1. Manuales
  2. Marcas
  3. Westfalia Automotive Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. 306 520 300 113
  6. Instrucciones de montaje

Westfalia Automotive 306 520 300 113 Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 19

Enlaces rápidos

Descargar este manual
........................................................................................................4
.........................................................................................................7
d'attelage..................................................................................................7
.........................................................................................................10
.........................................................................................................13
traino ........................................................................................................13
.........................................................................................................16
.........................................................................................................19
dispositivo de remolque..........................................................................19
.........................................................................................................22
de reboque ...............................................................................................22
.........................................................................................................25
������� ������������: ������ι�� �����µ� �ι� ������µ�
�υµ�������� ...........................................................................................25
.........................................................................................................28
.........................................................................................................31
.........................................................................................................34
.........................................................................................................37
przyczepowego ........................................................................................37
WESTFALIA Automotive GmbH
306 520 391 105 - 001 01/08
Fiat Sedici / Suzuki SX4

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Westfalia Automotive 306 520 300 113

Resumen de contenidos para Westfalia Automotive 306 520 300 113

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Návod k montáži: Elektrické za�ízení pro záv�sné za�ízení ....28 ......................31 Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling ..31 ......................34 Szerelési útmutató: A vonószerelvény villamos berendezése ....34 ......................37 Instrukcja monta�owa: Instalacja elektryczna dla sprz�gu przyczepowego ..................37 WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Página 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Página 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Westfalia Fiat 306 520 300 113 46.216.xxx Fiat Sedici / Suzuki SX4 Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 4: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen. Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit Belastungswiderständen durchführen. Technische Änderungen vorbehalten! WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

  • Página 5: Elektroeinbausatz Einbauen

    Rückleuchte (Abb. 1/1) verlegen. 12. Steckverbindung unterhalb der linken Rückleuchte (Abb. 1/1) trennen und mit den passenden Gegenstücken des Leitungsstranges verbinden. Stecker müssen einrasten. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 6: Anhängersteuermodul Anschließen

    21. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder mit einem Anhänger prüfen. 22. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen. 23. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

  • Página 7: Instructions De Montage : Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Tester le fonctionnement de l'attelage avec un attelage ou un dispositif de contrôle à résistance fixe. Sous réserve de modifications techniques ! Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Página 8 12. Séparer la fiche de connexion sous le feu arrière gauche (Fig. 1/1) et la brancher sur la fiche adaptée du conducteur de fils. Les connecteurs doivent s'insérer. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

  • Página 9: Vérifier Le Fonctionnement

    21. Vérifier le fonctionnement de l'attelage avec un dispositif de contrôle adéquat (avec résistance fixe) ou avec un attelage. 22. Fixer tous les fils avec des attaches-câbles. 23. Remonter toutes les pièces qui ont été démontées. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 10: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Correct trailer operation has to be checked using a trailer or a test instrument with load resistors. Subject to technical changes! WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Página 11 12. Disconnect the plug-in connector under the left tail light (Fig. 1/1) and connect it to the matching counterparts on the cable harness. Make sure that the plugs lock firmly into place. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 12: Checking Correct Operation

    21. Check the trailer function with the help of a suitable test instrument (with load resistors) or with the help of a trailer. 22. Secure all cables using cable ties. 23. Reattach any parts removed for installation. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

  • Página 13: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Verificare le funzioni con il rimorchio stesso oppure un dispositivo di misurazione con resistenze di carico. Con riserva di modifiche tecniche! Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 14: Montaggio Della Presa

    12. Togliere la spina dal fanale posteriore sinistro (fig. 1/1) e collegarla alla relativa controparte adatta del fascio di cavi. Le spine devono innestarsi in posizione. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

  • Página 15: Verifica Del Funzionamento

    21. Verificare il funzionamento del rimorchio mediante dispositivo idoneo (con resistenze di carico) o collegando il rimorchio stesso. 22. Fissare tutti i cavi con fascette stringicavo. 23. Rimontare tutte le parti smontate precedentemente. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 16: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Daarna dient de adapter te worden verwijderd. Controleer de aanhangerfuncties door het aansluiten aan een aanhanger of m.b.v. een test- apparaat met belastingsweerstanden. Technische wijzigingen voorbehouden! WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

  • Página 17: Elektrische Montageset Inbouwen

    (afb. 1/1) leggen. 12. Insteekverbinding onder het linker achterlicht (afb. 1/1) scheiden en met de passende contradelen van de kabelbundel verbinden. Stekkers moeten inklikken. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 18: Besturingsmodule Van De Aanhanger Aansluiten

    21. De aanhangerfuncties m.b.v. een geschikt testapparaat (met belastingsweerstanden) of met een aanhanger controleren. 22. Alle kabels met kabelbinders bevestigen. 23. Alle gedemonteerde onderdelen weer plaatsen. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

  • Página 19: Instrucciones De Montaje: Instalación Eléctrica Para El Dispositivo De Remolque

    Después de desenganchar el remolque, desmontar el adaptador. Controlar las funciones del remolque (mediante un remolque o un aparato de comprobación con resistores de carga). ¡Se reservan todas las modificaciones técnicas! Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Página 20 12. Separar la conexión enchufable debajo de la luz trasera izquierda (Fig. 1/1) y conectarla con las piezas opuestas correspondientes del tramo de cable. Los conectores tienen que engatillarse. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

  • Página 21: Control Del Funcionamiento

    21. Controlar las funciones del remolque mediante un aparato de comprobación apropiado (con resistores de carga) o un remolque. 22. Fijar todos los cables mediante ataduras de cables. 23. Remontar todos los componentes desmontados. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 22: Instrução De Montagem: Instalação Elétrica Para Equipamento De Reboque

    Executar o teste das funções do reboque com um reboque ou com um medidor provido de resistências de carga. Sujeito a alterações técnicas! WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

  • Página 23: Montar Tomada

    12. Desconectar os conectores abaixo da lanterna traseira esquerda (Fig. 1/1) e conecta- los com as respectivas partes correspondentes do conjunto de fios. As fichas devem engatar. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 24: Verificar Funcionamento

    21. Verificar as funções do reboque com um medidor adequado (provido de resistências de carga) ou um reboque. 22. Fixar todos os fios com fixador de fios. 23. Remontar todas as partes desmontadas. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Página 25 ���� �� �����υ���� ��� �υµ��������, ���µ�������� ��� ������µ���� ��� ������. ����µ���������� ������ ��� �����υ����� �υµ�������� µ� µ�� �υµ����� � µ�� �υ���υ� ������υ µ� ����������� ������υ. �� ��� ��������� �������� �������! Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Página 26 12. ����υ������ �� �υ�µ����µ��� ������� ���� ��� �� ���� �������� ��� (���. 1/1) ��� �υ������ �� µ� ��� ����������� υ������� ��� ��������� ��� ��������. �� ������µ�� ������ �� ��������υ�. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Página 27 21. ������� ��� �����υ����� �υµ�������� µ� µ�� ��������� �υ���υ� ������υ (µ� ����������� ������υ) � µ� µ�� �υµ�����. 22. ��������� ��� �� ������� µ� ����µ��� ��������. 23. ���������������� ��� �� ����υ���µ�����µ��� ������µ���. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 28: Návod K Montáži: Elektrické Za�Ízení Pro Záv�Sné Za�Ízení

    Adaptér zásuvky se smí používat pouze p�i jízd� s p�ív�sem. Po ukon�ení jízdy s p�ív�sem, adaptér zásuvky odstra�te. Funkce p�ív�su kontrolujte p�ímo s p�ív�sem nebo pomocí kontrolního p�ístroje se zat�žovacími odpory. Technické zm�ny vyhrazeny! WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Página 29 (obr. 1/1). 12. Rozpojte zástr�ku pod levým koncovým sv�tlem (obr. 1/1) a spojte ji s vhodnými prot�jšky svazku fázových vodi��. Konektory musí zasko�it. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 30: Kontrola Funkce

    21. Funkce p�ív�su p�ekontrolujte vhodným kontrolním p�ístrojem (se zat�žovacími odpory), nebo prost�ednictvím p�ív�su. 22. Všechna vedení p�ipevn�te kabelovými svorkami. 23. Všechny vymontované díly op�t zamontujte. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

  • Página 31: Monteringsanvisning: Elektroanläggning För Släpvagnskoppling

    En adapter för stickkontakten får endast användas när släpvagnen är tillkopplad. Demontera adaptern när släpvagnen kopplas loss. Kontrollera släpvagnsfunktionen med tillkopplad släpvagn eller kontrollutrustning med belastningsmotstånd. Tekniska ändringar förbehålles. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 32: Montera Elektroinbyggnadssats

    (fig. 1/1). 12. Dra ur kontakten under vänster baklykta (fig. 1/1) och anslut till därför avsedd kontakt i kabelknippet. Kontakterna måste haka i ordentligt. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

  • Página 33: Ansluta Släpvagnens Styrmodul

    20. Anslut batterijorden igen. 21. Kontrollera släpvagnsfunktionen med tillkopplad släpvagn eller kontrollutrustning med belastningsmotstånd. 22. Fäst upp samtliga kablar med kabelklämmor. 23. Montera demonterade delar. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...

  • Página 34: Szerelési Útmutató: A Vonószerelvény Villamos Berendezése

    A dugaszoló aljzat adapterét csak utánfutó használata esetén szabad alkalmazni. Ha már nem használunk utánfutót, távolítsuk el a dugaszoló aljzat adapterét. Az utánfutó funkcióit utánfutóval, vagy terhel� ellenállással rendelkez� ellen�rz� készülékkel ellen�rizzük. M�szaki változtatások joga fenntartva! WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Página 35 12. A bal hátsó lámpa alatti dugaszoló csatlakozást (1/1. ábra) oldjuk ki, majd kössük össze a kábelköteg megfelel� ellenpárjával. A dugós csatlakozóknak be kell kattanniuk. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Página 36 21. Az utánfutó funkcióit utánfutóval, vagy erre alkalmas (terhel� ellenállással rendelkez�) ellen�rz� készülékkel ellen�rizzük. 22. Az összes vezetéket kábelköt�kkel rögzítsük. 23. Az összes kiépített alkatrészt szereljük vissza. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

  • Página 37: Instrukcja Monta�Owa: Instalacja Elektryczna Dla Sprz�Gu Przyczepowego

    Adapter do gniazdka wtykowego mo�e zosta� zastosowany jedynie wraz z przyczep�. Po odczepieniu przyczepy nale�y tak�e usun�� adapter do gniazdka wtykowego. Sprawdzian funkcji dzia�ania przyczepy przeprowadza� przy pomocy przyczepy lub przyrz�du kontrolnego z oporno�ci� obci��enia. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Página 38 Instrukcja monta�owa: Instalacja elektryczna dla sprz�gu przyczepowego Zastrzegamy sobie mo�liwo�� wprowadzenia zmian technicznych! WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...
  • Página 39 �ciany tylnej (ilustracja 1/1). 12. Od��czy� po��czenie wtykowe poni�ej lewej lampy tylnej (ilustracja 1/1) i po��czy� z przystosowanym do tego celu pod��czeniem wi�zki przewodów. Wtyczki musz� zaz�bi� si�. Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08...
  • Página 40 21. Sprawdzi� funkcj� przyczepy z zastosowaniem stosownego przyrz�du kontrolnego (z oporno�ci� obci��enia) lub przy pomocy przyczepy. 22. Umocowa� wszystkie przewody przy pomocy z��czy kablowych. 23. Zamontowa� ponownie wszystkie wymontowane cz��ci. WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4...

Tabla de contenido