Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung für induktive (IAS) und kapazitive (KAS) Sensoren nach
ATEX. Ergänzung Nr. 1 zur Bedienungsanleitung für IAS... und KAS...
Instruction manual for inductive (IAS) and capacitive (KAS) sensors according to
ATEX. Supplement No. 1 to the instruction manual for IAS... and KAS...
Manual de instrucciones para sensores inductivos (IAS) o capacitivos (KAS) según
ATEX. Complemento No. 1 al manual de instrucciones para IAS... y KAS...
Notice d'utilisation pour détecteurs inductifs (IAS) et capacitifs (KAS) selon norme
ATEX. Complément N° 1 à la notice d'utilisation relative aux détecteurs IAS... et KAS...
Istruzioni d'uso per sensori induttivi (IAS) e capacitivi (KAS) secondo le norme
ATEX. Integrazione n. 1 alle istruzioni per l'utilizzo degli IAS... e KAS...
Bedienungsanleitung · Adjustment instructions
Instrucciones · Notice d'utilisation · Istruzioni
Publicidad
Manuales relacionados para Rechner Sensors IAS Serie
Resumen de contenidos para Rechner Sensors IAS Serie
- Página 1 Bedienungsanleitung für induktive (IAS) und kapazitive (KAS) Sensoren nach ATEX. Ergänzung Nr. 1 zur Bedienungsanleitung für IAS... und KAS... Instruction manual for inductive (IAS) and capacitive (KAS) sensors according to ATEX. Supplement No. 1 to the instruction manual for IAS... and KAS... Manual de instrucciones para sensores inductivos (IAS) o capacitivos (KAS) según ATEX.
-
Página 2: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von fachkundigen Personen benutzt und gewartet gesetzt werden, die Kenntnisse über Zündschutzarten, Vorschriften und Verordnungen für Betriebsmittel im Ex-Bereich verfügen und die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch sind unzulässig. - Página 3 Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice DEUTSCH Wichtige Hinweise Seite Zertifizierung NAMUR-Geräte nach ATEX Seite Zertifizierung Geräte mit Transistorschaltausgang nach ATEX Seite Montage ATEX-Schutzclip für Stecker Seite Typenschlüssel NAMUR Geräte Seite Typenschlüssel Geräte mit Transistorschaltausgang Seite ENGLISH Important Note...
- Página 4 Informationen für Geräte IAS-30... und KAS-40...mit ATEX Zertifizierung Kategorie 1G und für Geräte IAS-30... und KAS-40...mit Zusatz StEx für den StaubEx-Bereich, Kategorie 1D: Beschreibung: Der kapazitive oder induktive Sensor ist zum Einsatz in durch brennbare Gase explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt und dient z. B. zum Überwachen des Füllstandes von Schüttgut in Silos und Behältern oder als Endschalter Gerätegruppe II Kategorie 1G.
- Página 5 Informationen für induktive und kapazitive Sensoren mit Transistorschaltausgang der Serien IAS-10(20)...und KAS-70(80)... mit Zusatz StEx für den StaubEx-Bereich: Beschreibung: Der kapazitive oder induktive Sensor ist zum Einsatz in durch brennbare Stäube explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt. Der kapazitive Sensor (KAS...StEx) dient z. B zum Überwachen des Füllstandes von Schüttgut in Silos und Behältern oder Gerätegruppe II Kategorie 1/2D.
- Página 6 Information for sensors IAS-30... and KAS-40... with ATEX certification category 1G and for sensors IAS-30... and KAS-40... StEx suffix for Dust-Explosion areas, category 1D: Description: The capacitive or inductive sensor is designed for use in areas where there is a danger of explosion due to the presence of inflammable gases.
- Página 7 Information for inductive and capacitive sensors with transistor output of the series IAS-10(20)...and KAS-70(80)... StEx suffix for Dust-Explosion areas. Description: The capacitive or inductive sensor is for use in areas where is a danger of explosion, caused by com- bustible dusts. The capacitive sensor (KAS-...StEx) for instance is used for level control of bulk materials in silos and containers appliance group II category 1/2D.
- Página 8 Información de sensores IAS-30... y KAS-40... con certificación ATEX, 1G y para sensores IAS-30... y KAS-40... con extensión StEx, categoría 1D para zonas con peligro de explosión de polvos. Beschreibung: Los sensores capacitivos o inductivos están diseñados para su uso en áreas con peligro de explosión, causado por gases inflamables.
- Página 9 Informaciones para sensores inductivos y capacitivos con salida de transistor de las series IAS-10(20)... y KAS-70(80)... con la adición StEx en el código del modelo, para su uso en áreas con peligro de explosión de polvo. Descripción: Los sensores capacitivos o inductivos están diseñado para su uso en áreas con peligro de explosión causadas por polvos inflamables.
- Página 10 Informations relatives aux capteurs inductifs IAS-30... et capacitifs KAS-40… certifiés ATEX catégorie 1G et aux capteurs inductifs IAS-30… et capacitifs KAS-40… avec mar- quage complémentaire StEx, pour zones POUSSIERE, catégorie 1D Description: Le détecteur capacitif KAS-40... ou inductif IAS-30… est destiné à être monté dans des atmosphères explo- sibles, en raison de la présence de gaz inflammables.
-
Página 11: Caractéristiques Électriques
Informations relatives aux capteurs inductifs séries IAS-10(20)… et capacitifs séries KAS- 70(80)… avec sortie par transistor et marquage complémentaire StEx pour zones poussière: Description: Le détecteur capacitif ou inductif est destiné à être monté dans des atmosphères explosibles, en raison de la présence de poussières inflammables. - Página 12 Informazioni per le apparecchiature IAS-30... und KAS-40 con certificazione ATEX, Categoria 1G, e per le apparecchiature IAS-30... und KAS-40 con l‘aggiunta StEx per le zone con polveri Ex, Categoria 1D: Descrizione: I sensori capacitivi e induttivi sono destinati ad essere montati in zone esplosive e servono, per esempio, per il rilevamento del livello di merce in silos e contenitori o come fine corsa del gruppo II categoria 1G.
- Página 13 Informazioni per i sensori induttivi e capacitivi con uscita a transistor della serie IAS- 10(20)... e KAS-80(70)...con l‘aggiunta di StEx per le zone con polveri Ex: Descrizione: Il sensore capacitivo od induttivo è destinato al montaggio in ambienti con polveri incendiabili a rischio d’esplosioni, per esempio.
- Página 14 Geräte mit Stecker zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen werden mit einem Schutzclip geliefert. Dieser dient zum Schutz gegen Entfernen des Steckers unter Spannung Devices with plugs for use in explosive areas are supplied with a protective clip. This serves to protect against separation of the plug when energized Los aparatos con enchufe para el uso en zonas potencialmente explosivas se suministran con un clip de protección.
- Página 16 Gegenstand Typ: Kapazitiver - Annäherungs - Schalter zur Füllstandskontrolle (KAS) Induktiver - Annäherungs - Schalter zur Erkennung von Metallen (IAS) Model: Capacitive Proximity Sensor For Level Control (KAS) Inductive Proximity Sensor For detection Of Metals (IAS) Modelo: Sensores de proximidad capacitivos para el control de nivel (KAS) Sensores de proximidad inductivos para la detección de metal (IAS) Modèles concernés: Détecteurs de proximité...
- Página 17 Gegenstand Typ: Kapazitiver - Annäherungs - Schalter zur Füllstandskontrolle (KAS) Induktiver - Annäherungs - Schalter zur Erkennung von Metallen (IAS) Model: Capacitive Proximity Sensor For Level Control (KAS) Inductive Proximity Sensor For detection Of Metals (IAS) Modelo: Sensores de proximidad capacitivos para el control de nivel (KAS) Sensores de proximidad inductivos para la detección de metal (IAS) Modèles concernés: Détecteurs de proximité...
- Página 18 Notizen / Notes / Notas / Remarques / Note...
- Página 19 Notizen / Notes / Notas / Remarques / Note...
- Página 20 Great britain italY PeoPle‘S rePUblic of china Rechner Automation Inc Rechner (UK) Limited Rechner Italia SRL REchnER SEnSoRS SIP co.Ltd. 348 bronte St. South - Unit 11 Unit 6, the old mill Via isarco 3 building h, milton, on l9t 5b6...