SOMFY RTS 2kW Manual Del Instalador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Receptores AV
  5. RTS 2kW
  6. Manual del instalador

SOMFY RTS 2kW Manual Del Instalador

Ocultar thumbs Ver también para RTS 2kW:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Heating Slim Receiver RTS 2kW
Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug
Notice installateur
FR
Installationsanleitung
DE
Manuale d'installazione
IT
Installatiehandleiding
NL
Installer Manual
EN
Manual del instalador
ES
Manual do Técnico de
PT
PT
Instalação
EL
Installatørvejledning
DA
Asentajan opas
FI
Anvisningar för installatörer
SV
Installasjonshåndbok
NO
,QVWUXNFMD PRQWD X
PL
3 tUXþND SUR LQVWDODFL
CS

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY RTS 2kW

Resumen de contenidos para SOMFY RTS 2kW

  • Página 1 Heating Slim Receiver RTS 2kW Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug Notice installateur Installationsanleitung Installatørvejledning Manuale d’installazione Asentajan opas Installatiehandleiding Anvisningar för installatörer Installer Manual Installasjonshåndbok Manual del instalador ,QVWUXNFMD PRQWD X Manual do Técnico de 3 tUXþND SUR LQVWDODFL...
  • Página 2 Images are not contractually binding. Manual del instalador Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Fotos no contractuales.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    FRPPDQGH PXOWLSOH 1. Introduction Le Heating Slim Receiver RTS 2kW est un récepteur équipé de la Radio Technology Somfy (RTS). Il permet de piloter des rampes de chauffage électriques (fonctionnant grâce à des lampes de chauf- IDJH DYHF XQ PD[LPXP GH  : j SDUWLU G¶XQ SRLQW GH FRPPDQGH 576 6D SHWLWH WDLOOH SHUPHW GH l’installer discrètement à...

  • Página 4: Rqvljqhv Vspfl¿Txhv Gh Vpfxulwp

    ‡ 'LVWDQFH PLQLPDOH HQWUH XQ +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: HW OH VRO   FP ‡ L’installation du Heating Slim Receiver RTS 2kW est fonction de la rampe avec laquelle il est utilisé, VH UpIpUHU DX[ VSpFL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV IRXUQLHV SDU 6RPI\ &KDSLWUH ©'RQQpHV WHFKQLTXHVª  ‡...

  • Página 5: Mise En Service

    Si l’installation est composée de plusieurs Heating Slim Receiver RTS 2kW, un seul Heating Slim Receiver RTS 2kW doit être alimenté à la fois ! La mise en service du Heating Slim Receiver RTS 2kW s’effectue à l’aide d’un point de commande RTS.

  • Página 6: Création De Commande De Groupe Ou De

    6) $OLPHQWHU XQ DXWUH +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: j DVVRFLHU HW UpSpWHU OHV pWDSHV    HW   - Répéter la procédure pour chacun des autres Heating Slim Receiver RTS 2kW à piloter avec ce point de commande RTS.

  • Página 7: Commande Perdu Ou Cassé

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug L’appui sur une touche du Le point de commande n’est pas Suivre la procédure d’ajout de point de point de commande n’en- enregistré dans le Heating Slim FRPPDQGH 576  YRLU FKDSLWUH © $MRXW  gendre aucune réaction de...

  • Página 8: Données Techniques

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Données techniques Fréquence radio  0+] Indice de protection ,3  Degré de protection contre les chocs électriques Classe II Température d’utilisation   ƒ& j   ƒ&...

  • Página 9: Einleitung

    *UXSSHQEHGLHQXQJ 1. Einleitung Der Heating Slim Receiver RTS 2kW ist ein mit der Radio Technology Somfy (RTS) ausgestatteter (PSIlQJHU 0LW LKP N|QQHQ HOHNWULVFKH +HL]UDPSHQ PLW +HL]ODPSHQ XQG HLQH PD[LPDOHQ /HLVWXQJ YRQ : YRQ HLQHP 576)XQNVHQGHU DXV JHVWHXHUW ZHUGHQ $XIJUXQG VHLQHU NOHLQHQ $EPHVVXQJ kann er unauffällig in der Nähe des angesteuerten Produkts untergebracht werden.

  • Página 10: 6Sh]L¿Vfkh 6Lfkhukhlwvklqzhlvh

    ‡ 0LQGHVWDEVWDQG ; ]ZLVFKHQ HLQHP +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: XQG GHP %RGHQ  FP ‡ Die Installation des Heating Slim Receiver RTS 2kW richtet sich nach dem Rampentyp, mit dem HU YHUZHQGHW ZLUG 1lKHUHV KLHU]X ¿QGHW VLFK LQ GHQ YRQ 6RPI\ JHOLHIHUWHQ 7HFKQLVFKHQ 'DWHQ .DSLWHO Ä7HFKQLVFKH 'DWHQ³ ...

  • Página 11: Rts 2Kw Plug

    4.Inbetriebnahme )DOOV GLH 0RQWDJH DXV PHKUHUHQ +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: EHVWHKW DFKWHQ 6LH ELWWH darauf, dass nur der zu programmierende Heating Slim Receiver RTS 2kW mit Spannung versorgt wird! Die Inbetriebnahme des Heating Slim Receiver RTS 2kW erfolgt mit Hilfe eines RTS-Funksenders.

  • Página 12: Programmieren Einer Mehrfach-/Gruppenbedienung

    KLQ]XJHIJW ZXUGH EHYRU 6LH GHQ QlFKVWHQ +HDWLQJ Slim Receiver RTS 2kW mit Spannung versorgen. 6) Schalten Sie einen anderen Heating Slim Receiver RTS 2kW ein, auf den der Funksender eingelernt ZHUGHQ VROO XQG ZLHGHUKROHQ 6LH GLH 6FKULWWH    XQG   - :LHGHUKROHQ 6LH GLH 9RUJHKHQVZHLVH IU DOOH DQGHUHQ +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: DXI GLH...

  • Página 13: Rücksetzen Auf Werkseinstellung

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug %HLP 'UFNHQ DXI HLQH Der Funksender ist im Heating Slim Befolgen Sie die Vorgehensweise zum Taste des Funksenders Receiver RTS 2kW nicht eingelernt. +LQ]XIJHQ YRQ 576)XQNVHQGHUQ erfolgt keine Reaktion der  VLHKH $EVFKQLWW Ä+LQ]XIJHQ XQG...

  • Página 14: Technische Daten

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Technische Daten Funkfrequenz  0+] Schutzart ,3  Schutz gegen Stromschläge Schutzklasse II Temperaturbereich   ƒ& ELV   ƒ& Betriebsspannung  9  +] 0D[LPDOOHLVWXQJ LQ :DWW : ...
  • Página 15 GL ULVFDOGDPHQWR D PD[  : D SDUWLUH GD XQ WUDVPHWWLWRUH 576 /H VXH GLPHQVLRQL ULGRWWH QH permettono l’installazione nelle vicinanze del prodotto da controllare. Esistono due modelli di Heating Slim Receiver RTS 2kW che si differenziano per il loro sistema di collegamento con la rampa di riscaldamento: ‡...

  • Página 16: Raccomandazioni Per L'installazione

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 2.2.,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D VSHFL¿FKH / +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: GHYH HVVHUH LQVWDOODWR DO ULSDUR GDOOH LQWHPSHULH IXRUL GDOOD portata dei bambini. 1) (IIHWWXDUH XQ FLUFXLWR VXL FDYL GHOO +HDWLQJ 6OLP Receiver RTS 2kW ad attacchi standard per evitare O LQ¿OWUD]LRQH G DFTXD...

  • Página 17: Messa In Servizio

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 3.3. Montaggio dell'Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug - Togliere la tensione. - 6FROOHJDUH O DWWDFFR UDSLGR GDO FDYR GHOOD UDPSD di riscaldamento (c) GDOO DWWDFFR UDSLGR GHO FDYR GHOO DOLPHQWD]LRQH GL UHWH (d).

  • Página 18: Creazione Di Un Comando Di Gruppo O Multiplo

    6) Alimentare un altro Heating Slim Receiver 576 N: GD DEELQDUH H ULSHWHUH OH RSHUD]LRQL    H   - Ripetere la procedura per tutti gli altri Heating Slim Receiver RTS 2kW da comandare con questo trasmettitore RTS. 5.2.2. Controllo multiplo Comando multiplo: un Heating Slim Receiver RTS 2kW è...

  • Página 19: Sostituzione Di Un Trasmettitore Smarrito O Rotto

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug La pressione di un Il trasmettitore non è programmato Seguire la procedura di aggiunta del pulsante del trasmettitore QHOO +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: trasmettitore RTS - vedere il capitolo non dà...

  • Página 20: Dati Tecnici

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Dati tecnici Frequenza radio  0+] Grado di protezione ,3  Grado di protezione contro le scosse elettriche Classe II Temperatura di utilizzo GD   ƒ& D   ƒ&...

  • Página 21: Inleiding

    1. Inleiding De Heating Slim Receiver RTS 2kW is een ontvanger die uitgerust is met Somfy RTS radiotechnologie. Hiermee kunnen elektrische verwarmingselementen (met verwarmingslampen met een maximaal YHUPRJHQ YDQ  : EHGLHQG ZRUGHQ YDQDI HHQ 576 EHGLHQLQJVSXQW 'RRU ]LMQ NOHLQ IRUPDDW NDQ hij onopvallend geïnstalleerd worden bij het product dat hij bedient.

  • Página 22: 6Shfl¿Hnh Yhloljkhlgvyrruvfkuliwhq

    ‡ 0LQLPDOH DIVWDQG WXVVHQ HHQ +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: HQ GH YORHU  FP ‡ De installatie van de Heating Slim Receiver RTS 2kW is afhankelijk van het verwarmingselement ZDDUPHH KLM ZRUGW JHEUXLNW 5DDGSOHHJ GH WHFKQLVFKH VSHFL¿FDWLHV YDQ 6RPI\ KRRIGVWXN 7HFKQLVFKH JHJHYHQV  ‡...

  • Página 23: Rts 2Kw Plug

    Als de installatie uit meerdere Heating Slim Receiver RTS 2kW bestaat, mag maar één Heating Slim Receiver RTS 2kW per keer gevoed worden. Het in werking stellen van de Heating Slim Receiver RTS 2kW gebeurt met behulp van een RTS bedieningspunt.

  • Página 24: Groepsbediening Of Meervoudige Bediening Programmeren

    6) Schakel de voeding in van een andere Heating Slim Receiver RTS 2kW die gekoppeld moet ZRUGHQ HQ KHUKDDO GH VWDSSHQ    HQ   - Herhaal de procedure voor elke andere Heating Slim Receiver RTS 2kW die met dit RTS bedieningspunt moet worden bestuurd. 5.2.2. Meervoudige bediening 0HHUYRXGLJH EHGLHQLQJ HHQ +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: ZRUGW EHVWXXUG GRRU PHHUGHUH 576 bedieningspunten.

  • Página 25: Vervangen Van Een Verloren Of Defect Bedieningspunt

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug Het verwarmingselement Het bedieningspunt is niet in de Volg de procedure van het toevoegen reageert niet als er op een Heating Slim Receiver RTS 2kW van het RTS bedieningspunt - zie toets van het geprogrammeerd.

  • Página 26: Technische Gegevens

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Technische gegevens Radiofrequentie  0+] Beveiligingsklasse ,3  Beveiliging tegen elektrische schokken .ODVVH ,, Werkingstemperatuur   ƒ& WRW   ƒ& Voeding  9  +]...

  • Página 27: Introduction

    The Heating Slim Receiver RTS 2kW can be used: - as an individual control - one Heating Slim Receiver RTS 2kW is controlled by one control point. - as a multiple control - one Heating Slim Receiver RTS 2kW is controlled by several control points (maximum of 12 control points).

  • Página 28: 6Shfl¿F Vdihw\ Dgylfh

    RTS control points and/or between any control point and any motor). ‡ Installation of the Heating Slim Receiver RTS 2kW depends on the ramp it is used with, refer to the WHFKQLFDO VSHFL¿FDWLRQV VXSSOLHG E\ 6RPI\ 7HFKQLFDO GDWD VHFWLRQ  ‡...

  • Página 29: Commissioning

    4.Commissioning If the installation has several Heating Slim Receiver RTS 2kW units, only one Heating Slim Receiver RTS 2kW should be connected at a time! The Heating Slim Receiver RTS 2kW must be commissioned with an RTS control point.

  • Página 30: Creating Multiple Or Group Controls

    6) Switch on the power supply to another Heating 6OLP 5HFHLYHU 576 N: WR EH OLQNHG DQG UHSHDW VWHSV    DQG   - Repeat the procedure for each of the other Heating Slim Receiver RTS 2kW units to be controlled with this RTS control point.

  • Página 31: Replacing A Lost Or Broken Control Point

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug Pressing a button on the The control point has not been Follow the procedure for adding control point has no effect programmed into the Heating Slim an RTS control point - see section on the heating ramp.

  • Página 32: Technical Data

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Technical data Radio frequency  0+] Index protection rating ,3  Electric shock protection level Category II 2SHUDWLQJ WHPSHUDWXUH  ƒ& WR  ƒ& Power supply  9  +] Total max.
  • Página 33 (ausencia de cableado). Los Heating Slim Receiver RTS 2kW se utilizan como: - mando individual - un Heating Slim Receiver RTS 2kW se controla a través de un punto de mando, - mando múltiple - un Heating Slim Receiver RTS 2kW se controla a través de varios puntos de...

  • Página 34: Recomendaciones De Instalación

    ‡ 'LVWDQFLD PtQLPD HQWUH XQ +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: \ HO VXHOR  FP ‡ La instalación del Heating Slim Receiver RTS 2kW depende de la rampa con la que se utilice, FRQVXOWDU ODV HVSHFL¿FDFLRQHV WpFQLFDV IDFLOLWDGDV SRU 6RPI\ &DStWXOR 'DWRV WpFQLFRV  ‡...

  • Página 35: Puesta En Marcha

    Si la instalación se compone de varios Heating Slim Receiver RTS 2kW, sólo deberá alimentarse un único Heating Slim Receiver RTS 2kW al mismo tiempo. La puesta en marcha del Heating Slim Receiver RTS 2kW se realiza con un punto de mando RTS. No utilizar un punto de mando de un solo botón para efectuar la puesta en marcha.

  • Página 36: Creación De Mando De Grupo O De Mando Múltiple

    6) Conectar a la alimentación el Heating Slim 5HFHLYHU 576 N: SDUD DVRFLDUOR \ UHSHWLU ODV HWDSDV    \   - Repetir el procedimiento para cada uno del resto de Heating Slim Receiver RTS 2kW que se van a controlar con este punto de mando RTS.
  • Página 37 RTS: la lámpara de calentamiento se enciende y a continuación se apaga para indicar que el nuevo punto de mando RTS está registrado en el Heating Slim Receiver RTS 2kW. 7.3. 5HJUHVR D OD FRQ¿JXUDFLyQ RULJLQDO La puesta a cero suprime todos los puntos de mando.

  • Página 38: Datos Técnicos

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Datos técnicos Frecuencia de radio  0+] Índice de protección ,3  Grado de protección frente a descargas eléctricas Clase II Temperatura de uso   ƒ& D   ƒ&...

  • Página 39: Introdução

    Há dois modelos de Heating Slim Receiver RTS 2kW que se distinguem pelos respectivos sistemas de ligação à rampa de aquecimento: ‡ o Heating Slim Receiver RTS 2kW com ligações standard é ligado à rampa de aquecimento através de caixas de junção.

  • Página 40: Recomendações De Instalação

    ‡ $ LQVWDODomR GR +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: GHSHQGH GD UDPSD FRP D TXDO p XWLOL]DGR FRQVXOWDU DV HVSHFL¿FDo}HV WpFQLFDV IRUQHFLGDV SHOD 6RPI\ &DStWXOR 'DGRV WpFQLFRV  ‡ Não instalar o Heating Slim Receiver RTS 2kW por baixo da rampa de aquecimento. 3.2 Montagem do Heating Slim Receiver RTS 2kW com ligações standard Instalar o Heating Slim Receiver RTS 2kW numa caixa de ligação estanque (não incluída) para...

  • Página 41: Colocação Em Serviço

    Se a instalação for composta por vários Heating Slim Receiver RTS 2kW, cada Heating Slim Receiver RTS 2kW deve ser alimentado individualmente! A colocação em serviço do Heating Slim Receiver RTS 2kW é efectuada através de um ponto de comando RTS.

  • Página 42: Criação De Um Comando De Grupo Ou De Um Comando Múltiplo

    6) $OLPHQWDU XP RXWUR +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: D DVVRFLDU H UHSHWLU DV HWDSDV    H   - Repetir o procedimento para cada um dos outros Heating Slim Receiver RTS 2kW a comandar com este ponto de comando RTS.
  • Página 43 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 4XDQGR VH FDUUHJD 2 SRQWR GH FRPDQGR QmR HVWi Aplicar o procedimento de adição de num botão do ponto de memorizado no Heating Slim ponto de comando RTS - consultar o comando, não há...

  • Página 44: Dados Técnicos

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Dados técnicos Frequência rádio  0+] Índice de protecção ,3  Grau de protecção contra os choques eléctricos Classe II Temperatura de utilização   ƒ& D   ƒ&...
  • Página 45 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug    +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N:    +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU  576 N:  +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: 3OXJ   +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N:...
  • Página 46 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 2.2. +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N:  : +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: KL¿ ...
  • Página 47 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug  +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: 3OXJ (d). +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: 3OXJ (d). - +HDW (c), - 6XSSO\  9 (e). +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: 3OXJ 5LOVDQŠ ...
  • Página 48 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 5.2.  +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: K L +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU RTS 2kW (h) ©352*ª +HDWLQJ 6OLP Receiver RTS 2kW. +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 PROG.
  • Página 49 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug Heating Slim Receiver RTS 2kW. © ª +HDWLQJ 6OLP receiver RTS 2kW. +HDWLQJ 6OLP Receiver RTS 2kW. +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N:  : 7.2. +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: ©352*ª...
  • Página 50 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug  0+] ,3   ƒ&  ƒ&  9  +] :DWW :  ( 2,5kV 37, ! 9  ( +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576  [  [  PP...

  • Página 51: Introduktion

    ÀHUNDQDO VW\ULQJ 1. Introduktion Heating Slim Receiver RTS 2kW er en modtager udstyret med Somfy RTS radioteknologi. Den kan bruges til at styre elektriske varmeramper (som består af varmelamper med en samlet effekt på PDNVLPDOW  : IUD HQ 576IMHUQEHWMHQLQJ 'HQV OLOOH VW¡UUHOVH PXOLJJ¡U HQ GLVNUHW LQVWDOODWLRQ W W ved det produkt, som den styrer.

  • Página 52: Særlige Råd Om Sikkerhed

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 2.2.Særlige råd om sikkerhed Heating Slim Receiver RTS 2kW skal installeres i ly for dårligt vejr, og uden for børns rækkevidde. 1) Lav en sløjfe på kablerne til Heating Slim Receiver RTS 2kW med standard-stik for at undgå...

  • Página 53: Rts 2Kw Plug

    +YLV LQVWDOODWLRQHQ EHVWnU DI ÀHUH +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: NDQ GHU NXQ I¡UHV VWU¡P WLO en Heating Slim Receiver RTS 2kW ad gangen. Idriftsættelse af Heating Slim Receiver RTS 2kW udføres ved hjælp af en RTS fjernbetjening. Brug ikke fjernbetjening med kun en knap for at sætte den i drift! Disse fjernbetjeninger er ikke...

  • Página 54: 2Suhwwhovh Di Juxsshvw\Ulqj Hoohu Àhundqdo Vw\Ulqj

    6) Tilfør strøm til en anden Heating Slim Receiver RTS 2kW, der skal forbindes, og gentag trinnene    RJ   - Gentag proceduren for hver af de andre Heating Slim Receiver RTS 2kW, der skal tilføjes på denne RTS fjernbetjening. 5.2.2. Flerkanalsstyring )OHUNDQDO VW\ULQJ pQ +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: VW\UHV DI ÀHUH 576 IMHUQEHWMHQLQJHU...

  • Página 55: Udskiftning Af En Mistet Eller Ødelagt Fjernbetjening

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug Et tryk på en knap på Fjernbetjeningen er ikke registreret i Følg proceduren for at tilføje en fjernbetjeningen fremkalder Heating Slim Receiver RTS 2kW. 576IMHUQEHWMHQLQJ  VH NDSLWOHW 7LOI¡M...

  • Página 56: Tekniske Oplysninger

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Tekniske oplysninger Radiofrekvens  0+] Vejledning om beskyttelse ,3  Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød .ODVVH ,, Anvendelsestemperatur   ƒ& WLO   ƒ& Strømforsyning  9...

  • Página 57: Johdanto

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug Sisällys 1. Johdanto 6. Lämmitysrampin käyttö RTS kaukosäätimen kanssa 2. Turvallisuus 7. Vinkkejä ja ohjeita 2.1. Turvallisuus ja vastuu 2.2. Erityisiä turvaohjeita  .\V\P\NVLl +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU RTS 2 kW -vastaanottimesta? 3.

  • Página 58: Erityisiä Turvaohjeita

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 2.2.Erityisiä turvaohjeita Heating Slim Receiver RTS 2 kW -vastaanotin on asennettava suojaan säältä ja sateelta ja pois lasten ulottuvilta. 1) Tee vakiokiinnityksellä varustetun Heating Slim Receiver RTS 2 kW:n johtoon aina mutka, jottei vesi pääse valumaan johtoa pitkin moottoriin.

  • Página 59: Heating Slim Receiver Rts 2 Kw Plug -Vastaanottimen Asennus

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 3.3. Heating Slim Receiver RTS 2 kW Plug -vastaanottimen asennus - .DWNDLVH YHUNNRYLUWD POIS PÄÄLTÄ - Irrota lämmitysrampin johdon pikakiinnike (c) pistorasian virransyöttöjohdon pikakiinnikkeestä (d). - .\WNH +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: 3OXJ lämmitysrampin johdon (c) ja virransyöttöjohdon...

  • Página 60: Lämmitysrampin Käyttö Rts Kaukosäätimen Kanssa

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 5.2. Ryhmäohjauksen tai monikanavaisen ohjauksen asettaminen 5.2.1. Ryhmäohjaus Ryhmäohjaus: yksi RTS-kaukosäädin ohjaa useaa Heating Slim Receiver RTS 2 kW -vastaanotinta. 1) .DWNDLVH YLUUDQV\|W|W MRWND YDVWDDYDW +HDWLQJ 6OLP Receiver RTS 2 kW -vastaanottimia (h, i ja j), joita halutaan ohjata yhdellä...

  • Página 61: Kadonneen Tai Rikkoutuneen Kaukosäätimen Vaihto

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug .DXNRVllWLPHQ SDLQDOOXV .DXNRVllGLQWl HL ROH WDOOHQQHWWX Noudata RTS-kaukosäätimien ei tuota mitään reaktiota Heating Slim Receiver RTS 2 kW lisäysmenettelyä – katso luku lämmitysrampissa. -vastaanottimeen. 576NDXNRVllWLPLHQ OLVl\V SRLVWDPLQHQ  .DXNRVllWLPHQ SDULVWRW RYDW KHLNRW...

  • Página 62: Tekniset Tiedot

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Tekniset tiedot Radiotaajuus  0+] .RWHORLQWLOXRNLWXV ,3  Suojaluokitus sähköshokkeja vastaan Luokka II .l\WW|OlPS|WLOD ± ƒ& ƒ& Virransyöttö  9  +] Suurin yhteisteho watteina (W)   ( ...

  • Página 63: Introduktion

    ÀHUNDQDOVVW\UQLQJ 1. Introduktion Heating Slim Receiver RTS 2 kW är en mottagare utrustad med RTS (Radio Technology Somfy). Den J|U GHW P|MOLJW DWW IMlUUVW\UD YlUPHOLVWHU PHG YlUPHODPSRU Sn PD[   : PHG HQ 576IMlUUNRQWUROO Tack vare mottagarens nätta storlek kan den enkelt installeras nära produkten som ska styras.

  • Página 64: Speciella Säkerhetsföreskrifter

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 2.2.Speciella säkerhetsföreskrifter Heating Slim Receiver RTS 2 kW bör installeras i skydd från väder och vind och utom räckhåll för barn. 1) *|U HWW ´8´ Sn VODGGHQ WLOO +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU RTS 2kW med standardanslutning för att hindra...

  • Página 65: Idrifttagning

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 3.3. Montering av Heating Slim Receiver RTS 2 kW Plug - Bryt nätströmmen. - .RSSOD LVlU VQDEENRSSOLQJHQ Sn VODGGHQ WLOO värmelisten från snabbkopplingen på spänningskabeln (d). - Anslut Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug mellan värmelistens kabel (c) och nätkabeln (d).

  • Página 66: Använda Värmelist

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 5.2. 6NDSDQGH DY JUXSS HOOHU ÀHUNDQDOVW\UQLQJ 5.2.1. Gruppstyrning *UXSSVW\UQLQJ (Q 576IMlUUNRQWUROO VW\U ÀHUD +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576  N: 1) Slå av strömmatningen till de Heating Slim Receiver RTS 2 kW (h, i och j) som ska styras med samma RTS-fjärrkontroll.

  • Página 67: Fjärrkontroll

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug Värmelisten reagerar inte Fjärrkontrollen har inte programmerats Följ proceduren för att lägga till när man trycker på någon in i Heating Slim Receiver RTS 2 kW. 576IMlUUNRQWUROO ± VH NDSLWOHW ´7LOOlJJ av fjärrkontrollens knappar.

  • Página 68: Tekniska Data

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Tekniska data Radiofrekvens  0+] .DSVOLQJVNODVV ,3  Elskyddsklass .ODVV ,, Användningstemperatur ƒ & WLOO ƒ & Strömförsörjning  9  +] 0D[LPDO HIIHNW L ZDWW : ...

  • Página 69: Innledning

    ÀHUNDQDO VW\ULQJ 1. Innledning Heating Slim Receiver RTS 2kW er en mottaker utstyrt med Radio Technology Somfy (RTS). Den kan brukes til å styre elektriske varmeramper (som består av varmelamper med en samlet effekt på PDNVLPDOW  : IUD HQ 576IMHUQNRQWUROO 'HQ HU Vn OLWHQ DW GHQ NDQ LQVWDOOHUHV GLVNUHW L Q UKHWHQ av produktet den skal styre.

  • Página 70: Spesielle Sikkerhetsanvisninger

    3.1. Råd ved montering ‡ 0LQLPXPVDYVWDQG ; PHOORP HQ +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: RJ EDNNHQ  FP ‡ Installasjon av Heating Slim Receiver RTS 2kW avhenger av rampen den brukes sammen med. 6H GH WHNQLVNH VSHVL¿NDVMRQHQH IUD 6RPI\ NDSLWWHOHW ©7HNQLVNH GDWDª  ‡...

  • Página 71: Montering Av Heating Slim Receiver Rts 2Kw Plug

    +YLV LQVWDOODVMRQHQ EHVWnU DY ÀHUH +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: Pn EDUH pQ +HDWLQJ 6OLP Receiver RTS 2kW tilføres strøm om gangen. Idriftsettingen av Heating Slim Receiver RTS 2kW utføres ved hjelp av en RTS-fjernkontroll. Bruk ikke en fjernkontroll med bare én knapp for å...

  • Página 72: Bruk Av Varmerampe

    6) Tilfør strøm til en ny Heating Slim Receiver RTS N: VRP VNDO WLONQ\WWHV RJ JMHQWD SXQNW    RJ - Gjenta prosedyren for hver av de andre Heating Slim Receiver RTS 2kW som skal styres med denne RTS-fjernkontrollen. 5.2.2. Flerkanals styring )OHUNDQDO VW\ULQJ eQ +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: VW\UHV DY ÀHUH 576IMHUQNRQWUROOHU...

  • Página 73: Utskifting Av En Tapt Eller Ødelagt Fjernkontroll

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug Varmerampen Fjernkontrollen er ikke lagret i Heating Følg prosedyren for å legge til en reagerer ikke når du Slim Receiver RTS 2kW. 576IMHUQNRQWUROO  VH NDSLWOHW ©/HJJH trykker på en av knappene WLO VOHWWH 576IMHUQNRQWUROOHUª...

  • Página 74: Tekniske Data

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Tekniske data Radiofrekvens  0+] Beskyttelsesindeks ,3  Beskyttelsesgrad mot elektrisk støt .ODVVH ,, Anvendelsestemperatur   ƒ& WLO   ƒ& Strømforsyning  9  +]...
  • Página 75 L EH]SLHF]Q LQVWDODFM EUDN SU]HZRGyZ  2GELRUQLNL +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: ]DSHZQLDM  - sterowanie indywidualne - jeden odbiornik Heating Slim Receiver RTS 2kW jest sterowany przez jeden nadajnik. - sterowanie wielokrotne - jeden odbiornik Heating Slim Receiver RTS 2kW jest sterowany przez wiele nadajników (maksymalnie 12).
  • Página 76 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 2.2.6SHFMDOQH ]DOHFHQLD GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD 3URGXNW +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: SRZLQLHQ E\ü ]DLQVWDORZDQ\ Z PLHMVFX Z NWyU\P QLH E G]LH QDUD RQ\ QD G]LDáDQLH QLHNRU]\VWQ\FK F]\QQLNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK L E G]LH QLHGRVW SQ\ GOD G]LHFL 1) :\NRQDü...

  • Página 77: Dodatkowe Ustawienia

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug  0RQWD RGELRUQLND +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: 3OXJ - :\á F]\ü ]DVLODQLH VLHFLRZH - 2Gá F]\ü V]\ENR]á F]H SU]HZRGX JU]HMQLND (c) od V]\ENR]á F]D VLHFLRZHJR SU]HZRGX ]DVLODM FHJR (d).

  • Página 78: Korzystanie Z Grzejnika Z Nadajnikiem Rts

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 5.2. 8WZRU]HQLH XNáDGX VWHURZDQLD JUXSRZHJR OXE ZLHORNURWQHJR 5.2.1. Sterowanie grupowe Sterowanie grupowe: jeden nadajnik RTS steruje wieloma odbiornikami Heating Slim Receiver RTS 2kW. 1) 2Gá F]\ü HOHNWU\F]QH SU]HZRG\ ]DVLODM FH RG odbiorników Heating Slim Receiver RTS 2kW (h, i oraz j) NWyUH E G VWHURZDQH SU]\ SRPRF\ jednego nadajnika RTS.
  • Página 79 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug :FL QL FLH SU]\FLVNX 1DGDMQLN QLH ]RVWDá ZSLVDQ\ Z SDPL FL 3RVW SRZDü ]JRGQLH ] SURFHGXU nadajnika nie powoduje odbiornika Heating Slim Receiver RTS dodawania nadajników RTS - patrz Zá...

  • Página 80: Dane Techniczne

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Dane techniczne &] VWRWOLZR ü UDGLRZD  0+] 6WRSLH RFKURQ\ ,3  6WRSLH ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG SRUD HQLHP SU GHP .ODVD ,, elektrycznym Temperatura pracy RG  ƒ& GR  ƒ&...
  • Página 81 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug Obsah 1. Úvod  2YOiGiQt WRSQp SORãLQ\ 2YOiGDþHP 576  %H]SHþQRVW  7LS\ D GRSRUXþHQt  %H]SHþQRVW D RGSRY GQRVW  'DOãt EH]SHþQRVWQt SRN\Q\  'RWD]\ N S LMtPDþL +HDWLQJ Slim Receiver RTS 2kW ?  0RQWiå...
  • Página 82 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 2.2.'DOãt EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: PXVt EêW QDPRQWRYiQ QD PtVW FKUiQ QpP S HG QHS t]QLYêPL SRY WUQRVWQtPL YOLY\ ] GRVDKX G Wt 1) 1D NDEHOX QDSiMHQt S LMtPDþH +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: VH VWDQGDUGQtPL S tSRMNDPL Y\WYR WH VP\þNX SUR ]DPH]HQt SU QLN P YRG\...
  • Página 83 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug  0RQWiå S LMtPDþH +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: 3OXJ - 9\SQ WH Vt RYp QDSiMHQt MLVWLþHP DSRG  - 5R]SRMWH NRQHNWRU QD NDEHOX WRSQp SORãLQ\ (c) D NRQHNWRU S tYRGQtKR NDEHOX HOHNWULFNp VtW (d).
  • Página 84 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 5.2. 6NXSLQRYp RYOiGiQt D RYOiGiQt ] YtFH PtVW  6NXSLQRYp RYOiGiQt 6NXSLQRYp RYOiGiQt MHGQtP RYOiGDþHP VH RYOiGi YtFH S LMtPDþ +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: 1) 2GSRMWH RG HOHNWULFNp VtW S LMtPDþH +HDWLQJ 6OLP Receiver RTS 2kW (h, i a j RYOiGDQp S tVOXãQêP...
  • Página 85 Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 6WLVNQXWt WODþtWND RYOiGDþH 2YOiGDþ QHQt ]DGDQê GR S LMtPDþH 3RVWXSXMWH GOH SRN\Q SUR S L D]HQt QHY\YROi åiGQRX DNFL QD Heating Slim Receiver RTS 2kW. RYOiGDþH 576  YL] NDSLWROD Ä1DXþHQt WRSQp SORãLQ ...

  • Página 86: Technické Údaje

    Heating Slim Receiver RTS 2kW / Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug 8. Technické údaje 3UDFRYQt NPLWRþHW  0+] .U\Wt ,3  6WXSH RFKUDQ\ SURWL HOHNWULFNpPX ãRNX 7 tGD ,, Provozní teplota   ƒ& Då   ƒ& 1DSiMHFt QDS Wt...
  • Página 88 620)< 3UHGVWDYQLãWYR United Arab Emirates: Jeddah : 7HO     Somfy France 7HO      Somfy Gulf Jebel Ali Free 7HO      7HO       Zone Austria: Singapore: .XZDLW...

Este manual también es adecuado para:

Rts 2kw plug

Tabla de contenido