Publicidad
Enlaces rápidos
COUVERTURES AUTOMATIQUES POUR PISCINES
AUTOMATIC COVERS FOR SWIMMING POOLS
AUTOMATISCHE ABDECKUNGEN FÜR SCHWIMMBECKEN
CUBIERTAS AUTOMÁTICAS PARA PISCINAS
S TA R D E C K - C O V E R D E C K
A Q U A D E C K - T H E R M O D E C K - I G L O O
TABLIER DE COUVERTURE
COVER SLATS
ROLLADENOBERFLÄCHE
LÁMINAS DE CUBIERTA
NOTICE D'INSTALLATION
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
2006/04 - Indice de révision : F - code : 0034105
Publicidad
Manuales relacionados para Procopi COVERDECK
Resumen de contenidos para Procopi COVERDECK
- Página 1 COUVERTURES AUTOMATIQUES POUR PISCINES AUTOMATIC COVERS FOR SWIMMING POOLS AUTOMATISCHE ABDECKUNGEN FÜR SCHWIMMBECKEN CUBIERTAS AUTOMÁTICAS PARA PISCINAS S TA R D E C K - C O V E R D E C K A Q U A D E C K - T H E R M O D E C K - I G L O O TABLIER DE COUVERTURE COVER SLATS ROLLADENOBERFLÄCHE...
- Página 2 ATTENTION - À LIRE ATTENTIVEMENT CONSEILS AVANT LA POSE : Avant d’installer le tablier, il est impératif de s’assurer que l’on dispose de toutes les pièces nécessaires : - l'ensemble du tablier pré-assemblé en paquets de 6 lames. Si la piscine possède un escalier, les lames pour le recouvrir se trouvent sur le dessus.
- Página 3 WICHTIG - LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH HINWEISE VOR DER MONTAGE Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle benötigten Bestandteile vorhanden sind: - Alle vormontierten Rolladen in Bündeln zu je 6 Stück. Wenn Sie ein Schwimmbecken mit Treppe haben, liegen die entsprechenden Rolladen ganz oben.
- Página 4 ASSEMBLAGE PAR COULISSEMENT ASSEMBLY BY SLIDINTG (RECOMMANDÉ) (RECOMMENDED) MONTAGE DURCH EINSCHIEBEN MONTAJE POR DESLIZAMIENTO (WIRD EMPFOHLEN) (RECOMENDADO) ENGAGER LE COULISSEMENT PAR L’ENCOCHE PRATIQUÉE DANS LA PARTIE MÂLE (PENDANT L’OPÉRATION DE COULISSEMENT, LES LAMES PEUVENT ÊTRE CINTRÉES). START THE ASSEMBLY AT THE NOTCH ON THE MALE PART OF THE SLAT (THE SLATS MAY BE BENT WHILE YOU ASSEMBLE THEM BY SLIDING) BEGINNEN SIE MIT DEM EINSCHIEBEN DER ROLLADEN AN DER KERBE AN DER SEITE MIT DER FÜHRUNGSSCHIENE (DIE ROLLADEN DÜRFEN SICH BEIM EINSCHIEBEN VERBIEGEN) COMENZAR EL ENSAMBLAJE POR DESLIZAMIENTO POR LA ENTALLADURA DEL LADO MACHO (LAS LÁMINAS SON FLEXIBLES).
- Página 5 ASSEMBLAGE PAR CLIPSAGE ASSEMBLY WITH CLIPS MONTAGE MIT KLAMMERN MONJAJE CON CLIPS ’ ’ ETTE MÉTHODE N EST À N UTILISER QUE DANS LE CAS OU LA MÉTHODE PAR COULISSEMENT EST IMPOSSIBLE À APPLIQUER HIS METHOD SHOULD ONLY BE USED IF THE SLIDING METHOD CANNOT BE APPLIED IESE ETHODE IST NUR ANZUWENDEN...
- Página 6 ASSEMBLAGE DU TABLIER SLAT ASSEMBLING MONTAGE DER ROLLADEN MONTAJE DE LAS LÁMINAS Mettre la bâche de protection sur la plage ou sur le mur de séparation Positionner le premier paquet de lames sur la plage ou sur le mur de séparation Place the protection sheeting on the copings or the separation wall Place the first slat bundle on the copings or the separation wall Legen Sie die Schutzplane auf die Randsteine oder die Trennwand...
- Página 7 Réaliser la jonction lames / axe (sauf volet Thermodeck, déjà fait en usine) Attach the slats to the axle (except Thermodeck, with factory-mounted slats on the axle) Rolladen an der Achse befestigen (außer bei Thermodeck, mit fabrikmäßig montierten Rolladen auf der Achse) Fijación de la láminas al eje (salvo Thermodeck que se suminista con las láminas ya montadas al eje) Axes Ø...
- Página 8 ARRÊTOIRS D’ESCALIERS (COUVERTURES IMMERGÉES UNIQUEMENT) STEP RETAINER (SUBMERGED COVERS, ONLY) ARRETIERUNG FÜR TREPPEN (NUR FÜR UNTERFLUR-ABDECKUNGEN) RETÈN ESCALERA (CUBIERTAS SUMERGIDAS, SÓLO) Si le tablier possède un ajout pour recouvrir un escalier immergé ou une forme particulière de la piscine, celui-ci sera équipé d’arrêtoirs d’escalier fixés sous les 2ème et 8ème lames (A).
- Página 9 ACCROCHES DE TABLIER FASTENING STRAPS BEFESTIGUNGSRIEMEN CORREAS DE CIERRE Rep. Nbre Désignation des composants Components description Bezeichnung der Bestandteile Descripción de los componentes Châssis d’accroche Fastener frame Wandverschluss für Abdeckung Bastidor de enganche Vis CBL Z ST 5,5 x 50 CBL Z ST 5.5 x 50 screw Schraube CBL Z ST 5,5 x 50 Tornillo CBL Z ST 5,5 x 50 Rondelle Z6...
- Página 10 INSTRUCTIONS POUR LES PISCINES PRÉFABRIQUÉES, À PAROIS MINCES OU BLOCS POLYSTYRÈNE INSTRUCTIONS FOR PREFABRICATED POOLS, POOLS WITH THIN WALLS OR POLYSTYRENE BLOCKS ANLEITUNG FÜR INDUSTRIELL GEFERTIGTE BECKEN, BECKEN MIT DÜNNEN WÄNDEN ODER POLYSTYROLBLÖCKEN INSTRUCCIONES PARA PISCINAS PREFABRICADAS, PISCINAS CON PAREDES FINAS Y BLOQUES DE POLIESTIRENO TILISER ACCROCHE TABLIER...
- Página 11 LOCAGE DU TABLIER PAR LES SANGLES DE FERMETURE Lorsque le tablier est complètement déroulé sur le plan d’eau, appuyer sur le bouton “A” et monter le coulisseau, puis le redescendre au travers de l’anneau de la sangle. Glisser le coulisseau au maximum vers le bas pour assurer son verrouillage. ÉBLOCAGE DU TABLIER Appuyer sur le bouton “A”...
- Página 12 S.A. au capital de 7 000 000 € - R.C.S/Rennes B 333263846000 37 12/12 2006/04 - Indice de révision : F - code : 0034105...