Tescoma Handy Instrucciones De Uso página 2

G ACCESSORI PER TRITACARNE HANDY, FORMA BISCOTTI ED INSACCATORE
Il forma biscotti è ideale per preparare biscotti di varie forme e l'insaccatore per fare a casa propria
salsicce ed insaccati. Prodotti in plastica resistente ed acciaio inossidabile di alta qualità. Lavabili in
lavastoviglie. Adatti per essere utilizzati con il tritacarne HANDY. Garanzia 3 anni.
ISTRUZIONI PER L'USO
Forma biscotti
Svitare il dado dal tritacarne HANDY ed inserire il disco con fori grandi nella macina (foro con dia-
metro pari a 8 mm).
Posizionare il supporto del forma biscotti in prossimità del dado ed avvitarlo per bene in modo tale
che la fessura con la rientranza sia rivolta verso l'alto. Inserire il dischetto desiderato nel supporto
in modo tale che la sporgenza posta nel centro del forma biscotti si inserisca perfettamente nella
fessura sul lato superiore del supporto. (fi g. A).
Mettere l'impasto dei biscotti all'interno dell'imbuto della macina, ruotare in senso orario la mano-
vella e premere l'impasto con l'apposito pestello.
Rimuovere attentamente le strisce di impasto, stenderle su un piano di lavoro e tagliarle nella di-
mensione desiderata.
Insaccatore
Svitare il dado dal tritacarne HANDY ed inserire il disco in acciaio inossidabile con il beccuccio all'in-
terno della macina (foro di diametro pari a 14 mm). Inserire il beccuccio in prossimità del dado ed
avvitarlo per bene. (Fig. B)
Mettere l'impasto di carne per salsicce all'interno dell'imbuto della macina, inserire l'involucro per
insaccati sul beccuccio, ruotare in senso orario la manovella, premere l'impasto di carne con l'appo-
sito pestello e riempire l'involucro.
H ACCESORIOS PARA LA PICADORA DE CARNE HANDY, GALLETERA Y EMBUTIDORA DE
SALCHICHAS
La galletera es excelente para dar forma a la masa de las galletas caseras y la embutidora de sal-
chichas para preparar de forma fácil salchichas caseras. Fabricado de plástico resistente y ace-
ro inoxidable de alta calidad. Apto para lavavajillas. Diseñado para la picadora de carne HANDY.
Garantía de 3 años.
INSTRUCCIONES DE USO
Galletera
Desenroscar la tuerca de la picadora de carne HANDY e insertar la placa para picar de acero inoxi-
dable con agujeros grandes que viene con la picadora de carne HANDY en la picadora (diámetro
de agujero 8 mm).
Colocar el soporte de la galletera en la tuerca y apretarlo de manera que la ranura con la muesca
esté hacia arriba. Insertar el cortador amarillo con el orifi cio elegido en el soporte de modo que
el saliente del centro de la galletera encaje en la muesca de la parte superior del soporte. (fi g.A)
Introducir la masa de galletas preparada en el embudo de llenado de la picadora, girar el mango
hacia la derecha y presionar la masa hacia abajo utilizando el empujador.
Retirar con cuidado las tiras formadas de masa, dejarlas a un lado en una superfi cie de trabajo
y cortar a la longitud deseada.
Embutidora de salchichas
Desenroscar la tuerca de la picadora de carne HANDY e insertar la placa para picar de acero inoxi-
dable que viene con la boquilla de llenado en la picadora (diámetro de agujero 14 cm). Insertar la
boquilla de llenado en la tuerca y apretar en la picadora. (Fig. B)
Introducir la mezcla de carne preparada para salchichas en el embudo de llenado de la picadora,
colocar una tripa entera en la boquilla, girar el mango hacia la derecha, presionar la mezcla de sal-
chichas con el empujador y llenar la tripa.
J ACESSÓRIOS PARA PICADOR DE CARNE HANDY, PARA FAZER BOLACHAS
E ENCHIDOS CASEIROS.
O acessório para fazer bolachas é excelente para moldar a massa para fazer bolachas caseiras
e o acessório para rechear é excelente para confeccionar enchidos caseiros. Fabricado em plástico
resistente e aço inoxidável de elevada qualidade. Pode ir máquina de lavar louça. Indicados para
usar com o picador de carne HANDY. 3 anos de garantia.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Acessório para fazer bolachas
Desapertar a porca do picador de carne HANDY e inserir o disco de aço inoxidável com os orifícios
grandes que vêm com o picador de carne HANDY (diâmetro do orifício 8 mm)
Colocar o suporte para o acessório de fazer bolachas na porca e apertar ao picador até que a ranhura
fi que a apontar para cima. Inserir o acessório amarelo com o orifício escolhido no suporte de manei-
ra a que a saliência no centro do acessório encaixe na ranhura no lado superior do suporte. (fi g. A).
Colocar a massa para as bolachas no funil do picador, rodar a manivela no sentido dos ponteiros do
relógio e pressionar a massa para baixo com a ajuda da prensa.
Cuidadosamente retire as tiras de massa formadas, coloque-as de lado numa superfície e corte-as
do tamanho que desejar.
Acessório para rechear enchidos caseiros
Desapertar a porca do picador de carne HANDY e inserir o disco ralador em aço inoxidável que vem
com um orifício de enchimento no picador (diâmetro do orifício 14 cm). Inserir o orifício de enchi-
mento na porca e apertar no picador. (Fig. B)
Colocar o preparado de carne para os enchidos no funil do picador, pressionar o invólucro no orifí-
cio, rodar a manivela no sentido dos ponteiros do relógio, pressionar a mistura com a prensa e re-
chear o invólucro.
K AKCESORIA DO MŁYNKA DO MIĘSA HANDY, NASADKA DO CIASTEK I NADZIEWARKA
DO KIEŁBAS.
Nasadka do ciastek jest doskonała do przygotowania domowych ciastek, natomiast nadziewarka
ułatwia przygotowanie domowych kiełbas. Akcesoria zostały wykonane z wytrzymałego tworzywa
sztucznego oraz z wysokiej jakości stali nierdzewnej. Można myć w zmywarce. Akcesoria są odpo-
wiednie do młynka do mięsa HANDY. Gwarancja 3- letnia.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Nasadka do ciastek
Z młynka do mięsa HANDY należy odkręcić nakrętkę, a następnie należy włożyć do młynka kółko
krojące ze stali nierdzewnej z dużymi otworami, które jest dodawane do młynka do mięsa HANDY
(średnica otworów 8 mm).
W nakrętce należy umieścić uchwyt nasadki i docisnąć ją do młynka tak, aby szczelina z wgłębie-
niem była skierowana w górę. Żółtą nasadkę z wybranym otworem należy wsunąć do uchwytu tak,
aby wypukłość w środku nasadki pokryła się z wgłębieniem na górnej stronie uchwytu. (zdj. A).
Wcześniej przygotowane ciasto należy umieścić w komorze mielenia, następnie obracać korbką
zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Ciasto należy ugniatać popychaczem.
Utworzone pasy ciasta należy delikatnie zbierać, odkładać na blat i pokroić na odpowied-
nią długość.
Nadziewarka do kiełbas
Ze złożonego młynka do mięsa HANDY należy odkręcić nakrętkę, następnie należy włożyć do młyn-
ka kółko krojące ze stali nierdzewnej (średnica otworów 14 mm) dostarczane z dyszą napełniającą.
Dyszę napełniającą należy włożyć do nakrętki i docisnąć ją do młynka. (zdj. B).
Wcześniej przygotowane nadzienie mięsne kiełbasy należy umieścić w komorze mielenia, na dyszę
nawlec całe jelito, następnie należy obracać korbką zgodnie z ruchem wskazówek zegara, mięsne
nadzienie należy ugniatać popychaczem i napełniać jelito.
L PRÍSLUŠENSTVO K MLYNČEKU NA MÄSO HANDY, TVORÍTKO NA CUKROVINKY
A PLNIČKA KLOBÁS
Tvorítko na cukrovinky je vynikajúce na tvarovanie cesta na domáce cukrovinky, plnička pre ľahkú
prípravu domácich klobás. Vyrobené z odolného plastu a prvotriednej nehrdzavejúcej ocele, vhod-
né do umývačky, určené pre mlynček na mäso HANDY. 3 roky záruka.
NÁVOD NA POUŽITIE
Tvorítko na cukrovinky
Z mlynčeka na mäso HANDY odskrutkujte maticu a do mlynčeka vložte nerezový krájací disk s veľ-
kými otvormi dodávaný s mlynčekom na mäso HANDY (priemery otvorov 8 mm).
Do matice umiestnite držiak tvorítka a dotiahnite ho k mlynčeku tak, aby štrbina s výrezom smero-
vala nahor. Žlté tvorítko so zvoleným otvorom zasuňte do držiaka tak, aby výčnelok v strede tvorít-
ka zapadol do výrezu na hornej strane držiaka. (obr A).
Vopred pripravené cesto na cukrovinky vkladajte do plniacej komory mlynčeka, otáčajte kľukou
v smere hodinových ručičiek a cesto stláčajte zatláčadlom.
Vytvorené pruhy cesta opatrne odoberajte, odkladajte na pracovnú plochu a nakrájajte na potreb-
nú dĺžku.
Plnička klobás
Zo zostaveného mlynčeka na mäso HANDY odskrutkujte maticu a do mlynčeka vložte nerezový krá-
jací disk (priemery otvorov 14 mm) dodávaný s plniacou tryskou. Plniacu trysku vložte do matice
a dotiahnite ju k mlynčeku. (obr. B)
Vopred pripravenú mäsovú klobásovú zmes vložte do plniacej komory mlynčeka, na trysku navleč-
te celé črievko, otáčajte kľukou v smere hodinových ručičiek, klobásovú zmes stláčajte zatláčadlom
a črievko naplňte.
P АКСЕССУАРЫ ДЛЯ МЯСОРУБКИ HANDY, ФОРМОЧКА ДЛЯ ПЕЧЕНЬЯ
И НАПОЛНИТЕЛЬ КОЛБАС
Формочка для печенья прекрасно подходит для приготовления домашнего печенья, напол-
нитель - для простого приготовления домашних колбас. Изготовлено из прочного пластика
и первоклассной нержавеющей стали, подходит для мытья в посудомоечной машине, пред-
назначено для мясорубки HANDY. Гарантия 3 года.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Формочка для печенья
С мясорубки HANDY отвинтите гайку и в мясорубку вложите режущий диск из нержавею-
щей стали с большими отверстиями, поставляемый с мясорубкой HANDY (диаметры отвер-
стий 8 мм).
В гайку поместите держатель формочки и привинтите его к мясорубке так, чтобы зазор с вы-
емкой был направлен вверх. Желтую формочку с выбранным отверстием поместите в дер-
жатель так, чтобы выступ в центре формочки был в выемке на верхней стороне держате-
ля. (рис. А)
Заранее приготовленное тесто для печенья вкладывайте в наполняющий лоток мясорубки,
поворачивайте ручкой по направлению часовой стрелки и тесто проталкивайте толкателем.
Получившиеся полосы теста аккуратно откладывайте на рабочую поверхность и нарезайте
на необходимую длину.
Наполнитель колбас
С собранной мясорубки HANDY отвинтите гайку и в мясорубку вложите режущий диск из не-
ржавеющей стали (диаметры отверстий 14 мм), поставляемый с наполняющей насадкой.
Наполняющую насадку вложите в гайку и привинтите ее к мясорубке. (рис. Б)
Заранее приготовленную мясную колбасную смесь вложите в наполняющий лоток мясоруб-
ки, на насадку наденьте целую кишку, поворачивайте ручку по направлению часовой стрел-
ки, колбасную смесь проталкивайте толкателем и наполните кишку.
Tescoma s.r.o., U Tescomy 241, 760 01 Zlín, Česká republika
Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia
Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646
Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda
Dystr.: Tescoma Polska Sp.z o.o., Warzywna 14, Katowice, Polska
Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika
Дистрибьютор: Tescoma L.t.d. - Москва - Россия
Дистриб`ютор: ТОВ „Tескома - Україна" - Одеса
Art.: 643587