Publicidad
ESPAñoL
Aparato electrónico para el montaje en máquinas o instalaciones. La instalación y operación deben ser
realizados únicamente por profesionales.
La eliminación del número de serie y las modificaciones realizadas en el aparato o el uso indebido del
mismo provocan la pérdida de la garantía.
Sensores capacitivos de nivel de relleno / indicador de retención - Serie 95 - KAS-95....
Datos técnicos
Versión eléctrica
Función de salida
Tensión de servicio (U
)
B
Carga máx. CA (I, U)
1 A, 250 V (ETL = 0,25 A)
Carga máx. CC (I, U, P)
1 A, 220 V, 60 W (ETL = 0,25 A)
Corriente en vacío (I
)
o
Frecuencia máx de conmutación
-25...+70 °C (ETL = +60 °C)
Temperatura ambiente permisible
LED indicador
Circuito de protección
Tipo de protección según IEC 60529
Norma
* con potenciómetro sellado
Esquema de conexion:
BN = marrón. BU = azul, WH = blanco
Si existe:
GY = gris BK = negro
Conmutador
retardo de conexión o
desconexión
MoNtAJE:
Los sensores de nivel de relleno/de parada de la serie son
para montaje no enrasado. Esto significa que se han diseña-
do para las aplicaciones dónde el área activa del sensor está
en contacto con el material para ser detectado.
Con este tipo de detección de nivel la cabeza del sensor
(el área activa) está completamente sumergida en el polvo,
gránulos o líquido.
Los sensores roscados se suministran con dos tuercas. Se
debe tener en cuenta los torques máx. de apriete indicados
en la tabla. Al atornillar en bloques roscados se debe tener en cuenta las longitudes de atornillamiento
(según la norma DIN 13). Para los sensores sin rosca externa están disponibles en el programa de
accesorios las abrazaderas de sujeción adecuadas.
PA 6.6
PTFE
POM
6
M30 x 1,5
8 Nm
2,5 Nm
M32 x 1,5
13 Nm
3 Nm
10
AJuStE DE LA SENSIBILIDAD - PotENCIóMEtRo 1 (25 VuELtAS):
• Sumergir totalmente la superficie activa (= zona libre de rosca o 25 mm) dentro del medio.
• Girar el potenciómetro hacia la derecha para aumentar la sensibilidad hasta que se alcance el
punto de conmutación (LED encendido).
• Luego, girar adicionalmente el potenciómetro 90° hacia la derecha (= conmutación segura).
• Si el sensor ya conmuta al sumergirlo, girar el potenciómetro a la izquierda hasta el punto de
conmutación y seguidamente girar de nuevo a la derecha de la forma arriba indicada
AJuStE DEL tIEMPo DE REtRASo- PotENCIoMEtRo 2 (270°):
Depende del modelo el sensor/la sonda tiene un retardo de conmutación y/o un
retardo de desconexión. Gama de tiempo ajustable: 1 seg. hasta 10 min.
Girar el potenciómetro de 270° hacia la derecha paja ajustar el tiempo de retardo
deseado. El LED indicador se ilumina intermitente lentamente o rápida en relación
del tiempo ajustado.
FRANçAIS
Appareil électronique pour montage sur machine ou équipement. L'installation et la mise en service
seront effectuées par des professionnels qualifiés!
Tenir compte de la désignation du modèle/série indiquée sur le capteur pour détermination du schéma
de raccordement. Pour les caractéristiques se référer au catalogue principal.
Capteurs de niveau ou de bourrage - Serie 95 - KAS-95....
Montaje no enrasado
Caractéristiques techniques
Version électrique
5 hilos CA/CC
Relé, 1 CO
Fonction de sortie
20...250 CA / CC
Tension d'alimentation (U
Charge max. AC (I, U)
Charge max. DC (I, U, P)
2,1 mA
Consommation à vide (I
2 Hz
Fréquence de commutation max.
Plage de température opérationnelle
Voyant LED
Amarillo
Incorporado
Circuits de protection
IP 67*
Indice de protection IEC 60529
EN 60947-5-2
Norme
* Avec potentiomètre scellé
Schéma de raccordement
BN = Brun BU = Bleu, WH = Blanc
Potenciómetro 1
GY = Gris, BK = Noir
Potenciómetro 2
LED
MONTAGE:
Les capteurs de niveau ou de bourrage de la Série KAS-95
sont du type non encastrable, c.à.d. que ces détecteurs ont
été développés pour des applications dans lesquelles le pro-
duit à détecter entre en contact avec le capteur.
Dans ce type de contrôle de niveau la face active du capteur
est totalement immergée dans la poudre, le granulat ou le
liquide à détecter.
Les capteurs avec corps fileté sont livrés avec 2 écrous. Les
couples de serrage maximaux à respecter sont indiqués dans le
tableau ci-dessous. Pour le vissage dans des blocs filetés il est nécessaire de respecter les longueurs
maximales de vissage (selon norme DIN13). Pour les capteurs avec corps non fileté le programme
d'accessoires comporte des brides de fixation.
PPO
8
13
REGLAGE DE LA SENSIBILItE - PotENtIoMEtRE 1 (25 touRS):
• tête de détection (= zone sans filetage ou 25 mm) à immerger entièrement dans le produit à détecter
• par rotation du potentiomètre vers la droite augmenter la sensibilité jusqu'à l'atteinte du seuil de commuta-
tion
• tourner encore le potentiomètre de 90° vers la droite(= commutation sécurisée)
• Si le capteur s'enclenche immédiatement lors du montage, tourner le potentiomètre vers la gauche jusqu'au seuil
.
de déclenchement puis à nouveau vers la droite tel que décrit ci-dessus.
REGLAGE DE LA tEMPoRISAtIoN - PotENtIoMEtRE 2 (270°):
Selon sa version le capteur dispose d'une temporisation à l'enclenchement et/ou
au déclenchement. La plage de réglage est de 1 seconde à 10 minutes.
Le potentiomètre 2 (270°) permet le réglage de la durée de temporisation souhaitée
Sa rotation vers la droite augmente la temporisation. En fonction de la durée réglée
le voyant LED clignote plus ou moins vite.
Montage non noyable
5 fils AC/DC
Relais, 1 CO (inverseur)
)
20...250 AC / DC
B
1 A, 250 V (ETL = 0,25 A)
1 A, 220 V, 60 W (ETL = 0,25 A)
)
2,1 mA
o
2 Hz
-25...+70 °C (ETL = +60 °C)
Jaune
Intégrés
IP 67*
EN 60947-5-2
Si présent,
commutateur de
temporisation à
l'enclenchement ou au
déclenchement
PA 6.6
PTFE
POM
PPO
6
M30 x 1,5
8 Nm
2,5 Nm
8
M32 x 1,5
13 Nm
3 Nm
10
13
ItALIANo
Apparecchio elettronico per il montaggio su macchine o impianti. Installazione e montaggio solo per
persone qualificate.
Il distacco del numero di serie e modifiche all'apparecchiatura o l'utilizzo improprio comportano il non
riconoscimento della garanzia.
Sensori di livello capacitivi / indicatori di intasamento- serie 95
Dati tecnici
Esecuzione elettrica
Funzione d'uscita
Tensione di lavoro (U
)
B
Carico max. AC (I, U)
Carico max. DC (I, U, P)
Consumo a vuoto (I
)
o
Frequenza operatività max.
Temperatura ambiente
LED display
Protezione circuito
Grado di protezione IEC 60529
Norme
* Con potenziometro sigillato
Diagramma di collegamento
BN = marrone, BU = blu, WH = bianco
Potentiométre 1
GY = grigio, BK = nero
Potentiomètre 2
LED
MoNtAGGIo:
Tutti i sensori di livello di questa serie sono parzialmente
schermati, ciò significa che sono stati progettati per quelle ap-
plicazioni in cui il materiale da rilevare entra in contatto con il
sensore.
Con questi tipi di misurazione la testa del sensore è completa-
mente immersa nella polvere, granulati o liquidi.
I sensori filettati vengono forniti con due dadi.
Per il serraggio occorre seguire la tabella della massima
torsione e, per il montaggio in blocchi filettati, occorre conside-
rare la lunghezza massima della filettatura (norme DIN 13). Per i sensori senza filettatura è disponibile
una gamma di staffe adatte.
PA 6.6
M30 x 1,5
8 Nm
M32 x 1,5
13 Nm
REGoLAZIoNE DELLA SENSIBILItà - PotENZIoMEtRo 1 (25 GIRI):
• Faccia attiva (= zona libera da filettatura o 25 mm) completamente nel materiale da rilevare
• Ruotando il potenziometro a destra aumentare la sensibilità fino a raggiungere il punto di scatto
(LED accesso).
• Ruotare ora il potenziometro a destra di ulteriori 90° (=maggiore sicurezza di commutazione)
• Se il sensore commuta immediatamente a contatto con il materiale, allora ruotare il potenziometro
a sinistra fino al punto di scatto, poi ruotare nuovamente a destra come descritto sopra.
REGoLAZIoNE DEL RItARDo - PotENZIoMEtRo 2 (270°):
A seconda del modello, l'apparecchiatura può avere un ritardo all'eccitazione/
diseccitazione. Periodo di tempo regolabile: 1 sec. fino 10 min.
Girare il potenziometro a destra fino alla regolazione del tempo desiderato. IL LED
lampeggia più o meno frequentemente rispetto al tempo regolato.
Montaggio non a filo
5 fili AC/DC
Relé, 1 CO
20...250 AC / DC
1 A, 250 V (ETL = 0,25 A)
1 A, 220 V, 60 W (ETL = 0,25 A)
2,1 mA
2 Hz
-25...+70 °C (ETL = +60 °C)
Giallo
Incorporato
IP 67*
EN 60947-5-2
Se presente:
Commutatore
Potenziometro 1
Ritardo di connessione /
disconnessione
Potenziometro 2
LED
PTFE
POM
PPO
6
2,5 Nm
8
3 Nm
10
13
Publicidad
