- manente. - Si vous ne manipulez plus la télécommande - la diode LED s‘éteint (approximativement après 80 s.) Préparez de cette façon l'initialisation de toutes les télécommandes que vous voudrez utiliser. - Retirez le coupe-circuit déterminé.
- Página 27 Pile de télécommande Dans la télécommande est utilisée la pile en lithium de type CR2025 ou un type standard équivalent. - Un bon état de la lime – la LED diode clignote pendant tout le temps où le poussoir est enfoncé. - Une lime déchargée –...
-
Página 28: Comando A Distanza Di Chiu- Sura Centralizzata Skoda Fabia, Skoda Octavia
Egregio cliente! La preghiamo di leggere attentamente il presente Manuale d´uso. Se vi dovrebbero essere i punti non del tutto chiari, si rivolga, per favore, al punto vendita Skoda Auto piú vicino, dove sarà prontamente assistito. La descrizione del funzionamento d´impianto... - Página 29 Se è persa la comunicazione del comando, è bisogno rifare la sincronizzazione, conforme alle istruzioni specificate in questo manuale. Per imparare i comandi nuovi oppure quando è bisogno cancellare dalla memoria per esempio il comando smarrito, si utilizza il procedimento “Inseg- namento del codice di comando”.
- Página 30 - Se non manipolate piú il comando - il LED diodo vera spento (fra cca 80 s). In questo modo preparate alla procedura d´appren- dimento tutti i comandi che intendete utilizzare. - Estraete la rispettiva sicurezza. - Dopo cca 5 s (al minimo) ponete il fusibile al suo posto; - entro 5 s ruotate la chiave dell’accensione nella posizione „I";...
- Página 31 - Buono stato della batteria - LED diodo lampeggia per tutto il tempo della premuta del pulsante. - Batteria scarica - LED diodo lampeggia solo una volta. È bisogno sostituire la batteria. La sostituzione della batteria, eseguite nel seguente modo: Attenzione.
- Página 32 SKODA FABIA, SKODA OCTAVIA Ärade kund! Vänligt läs denna bruksanvisning uppmärksamt. Skulle tillfälligt någon otydlighet förekomma, vänd dig till den när- maste återsäljare av Skoda Auto var du skall hjälpas tjänstvilligt. Beskrivning av anordningens funktion - 1 - - Den fjärrkontrollerade centrallåsningen möjliggör att låsa och låsa upp bilen ifrån ett avstånd på...
- Página 33 När fjärrkontrollens kommunikation tappas bort, är det nödvändigt att genomföra resynkronisering enligt denna bruksanvisning. När man lär sig att använda nya fjärrkontroller eller när det är nödvändigt att radera ut något ur minnet t.ex. av en förlorad fjärkontroll använd förfarandet „Att lära sig fjärrkontrollens kod“.
- Página 34 - Ta ut en bestämd propp. - Efter minst 5 s sätt säkringen in tillbaka. - Inom 5 s ställ tändningsnyckeln på "I" position. * Inom 5 s tryck på vilken som helst knapp på aktivatorn (3 gånger, minst 1 sekunds tid långa) - blinkarna blinkar en- gång kort till - dvs.
- Página 35 - 6 - - Skruva loss skruven på nedre sidan av fjärrkontrollens skydd och ta bort det nedre skyddet. - 7 - - Skjut ut batteriet i pilens riktning och stoppa ett nytt bat- teri på dess plats. Observera att markeringen på batteriet „+“ riktar uppåt (batteriets riktiga polaritet är markerad på...
-
Página 36: Afstandsbediening Van Het Centraal Afsluiten Skoda Fa- Bia, Skoda Octavia
BIA, SKODA OCTAVIA Waarde klant! Gelieve dit handboek opmerkzaam te lezen. Zou er niet- temin voor u welke onduidelijkheid ook in opgetreden zijn, dan wendt u zich tot uw naaste Skoda Auto verkoper voor gedienstig hulp. Mechanismesfunctie beschrijving - 1 - - De uit afstand bedienbare centraalsluiting maakt het mogelijk, bij uw afstand ca. - Página 37 Functie van de afstandsbediening kan tijdelijk worden beperkt als gevolg van de overlapping door andere zen- ders nabij het voertuig, welke in dezelfde frequentieband werken (b.v. gsm´s, televisiezenders en derg.). Bij verlies van communicatie van de afstandsbedien- ing moet een resynchronisatie plaatsvinden, volgens instructies van deze gebruiksaanwijzing.
- Página 38 - Laat de knoppen los - LED diode begint blijvend te lichten. - Vordt de bediener verder niet meer manipuleerd – dan houdt de LED diode (na ca 80 s) op te lichten. Op volgende wijze alle te gebruiken afstandsbedie- ners voorbereiden.
- Página 39 - Batterij is in goede conditie - LED knippert gedurende de hele tijd dat de toets is ingedrukt. - Batterij is leeg - LED knippert slechts eenmaal. Batterij moet worden vervangen. Vervanging van de batterij gebeurt als volgt: Opgelet. De vervangende batterij moet met de specificatie van de originele batterij corresponderen, anders zou de afstandsbediening kunnen worden beschadigd.
- Página 40 PILOT DO ZAMKA CENTRALNEGO ·KODA FABIA, ·KODA OCTAVIA Szanowni klienci! Prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszego podr´cznika. O ile nie wszystko b´dzie zupe∏nie jasne, nale˝y zwróciç si´ do najbli˝szego punktu sprzeda˝y firmy ·koda Auto, gdzie pracownicy ch´tnie Paƒstwu pomogà.
- Página 41 niniejszej instrukcji. Uczàc nowe piloty lub w razie koniecznoÊci skasowa- pami´ci, zgubionego pilota, nale˝y post´powaç wed∏ug “Uczenie kodu pilota ”. Ponowna synchronizacja Je˝eli konieczne jest przeprowadzenie ponownej syn- chronizacji z kilkoma pilotami, nale˝y jà wykonaç na ka˝dym pilocie oddzielnie. - 4 - - W∏ó˝...
-
Página 42: Bateria Pilota
* W ciàgu 5 sek. naciÊnij dowolny przycisk na pilocie (trzykrotnie po kolei przez minimalnie 1 sek.) - kierun- kowskazy raz krótko mignà - tzn. ˝e jednostka sterow- nicza nauczy∏a si´ kodu pilota. - Jednostka sterownicza ciàgle znajduje si´ w trybie uczenia i mo˝esz rozpoczàç... - Página 43 - 6 - - Wykr´ç Êrub´ na spodniej stronie pokrywy pilota i zde- jmij spodnià pokryw´. - 7 - - Wysuƒ bateri´ z pilota w kierunku strza∏ki i na jej mie- jsce wsuƒ nowà bateri´. Dbaç o to, aby oznaczenie na baterii “+” wy∏o ski- erowane do góry (prawid∏owa biegunowoÊç...
- Página 44 DIAªKOV¯ OVLÁDAâ CENTRÁLNEHO ZAMYKANIA ·KODA FABIA, ·KODA OCTAVIA VáÏen˘ zákazník! Preãítajte si starostlivo túto príruãku pouÏívateºa. Ak Vám nebude v‰etko úplne jasné, obráÈte sa na najbliωieho predajcu ·koda Auto, kde Vám ochotne pomôÏu. Popis funkcie zariadenia - 1 - - Diaºkové ovládanie centrálneho zamykania umoÏní odomknúÈ...
-
Página 45: Resynchronizácia
Pri strate komunikácie ovládaãa treba vykonaÈ re- synchronizáciu podºa postupu uvedeného v tomto návode. Pri uãení nov˘ch ovládaãov alebo nutnosti vymaza- nia z pamäti napr. strateného ovládaãa pouÏite pos- tup “Uãenie kódu ovládaãa”. Resynchronizácia Ak je potrebné vykonaÈ resynchronizáciu s viacer˘mi ovládaãmi, musí... - Página 46 * Do 5 s stlaãte ºubovoºné tlaãidlo ovládaãa (3krát po sebe na dobu min. 1 s) - smerové svetlá raz krátko bliknú - tzn., Ïe riadiaca jednotka sa nauãila kód ovládaãa. - Riadiaca jednotka je stále v reÏime uãenia a môÏete vykonaÈ...
-
Página 47: Bezpeãnostné Pokyny
Dbajte na to, aby oznaãenie “+” na batérii smerovalo hore (správna polarita batérie je vyznaãená na drÏiaku batérie). - 8 - - Nasaìte kryt ovládaãa tak, aby obidve jeho ãasti zakla- pli do seba. - Zaskrutkujte skrutku na spodnej strane krytu. Bezpeãnostné... - Página 52 BKA 400 001A, BKA 400 101A, Nr. BKA 310 001A, BKA 320 001A / 02. 2003...