Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
High-Speed
Mini-Centrifuge
Instruction Manual .................................................. 2
Manuel d'instructions ............................................ 15
Manual de Instrucciones ....................................... 29
Bedienungsanleitung ............................................. 43
620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061
Phone: 1-847-816-5070 • Fax: 1-847-816-5072
Email: info@heathrowscientific.com
Web: www.heathrowscientific.com
pms 421
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Heathrow Scientific Gusto
Resumen de contenidos para Heathrow Scientific Gusto
- Página 1 High-Speed Mini-Centrifuge Instruction Manual ..........2 Manuel d’instructions ..........15 Manual de Instrucciones ........29 Bedienungsanleitung ..........43 pms 421 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 Phone: 1-847-816-5070 • Fax: 1-847-816-5072 Email: info@heathrowscientific.com Web: www.heathrowscientific.com...
-
Página 2: Safety Precautions
The product is not intended to centrifuge very dense materials. Do not use materials with a density greater than 1.2 g/cm³ (1.2 g/mL). Only use rotors supplied by Heathrow Scientific specifically made for this product. These rotors are rated for the maximum speed of the product, 12 500rpm Observe general laboratory safety precautions and regulations when using this product. - Página 3 Heathrow Scientific service. 29. Opening the instrument housing or improper use of the instrument voids the warranty. If there is a failure during the warranty period, contact Heathrow Scientific service for warranty service. 30. Do not attempt to use units that have not been correctly installed or repaired.
-
Página 4: Technical Data
Technical Data Supplied Equipment • 1 ea. Centrifuge • 1 ea. Universal AC power adapter with 4 mains cables • 1 ea. Standard Tube rotor (1.5 mL & 2.0 mL tubes) (12,500 rpm) • 1 ea. Strip tube rotor (8 place 0.2 ml Strip Tubes or 32 individual 0.2 ml tubes) (12,500 rpm) •... -
Página 5: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity Manufacturer: Heathrow Scientific Address: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA European Contact: Emergo Europe Prinsessegracht 20 • 2514 AP The Hague • The Netherlands ® Model: Gusto High Speed Mini Centrifuge HS10050, HS10061... -
Página 6: Disposal Responsibilities
The crossed-out wheeled bin symbol invites you to use those systems. If you need more information on the collection, reuse and recycling systems, please contact your local or regional waste administration. You can also contact Heathrow Scientific for more information on the environmental performance of our products. -
Página 7: Front Panel
Display STATUS READY Status of 12300 RPM 12:12 MIN Unit Speed Time Min:Sec RPM/RCF DISPLAY STATUS LID OPEN - Lid is open READY - Unit ready to centrifuge SPIN UP - Cycle is starting and is increasing speed SPINNING - Running in Standard mode SPIN DOWN - Cycle is slowing down STOPPED... - Página 8 Verify that the power switch in the back of the unit is in the OFF position. Plug the DC cord into the rear of the unit and the AC cord into an approved outlet. • ONLY use Heathrow Scientific supplied power adapter and cords. Prior to using •...
- Página 9 Quick Spin Operation Prepare the unit for centrifugation as in the General Operation (section above Steps 1-8). Press and HOLD QUICK SPIN button (rotor should spin up to the set speed). The timer will begin counting. Once enough time has elapsed for your needs, release the QUICK SPIN button. The rotor will spin down, stop and the unit will emit a beep when the cycle is complete.
- Página 10 Trouble Shooting Trouble Resolution No power • Verify that the AC adapter is fully plugged into the wall and rear of unit. present • Verify that the power switch is turned on. Unit or display is • Turn off the unit, wait 2 minutes, and turn power on. not operating normally Excessive vibration...
- Página 11 1.5 mL / 2.0 mL Circular Rotor 2 Tubes 3 Tubes 4 Tubes 6 Tubes 8 Tubes 0.2 mL Tube Rotor 2 Strip Tubes 2 Tubes 4 Tubes 6 Tubes 8 Tubes 10 Tubes 12 Tubes WARNING Do not attempt to open lid until rotor has completely stopped! Avoid severe personal injury or property damage from moving parts.
-
Página 12: Ordering Information
Maintenance Your mini-centrifuge is maintenance-free. Clean unit only when it is not plugged into an electrical outlet. When necessary, the housing and rotor can be wiped using a damp cloth and a mild, non-corrosive detergent. WARNING Do not use any solvent on the unit that may attack plastic or cause cracks in the rotor. -
Página 13: Return For Repair
Heathrow Scientific, provide proof of purchase, and return the product to Heathrow Scientific with a Return Authorization form. If Heathrow Scientific is properly notified and, after inspection, confirms that there is a defect and the warranty period has not expired, Heathrow Scientific will repair, modify, or replace the product, at its sole option, at no charge. - Página 14 • ANY PRODUCT THAT HAS BEEN, IN THERMO FISHER SCIENTIFIC SOLE JUDGEMENT, TAMPERED WITH, ALTERED, OR REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN THERMO FISHER SCIENTIFIC. • ANY PRODUCT THAT IS INOPERATIVE BECAUSE OF: (a) WEAR OCCASIONED BY USE, (b) NEGLIGENCE, (c) ACCIDENT, (d) INCORRECT MAINTENANCE, OR (e) USE UNDER ABNORMAL CONDITIONS OF TEMPERATURE, DIRT OR CORROSION, OR USE WITH ABRASIVE OR CORROSIVE MATERIALS.
-
Página 15: Précautions De Sécurité
Ce produit n’est pas destiné à centrifuger des matières d’une grande densité. N’utilisez pas des matières dont la densité est supérieure à 1,2 g/cm³ (1,2 g/mL). Seulement utilisez des rotors qui sont fournis par Heathrow Scientific, parce qu'ils ont été fabriqués spécifiquement pour ce produit. Ces rotors sont compatibles avec la vitesse maximale de ce produit: 12,500 tr/min. - Página 16 Contactez Heathrow Scientific. 29. Ouvrir l’enveloppe de l’instrument ou utiliser l’instrument à mauvais escient annule la garantie. En cas de défaillance pendant la période de garantie, contactez Heathrow Scientific pour réclamer un service de garantie. 30. N’essayez pas d’utiliser des appareils qui ont été mal installés ou réparés.
-
Página 17: Données Techniques
AVERTISSEMENT Ce produit ne comporte pas de sceaux biologiques selon la norme IEC/EN/CSA 61010- 2-20 et ne peut fournir aucun niveau de confinement en cas d’un déversement ou d’une fuite de micro-organismes toxiques, radioactifs ou pathogéniques. Par conséquent, il n’est pas recommandé d’utiliser ce type de substances avec ce produit. Données techniques Matériel fourni •... -
Página 18: Déclaration De Conformité De L'ue
Déclaration de conformité de l’UE ® Fabricant : Heathrow Scientific Adresse : 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA Point de contact en Europe : Emergo Europe Prinsessegracht 20 • 2514 AP The Hague • The Netherlands ®... - Página 19 REMARQUE Cet appareil a été testé et trouvé conforme aux limites des appareils numériques de catégorie A, selon les règlements de la FFC, partie 15. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'appareil est utilisé...
-
Página 20: Panneau Avant
Afficheur STATUS READY État de 12300 RPM 12:12 MIN l’appareil Vitesse Durée Min:Sec TR/MIN / FCR ÉCRAN AFFICHANT L'ÉTAT LID OPEN - Le couvercle n’est pas fermé READY - L’appareil est prêt à centrifuger SPIN UP - Le cycle démarre et la rotation prend de la vitesse SPINNING - Fonctionnement en mode standard SPIN DOWN... -
Página 21: Consignes Générales D'utilisation
Branchez le cordon d’alimentation CC à l’arrière de l’appareil et le cordon CA dans une prise de courant approuvée. • SEULEMENT utilisez des fils et adaptateurs qui sont fournis par Heathrow Scientific. Avant l’utilisation de l’appareil • Avant chaque utilisation, inspectez l'unité pour détecter les fissures, les pièces manquantes et / ou tout dommage qui entraînerait une perte de performance et informer le fabricant... - Página 22 Fermez le couvercle en appuyant dessus jusqu'à ce qu'il s'encliquette (l’écran d’état devrait afficher le message « Prêt »). Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (la rotor devrait commencer à tourner et atteindre la vitesse préréglée). 10. Une fois la durée réglée atteinte, la rotor ralentit et s’arrête. 11.
- Página 23 Erreur • En cas d’erreur, l’appareil émettra un bip et l’écran affichera le type d'erreur. • Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour supprimer l’affichage de l’erreur à l’écran. État de l’appareil STATUS ERROR Rotor Lock Type d'erreur Statut d’erreur Résolution Motor Overload •...
- Página 24 Dépannage Problème Solution Absence • Vérifiez que l’adaptateur CA est entièrement inséré dans la prise d’alimentation murale et à l’arrière de l’appareil électrique • Vérifiez que l’interrupteur de courant est en position Marche L’appareil ou l’écran • Éteignez l’appareil, attendez 2 minutes, puis rallumez l’appareil ne fonctionne pas correctement Vibration excessive...
- Página 25 1,5 mL/2,0 mL – Rotor circulaire 2 Éprouvettes 3 Éprouvettes 4 Éprouvettes 6 Éprouvettes 8 Éprouvettes 0.2 mL Tube Rotor 2 Bandes 2 Éprouvettes 4 Éprouvettes 6 Éprouvettes 8 Éprouvettes d'Éprouvettes 10 Éprouvettes 12 Éprouvettes AVERTISSEMENT N’essayez pas d’ouvrir le couvercle avant l’arrêt complet de la rotor! Évitez les blessures corporelles ou les dommages aux biens graves provoqués par des pièces mobiles.
- Página 26 Entretien Votre mini-centrifugeuse ne nécessite normalement aucun entretien. Nettoyez la centrifugeuse seulement lorsqu’elle n’est pas branchée sur une prise électrique. Au besoin, l’enveloppe et la rotor peuvent être essuyées avec un chiffon humide et un détergent doux, non corrosif. AVERTISSEMENT N’appliquez aucun solvant sur l’appareil, qui risque d’abîmer le plastique ou de fissurer la rotor.
-
Página 27: Renseignements Sur La Passation De Commandes
Dans la faible éventualité d’une réparation ou si l’appareil doit être retourné pour cause de dommages, contactez Heathrow Scientific et obtenez une autorisation de retour de marchandise et une forme de décontamination avant d’expédier le produit en vue d’un... - Página 28 EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT. Garantie limitée Heathrow Scientific garantit pendant 2 ans à partir de la date d’achat que votre mini- centrifugeuse sera exempte de tout défaut de matériaux et de fabrication. Si vous croyez que le produit comporte un défaut, vous devez, pendant la période de validité...
-
Página 29: Precauciones De Seguridad
El producto no ha sido diseñado para centrifugar materiales muy densos. No use materiales de una densidad mayor de 1,2 g/cm³ (1,2 g/mL). Utilice exclusivamente rotores suministrados por Heathrow Scientific específicamente fabricados para este producto. Estos rotores están clasificados para la velocidad máxima del producto: 12,500rpm. - Página 30 Comuníquese con Heathrow Scientific. 29. La apertura de la carcasa del instrumento o el uso indebido de él anula la garantía. En caso de falla durante el período de garantía, comuníquese con Heathrow Scientific para el servicio técnico en garantía.
-
Página 31: Datos Técnicos
Datos técnicos Equipos provistos • 1 centrífuga • 1 adaptador universal de alimentación por CA con 4 cables de acometida • 1 rotor portatubos estándar (tubos de ensayo de 1,5 mL y 2,0 mL) (12.500 rpm) • 1 rotor de barras portatubos (para 8 tubos de 0,2 mL o 32 tubos de 0,2 mL individuales) (12.500 rpm) •... -
Página 32: Declaración De Conformidad De La Ue
Declaración de Conformidad de la UE Fabricante: Heathrow Scientific Domicilio: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA Contacto Europeo: Emergo Europe Prinsessegracht 20 • 2514 AP The Hague • The Netherlands ® Model: Gusto High Speed Mini Centrifuge HS10050, HS10061... -
Página 33: Responsabilidad Por La Disposición De Sustancias
Responsabilidad por la disposición de sustancias El equipo que usted adquirió puede contener sustancias peligrosas que podrían impactar en el ambiente. De acuerdo con las reglamentaciones sobre dispositivos electrónicos en la Comunidad Europea, se deben emplear sistemas de disposición adecuados para evitar la exposición de di- chas sustancias al ambiente. -
Página 34: Estado Del Visor
Visor STATUS READY Estado de 12300 RPM 12:12 MIN la unidad Velocidad Hora Min:Seg. RPM/RCF ESTADO DEL VISOR LID OPEN - La tapa está abierta. READY - Unidad lista para centrifugar. SPIN UP - Comienza el ciclo y está aumentando la velocidad SPINNING - Funcionando en modo estándar SPIN DOWN... -
Página 35: Operación
APAGADO. Enchufe el cable de CC en la parte de atrás de la unidad y el cable de CA en un tomacorriente aprobado. • Únicamente use el cable de alimentación y adaptador suplido por Heathrow Scientific. Antes de usar la unidad •... - Página 36 Cierre la tapa y presione hasta que quede trabada (en el visor se debe leer el estado “LISTO”). Pulse Iniciar/Parar (el rotor girará hasta alcanzar la velocidad determinada por el usuario). 10. A una hora determinada, el rotor reducirá su velocidad de giro y se detendrá en la hora prefijada.
-
Página 37: Resolución
Error • En caso de errores, la unidad emitirá un bip y el visor indicará el error. • Pulse Iniciar/Parar para limpiar el visor. Estado de la unidad STATUS ERROR Rotor Lock Tipo de error Estado del error Resolución Motor Overload •... -
Página 38: Diagnóstico Y Solución De Problemas
Diagnóstico y solución de prob- lemas Problema Solución Sin corriente • Verifique que el adaptador de CA esté bien enchufado en el tomacorriente de pared y en la parte posterior de la unidad. • Verifique que el interruptor esté encendido. La unidad o el •... - Página 39 Rotor circular de 1,5 mL / 2.0 mL 2 tubos 3 tubos 4 tubos 6 tubos 8 tubos Rotor de tubos de 0,2 mL 2 barras 2 tubos 4 tubos 6 tubos 8 tubos de tubos 10 tubos 12 tubos ¡ADVERTENCIA! ¡No intente abrir la tapa mientras el rotor no se haya detenido completamente! Evite lesiones personales graves o daños a los bienes por piezas móviles.
-
Página 40: Mantenimiento
Mantenimiento Normalmente, la mini-centrífuga no requiere de mantenimiento. Limpie la unidad sólo cuando no esté enchufada a un tomacorriente. Cuando sea necesario, limpie la carcasa y el rotor con un paño húmedo y un detergente no corrosivo suave. ¡ADVERTENCIA! No use solventes en la unidad que pudieren atacar el plástico o causar grietas en el rotor. -
Página 41: Devolución Para Reparaciones
En el caso improbable de que la unidad necesite ser reparada, o cuando el daño a la unidad requiera de su devolución, comuníquese con Heathrow Scientific obtenga la autorización de devolución, y complete la forma de descontaminación antes de enviar el producto para servicio técnico. - Página 42 TÉCNICOS DE LABORATORIO CAPACITADOS. EL USO POR CUALQUIER OTRA PERSONA ANULARÁ ESTA GARANTÍA) • CUALQUIER PRODUCTO QUE HAYA SIDO, A CRITERIO EXCLUSIVO DE THERMO FISHER SCIENTIFIC, ESTROPEADO, ALTERADO O REPARADO POR ALGUIEN QUE NO FUERA THERMO FISHER SCIENTIFIC. • CUALQUIER PRODUCTO INOPERANTE DEBIDO A: (a) DESGASTE OCASIONADO POR USO; (b) NEGLIGENCIA;...
- Página 43 Dieses Gerät ist nicht für das Zentrifugieren sehr dichter Stoffe geeignet. Benutzen Sie keine Stoffe mit einer höheren Dichte als 1,2 g/cm³ (1,2 g/mL). Verwenden Sie nur Rotoren von Heathrow Scientific speziell für dieses Produkt. Diese Rotoren sind für die Höchstgeschwindigkeit des Produktes, 12 500 U/min (12 500rpm), ausgelegt Beachten Sie bei der Benutzung dieses Gerätes die Sicherheitsmaßnahmen und...
- Página 44 34. Sollen andere als in dieser Anleitung empfohlene Reinigungs- oder Dekontaminierungsmethoden verwendet werden, kontaktieren Sie Heathrow Scientific, um sicherzugehen, dass das Gerät dadurch nicht beschädigt wird. 35. Wird nur eine Schutzstufe benötigt, sind Behälter zu verwenden, die für die Risikogruppe II oder darüber zugelassen sind.
-
Página 45: Technische Daten
ACHTUNG Dieses Gerät ist nicht mit einer gasdichten Versiegelung gemäß IEC/EN/CSA 61010-2- 20 ausgestattet und verfügt daher im Fall eines Austretens von toxischen, radioaktiven oder pathogenen Mikroorganismen über keine weitere Schadstoffrückhaltestufe, so dass diese Materialien nicht in diesem Gerät verwendet werden sollten. Technische Daten Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör •... - Página 46 EC Declaration of Conformity ® Hersteller: Heathrow Scientific Adresse: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 Vereinigte Staaten von Amerika Kontakt in Europa: Emergo Europe Prinsessegracht 20 • 2514 AP Den Haag • Die Niederlande ® Modell: Gusto High Speed Mini Centrifuge HS10050, HS10061 Dieses Gerät entspricht in Herstellung und Funktion den folgenden Sicherheitsstandards:...
- Página 47 HINWEIS Dieses Gerät wurde auf die Übereinstimmung mit den Beschränkungen für digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien getestet. Diese Beschränkungen dienen dem hinreichenden Schutz gegen schädliche Störungen beim Betrieb in einer kommerziellen Umgebung. Das Gerät erzeugt, benutzt und strahlt möglicherweise Radiofrequenzen aus und kann, falls es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung benutzt wird, Störungen im Funkverkehr verursachen.
- Página 48 Display STATUS READY Gerätestatus 12300 RPM 12:12 MIN Geschwindigkeit Zeit Min:Sec RPM/RCF DISPLAY STATUS LID OPEN - Deckel offen READY - Gerät zentrifugierbereit SPIN UP - Programm startet und beschleunigt SPINNING - Gerät läuft im Standardbetrieb SPIN DOWN - Programm verlangsamt STOPPED - Programm beendet COMPLETED...
-
Página 49: Allgemeiner Betrieb
Versichern Sie sich, dass der Schalter hinten am Gerät in der „OFF”-Position steht. Stecken Sie das Stromkabel hinten ins Gerät und in eine genehmigte und geerdete Steckdose ein. • Verwenden Sie nur Heathrow Scientific Netzteil und Kabel. Vor dem Betrieb •... - Página 50 Setzten Sie die Standard-Rotorenabdeckung auf den Rotor auf, um Geräusche und Verdunsten von Flüssigkeiten aus den Röhrchen zu verringern. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie ihn bis zum Einrasten fest (das Display sollte „READY" (bereit) anzeigen). Drücken Sie den „Start/Stop"-Schalter (der Rotor beschleunigt auf die eingegebene Geschwindigkeit).
- Página 51 Gerätestatus STATUS ERROR Rotor Lock Fehlerart Fehlerstatus Lösung Motor Overload • Rotorstörung durch einen Gegenstand. Rotor freilegen und zurücksetzen. User Stop • Der Benutzer hat den Start/Stop-Schalter gedrückt und gehalten und einen Quick Stop verursacht. Balance • Überprüfen Sie die Teströhrchen auf gleichmäßige Befüllung oder unausgewogene Platzierung.
- Página 52 Fehlerbehebung Fehler Lösung Kein Strom • Sicherstellen, dass das Netzteil vollständig am Gerät und an der Steckdose angeschlossen ist. • Sicherstellen, dass der Hauptschalter auf „ON“ steht. Gerät oder • Gerät abschalten, 2 Minuten warten, Gerät wieder einschalten. Display funktionieren nicht ordnungsgemäß...
- Página 53 1,5 ml/2,0 ml runder Rotor 2 Röhrchen 3 Röhrchen 4 Röhrchen 6 Röhrchen 8 Röhrchen 0,2 ml Röhrchen-Rotor 2 Streifen- 2 Röhrchen 4 Röhrchen 6 Röhrchen 8 Röhrchen Röhrchen 10 Röhrchen 12 Röhrchen ACHTUNG Öffnen Sie den Deckel nicht, bevor der Rotor völlig still steht! Vermeiden Sie Verletzungen oder Beschädigungen durch bewegliche Teile.
- Página 54 Wartung Diese Minizentrifuge ist wartungsfrei. Reinigen Sie die Einheit nur, wenn sie nicht ans Stromnetz angeschlossen ist. Falls nötig, können das Gehäuse und der Rotor mit einem feuchten Tuch und einem milden, nicht ätzenden Reiniger abgewischt werden. ACHTUNG Verwenden Sie keine Lösungsmittel, die das Plastik angreifen oder Risse im Rotor verursachen können.
-
Página 55: Zur Reparatur Einschicken
WICHTIG Der Transport von Gefahrengut ohne Zulassung ist ungesetzlich. Heathrow Scientific akzeptiert keine Produktrückgabe, die nicht ordnungsgemäß gereinigt und dekontaminiert wird. In dem unwahrscheinlichen Fall der Reparatur oder wenn eine Beschädigung des Gerätes eine Rücksendung erforderlich macht, wenden Sie sich an Heathrow Scientific, erhalten Sie eine Rücknahmeberechtigung und vervollständigen Sie ein... -
Página 56: Beschränkte Garantie
Heathrow Scientific garantiert, dass die Minizentrifuge bis zu zwei Jahren nach dem Kaufdatum keine Verarbeitungs- und Materialschäden aufweist. Falls Sie annehmen, dass das Produkt fehlerhaft ist, müssen Sie Heathrow Scientific während der Garantiezeit hiervon benachrichtigen, einen Kaufbeleg vorweisen und das Produkt mit einem Rücksendeformular an Heathrow Scientific zurückschicken. - Página 58 All rights reserved. Printed in China. Tous droits réservés. Imprimé en Chine. Todos los derechos reservados. Impreso en Chine. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China. 09/2017 ©Heathrow Scientific ®...