Página 1 Consulte con la Guía de usuario de SIGMA Photo Pro, que está disponible en formato PDF suministrado en el CD-ROM, para obtener más información acerca de la instalación del software SIGMA Photo Pro o de la conexión de su cámara...
Página 2 Gracias por adquirir la cámara digital compacta Sigma DP1 Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de usar su cámara, para conocer mejor el funcionamiento de su nueva DP1. ¡Disfrute de su nueva cámara Sigma! • Por favor guarde el manual de instrucciones a mano para futuras consultas, le permitirá...
Página 3: Contenido Del Embalaje/ Accesorios
Compruebe que los siguientes accesorios estándar están incluidos en su cámara, si falta alguno de estos accesorios, contacte con el establecimiento donde ha comprado la cámara. 1. Cuerpo de la cámara (DP1) 2. Tapa del objetivo (en la cámara) 3. Tapa de la Zapata (en la cámara) 4.
Página 4: Tabla De Contenido
ÍNDICE CONTENIDO DEL EMBALAJE/ ACCESORIOS ........2 ÍNDICE....................3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............6 PRECAUCIONES DE USO..............9 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES .......... 11 INDICACIÓN DE LA PANTALLA LCD ...........13 OPERACIONES BÁSICAS Y REFERENCIAS........14 PREPARACIÓN COLOCACIÓN DE LA CORREA ............17 TAPA DEL OBJETIVO................18 CARGANDO LA BATERÍA ..............19 COMPROBAR EL ESTADO LA BATERÍA..........22 UTILIZAR EL ADAPTADOR DE CORRIENTE ........23 AJUSTES DEL LENGUAJE ..............24...
Página 5 ENFOQUE COMO USAR EL AUTOFOCO..............45 ÁREA DE SELECCIÓN AF ..............46 BLOQUEO DE FOCO ................46 ENFOQUE MANUAL ................47 OPERACIONES DEL DIAL DE CONTROL DISPARO SIMPLE ................48 MODO CONTINUO................49 AUTODISPARADOR................49 OPERACIONES AVANZADAS AJUSTE DE BALANCE DE BLANCOS (WB) ........50 AJUSTE DE SENSIBILIDAD (EQUIVALENCIA ISO) ......53 AJUSTES DE ARCHIVO DE IMAGENES ..........54 PARÁMETROS DE IMAGEN Y ESPACIO DE COLOR......55 SELECCIÓN DEL MODO DE MEDICIÓN..........57...
Página 6 VISUALIZAR LA INFORMACIÓN DE LA FOTO........75 HISTOGRAMA ..................77 VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES EN LA TV ........78 BORRAR IMAGENES BORRAR UNA IMAGEN ...............80 BORRADO DE IMÁGENES MÚLTIPLES ..........81 OTROS MODOS DE REVISADO BLOQUEO DE IMÁGENES ..............82 MARCAR IMÁGENES................85 ROTACIÓN DE IMÁGENES ..............88 GRAVACION DE SONIDO RECORDATORIO ........89 MOSTRAR PASE AUTOMÁTICO ............91 GRAVAR Y VISUALIZAR VÍDEOS...
Página 7: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar daños y perjuicios, por favor lea detenidamente el libro de instrucciones antes de utilizar la cámara. Por favor tome especial nota de los dos símbolos de precaución a continuación. Utilizar este producto desobedeciendo este símbolo de Advertencia!! advertencia, puede causar resultados peligrosos.
Página 8: Advertencia (Camara)
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si este adaptador está emitiendo humo, generando un olor extraño o de un ruido anormal, mientras está en uso, desenchufe de la corriente inmediatamente. Podría causar fuego o la descarga eléctrica. Si el agua o un objeto extraño entran en el adaptador, desenchufelo de la corriente inmediatamente.
Página 9: Precaución (Cargador De Batería Y Adaptador Ac)
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN (CARGADOR DE BATERÍA Y ADAPTADOR AC) No tire del cable del cargador de batería o del adaptador AC cuando lo desconecte de la luz. Puede causar fuego o descargas eléctricas. Tire siempre del enchufe al desenchufarlo. No cubra el cargador de batería o el adaptador AC con ropa, cojines, etc.
Página 10: Precauciones De Uso
Secarla rápidamente con un trapo seco en el caso que le caigan gotas de agua. Si se mojara mucho consulte inmediatamente con el servicio técnico de Sigma más cercano. No deje la cámara en un lugar con polvo, caluroso o húmedo durante un ■...
Página 11: Tarjeta Sd Y Tarjeta Multimedia
TARJETA SD Y TARJETA MULTIMEDIA (SE VENDE POR SEPARADO) La cámara DP1 usa tarjeta de memoria SD, SDHC y tarjetas multimedia. • En este manual, se refiere a las tarjetas de memoria SD, SHCD y tarjetas multimedia como “tarjeta”.
Página 12: Descripción De Los Componentes
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES...
Página 13 1. MICRÓFONO COMPARTIMENTO BATERÍA/ (AE BLOQUEO) BOTÓN TARJETA 3. ROSCA PARA TRÍPODE BOTÓN 4. OBJETIVO (EXPOSICIÓN/BORRAR) 5. FLASH 22. CONTROLADOR DE 6. MONTURA DEL OBJETIVO 4 DIRECCIONES 7. RANURA PARA CORREA BOTÓN (REPRODUCCIÓN) 8. ALTAVOZ 9. TAPA ZAPATA DEL FLASH BOTÓN BOTÓN 10.
Página 14: Indicación De La Pantalla Lcd
INDICACIÓN DE LA PANTALLA LCD Explicación de los iconos que se muestran en la imagen de la pantalla LCD. 1 Indicador del nivel de batería 15 Contraste * 2 Modo Flash* 16 Nitidez * 3 Modos Disparo* 17 Saturación * 4 Balance de Blancos 18 Zona de enfoque 5 Ajuste ISO*...
Página 15: Operaciones Básicas Y Referencias
OPERACIONES BÁSICAS Y REFERENCIAS La cámara DP1 es de avanzadas características. En esta sección se describen las operaciones básicas de la cámara. Encontrará más detalles en secciones posteriores. PREPARACIÓN Carga de la batería (P.19) Cargue la batería de litio-Ion con el cargador de batería proporcionado.
Página 16: Tomar La Imagen
Fije fecha y hora (P.27) Cargar la tarjeta (P.28) TOMAR LA IMAGEN Encender la cámara Quite la tapa del objetivo y presione el interruptor. Seleccionar el modo de exposición (P.37) Ponga el dial de ‘Modos’ en la posición (Auto)
Página 17 Enfoque (P.45) Componga su imagen con el monitor LCD y presione el botón del obturador a medio recorrido para activar la medición de la exposición y el enfoque. Tomar la fotografía Presione completamente el botón disparador para hacer la fotografía. Visionar la imagen.
Página 18: Preparación
PREPARACIÓN Esta sección describe las preparaciones necesarias antes de utilizar la cámara. COLOCACIÓN DE LA CORREA Deshaga el extremo de la correa. Una la correa a la ranura para la correa de la cámara fotográfica en ambos lados según lo demostrado. Vuelva a montar la corra según lo demostrado.
Página 19: Tapa Del Objetivo
COMO QUITAR LA TAPA DEL OBJETIVO Quite la tapa del objetivo tal y como se muestra. COLOCACIÓN DE LA TAPA DEL OBJETIVO Mantenga el logo de SIGMA de la tapa del objetivo en horizontal. ¡PRECAUCIÓN! • Si conecta la cámara con la tapa del objetivo colocada, el objetivo no se moverá...
Página 20: Cargando La Batería
CARGANDO LA BATERÍA Se suministra una batería BP-31 de Ion-litio con la cámara DP1. Cargue la batería antes de usar la cámara por primera vez. Cargue la batería con el cargador de batería suministrado, BC-31, cuando la batería esté vacía.
Página 21: Insertar La Batería
INSERTAR LA BATERÍA Apague la cámara y abra el compartimento Batería / Tarjeta tal y como se muestra en la ilustración. Inserte la batería de acuerdo con las instrucciones que hay en el compartimento Batería / Tarjeta. Inserte la batería hasta oír el clic. ●...
Página 22: Quitar La Batería
QUITAR LA BATERÍA Asegúrese que la cámara esté apagada, y abra la tapa del Compartimento Batería/ Tarjeta en la dirección que le muestra la flecha del dibujo. Expulse la batería resbalando el cierre del Compartimento de la batería en la dirección de la flecha, según lo demostrado en la ilustración.
Página 23: Comprobar El Estado La Batería
COMPROBAR EL ESTADO LA BATERÍA El icono de la batería, que demuestra la carga, se muestra en la esquina derecha de la pantalla LCD. Las explicaciones de los iconos se muestran a continuación. Consulte el estado de la batería antes y durante el uso Estado de la Batería La fuerza de la batería es suficiente.
Página 24: Utilizar El Adaptador De Corriente
UTILIZAR EL ADAPTADOR DE CORRIENTE (SE VENDE POR SEPARADO) Puede alimentar l a cámara mediante el alimentador - (SAC-3).Cuando use la cámara durante un periodo prolongado de tiempo, haciendo fotos o revisándolas, utilice este alimentador. El cable AC está conectado con el adaptador AC. ① Apague la cámara y conecte el cable adaptador AC a la cámara.
Página 25: Ajustes Del Lenguaje
AJUSTES DEL LENGUAJE Recibirá la cámara DP1 con el idioma inglés preseleccionado, sin embargo, puede cambiar el idioma de la cámara usted mismo. Quite la tapa del objetivo y encienda la cámara. Presione el botón Para abrir el menú [...
Página 26: Ajuste De Hora Y Fecha
AJUSTE DE HORA Y FECHA La cámara fotográfica DP1 registra la fecha y la hora cuando se captura cada archivo y almacena esta información con la imagen. Para asegurarse que la información correcta esté registrada con cada imagen, fije el reloj interno de la cámara a la fecha y a la hora correctas antes de usar la cámara por la primera vez o después de largos períodos en desuso.
Página 27: Menu Ajustes De Cámara
CONSEJO • La fecha se puede mostrar en uno de estos tres formatos: M/D/A (mes/día/año), D/M/A (día/mes/año), o A/M/D (año/mes/día). • El reloj interno de la cámara es accionado por un condensador que recibe su carga de ambos sistemas de baterías. Si la cámara está sin las baterías por un periodo de tiempo extendido, por ejemplo después de almacenaje prolongado, el reloj interno necesita reajustarse.
Página 28 ATENCIÓN!! • El menú de ajustes no aparece en el modo Grabación de sonido. • Se indican los ajustes principales, psra las funciones personalizadas, consulte la página correspondiente. Por ejemplo, si se cambia [Tamaño de Imagen] en el menú [ Ajustes de Disparo] : Pulsando...
Página 29: Listado De Los Menús
LISTADO DE LOS MENÚS * Indica la opción de inicio. Consulte la página correspondiente para ampliar la información. Ajustes de Disparo Icono menú Modo Opciones Descripción pág. El valor más alto indica Auto* mayor sensibilidad ( la P, A imagen puede aparecer con más Ajustes ISO ruido que con menor...
Página 30: Ajustes De Reproducción
Ajustes de Disparo Menú Iconos Modo Opciones Descripción Pág. Ajusta o cancela el P, A Variación exposición AutoBracket y la 61,62 ±3.0EV Auto Bracket exposición. P, A Apagar* Fija o cancela el zoom Encender digital. Zoom Digital Apagar* Imagen con / sin P, A 65,66 Encender...
Página 31 Ajustes de Reproducción Menú Iconos Opciones Descripción Pág. Desmarcar* Marcar Ideal para identificar fotos 85-87 Marcar todo favoritas Marcar Desmarcar todol Girar Gira la imagen. 88-89 Girar Girar Cancelar* Ajustes de notas de Voz. 89,90 Sonido Ajuste recordatorio Seleccionar imágenes y calidad* Ajustes de impresión Seleccionar todas las imágenes DPOF...
Página 32: Mode Usb
Ajustes Menú Iconos Opciones Descripción Pág. Medio* Ajustes de contraste de — Alto la pantalla LCD. Contraste LCD Bajo 30 sec. 1 min. * Ajustes de reposo de la 2 min. pantalla LCD. Apagado LCD 5 min. Apagar 10 sec. 30 sec.
Página 33: Cambiar La Apariencia De La Pantalla Lcd
CAMBIAR LA APARIENCIA DE LA PANTALLA LCD Es posible mostrar/ocultar los iconos de la pantalla LCD de la manera siguiente presionando el botón Con iconos visibles Ocultando iconos pantalla LCD apagada → → Cada vez que se presione el botón , el color de la pantalla LCD cambiará...
Página 34: Insertar Y Extraer La Tarjeta
INSERTAR Y EXTRAER LA TARJETA La cámara DP1 utiliza tarjetas de memoria SD, SDHC y tarjetas Multimedia para almacenar la información. INSERTAR LA TARJETA Apague la cámara y abra el compartimento Batería/Tarjeta tal y como se muestra en la ilustración.
Página 35: Extraer La Tarjeta
EXTRAER LA TARJETA Apague la cámara y abra el compartimento Batería / Tarjeta, como se muestra en la ilustración. Presione la tarjeta hasta oír clic y la tarjeta saldrá hacia arriba. Cierre el compartimento Batería / Tarjeta. Deslice la tapa del compartimento Batería / Tarjeta en la dirección de las flechas, como se muestra en la imagen, hasta oír el clic de cierre...
Página 36: Formatear La Tarjeta
Las tarjetas formateadas en otras cámaras o dispositivos pueden no funcionar correctamente en la cámara DP1 o pueden reducir su capacidad. Para almacenar el máximo número de imágenes con la DP1, formatee la tarjeta con la DP1 antes de su uso.
Página 37: Disparador
DISPARADOR El botón disparador de la cámara DP1 tiene dos posiciones. Cuando usted presiona el botón disparador a medio recorrido el sistema de autofoco de la cámara se activa. Cuando presiona el botón “todo el recorrido” el disparador liberará el obturador para realizar la foto CONSEJO •...
Página 38: Operaciones Básicas
OPERACIONES BÁSICAS SELECCIONAR EL MODO DE EXPOSICIÓN Las características y los métodos de operación de los cuatro modos de exposición de la cámara se explican a continuación. MODO AUTO Este modo permite una exposición de la cámara fácil para principiantes. Es muy parecido al modo P pero con menos opciones.
Página 39: Contenido De Los Ajustes Del Modo Automático
CONTENIDO DE LOS AJUSTES DEL MODO AUTOMÁTICO En el modo auto, los ajustes de la cámara vienen fijados. Opciones de Ajustes de Disparo Descripción Ajustes ISO Auto Balance de blancos Auto Modo de Medición Por segmentos Área AF central Auto Horquillado Apagado (±...
Página 40: P Programa Ae
P PROGRAMA AE Para realizar fotos fácilmente, la cámara seleccionará automáticamente una combinación apropiada de la velocidad del obturador y del valor de la apertura, según la luz del sujeto. Fije el dial de modos en la posición P. (El indicador de exposición se ilumina en verde.) Presione el botón disparador a medio recorrido para verificar el enfoque y tomar la...
Página 41: A Prioridad Apertura Ae
A PRIORIDAD APERTURA AE Después de que usted fije el valor de la apertura que usted desea, la cámara determinará la velocidad apropiada del obturador. Si usted selecciona aperturas más pequeñas, la profundidad del campo será mayor. Las aperturas más grandes tienden a desenfocar el fondo, pues la profundidad del campo será...
Página 42: S Prioridad A La Velocidad Ae
S PRIORIDAD A LA VELOCIDAD AE Cuando usted fija la velocidad deseada del obturador, la cámara seleccionará el valor apropiado de la apertura para la exposición correcta. Usted puede alcanzar efectos de la acción seleccionando una velocidad rápida del obturador, o expresar la sensación de la velocidad del movimiento para un tema móvil seleccionando una velocidad lenta del obturador.
Página 43: M Exposición Manual
M EXPOSICIÓN MANUAL Fije la velocidad del obturador y el valor de la apertura según la indicación de la exposición. Usted puede cambiar la exposición, como usted desee Seleccione la posición M en el dial de modos. (El valor de la velocidad de disparo se ilumina en verde.) Seleccione velocidad...
Página 44: Uso Del Flash Incorporado
USO DEL FLASH INCORPORADO La cámara lleva un flash incorporado para tomar fotografías de noche o con poca luz, lo cual es muy conveniente. Además, la cámara puede utilizar un flash externo dedicado de manera opcional, el cual aumenta la potencia del destello en la fotografía. USANDO EL FLASH INCORPORADO Haga salir el flash usando la palanca elevadora...
Página 45: Modo De Sincronización Lento
FLASH NORMAL Cuando sale el flash, puede usarlos en este modo. • Utilice este modo habitualmente para fotografías normales. REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS Cuando hace una foto con flash, algunas veces la luz del flash queda reflejada en los ojos, creando el fenómeno “ojos rojos” en la fotografía. Para evitar este efecto, el flash parpadeará...
Página 46: Enfoque
ENFOQUE A continuación se explica el ajuste del autofocus y el enfoque manual. COMO USAR EL AUTOFOCO Coloque el elemento a fotografiar en el centro de la composición y presione el botón disparador “a medio camino”. • Si el autofocus es correcto, el punto de enfoque se iluminará en verde (Al mismo tiempo, la luz de autofocus se iluminará...
Página 47: Área De Selección Af
ÁREA DE SELECCIÓN AF La DP1 viene equipada con un área AF de 9 puntos de enfoque y es posible seleccionar el punto de enfoque deseado. Para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] presione el botón Utilice el botón para seleccionar [Área AF] y presione el botón...
Página 48: Enfoque Manual
ENFOQUE MANUAL En situaciones donde no es eficaz el bloqueo del autofocus o del foco, puede enfocar manualmente. Fije el modo de enfoque en Modo MF presionando el botón varias veces. (el icono MF y “la escala de distancias” se mostrarán en la pantalla LCD ).
Página 49: Operaciones Del Dial De Control
OPERACIONES DEL DIAL DE CONTROL El auto disparador y otras funciones se explican a continuación. El Dial de Modos se fija en el menú Ajustes de Disparo] Para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] presione el botón Utilice el botón para seleccionar [Modos e disparo] botón Seleccione el modo deseado usando los botones Presione el botón...
Página 50: Modo Continuo
MODO CONTINUO [Continuo] En este modo mientras usted mantiene presionado el disparador, la cámara tomará fotos continuamente. • En modo continuo el máximo números de disparos es 3. PRECAUCIÓN !! • Las imágenes tomadas en modo continuo se almacenan inicialmente en el buffer de la cámara.
Página 51: Operaciones Avanzadas
4100 K de tungsteno. Seleccione este ajuste cuando tome Flash Approx. fotografías con el flash Sigma EF-140 DG (Flash) 7000 K SA-STTL . Ajuste para personalizar el balance de Custom  blancos. Esta opción no está disponible si (Personal) no hay ajuste personal.
Página 52 Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] . Utilice el botón para seleccionar el menú [Balance de Blancos] y presione el botón Seleccione la opción deseada usando el botón Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o el botón para cerrar el submenú...
Página 53: Ajuste Personalizado De Balance De Blancos
AJUSTE PERSONALIZADO DE BALANCE DE BLANCOS Para un mayor control de los ajustes del Balance de blancos, o cuando fotografíe bajo condiciones inusuales de luz, la opción " Personalizar BB" se puede utilizar para capturar un ejemplo de un objeto neutral en la escena que será...
Página 54: Ajuste De Sensibilidad (Equivalencia Iso)
AJUSTE DE SENSIBILIDAD (EQUIVALENCIA ISO) La fotosensibilidad de las cámaras digitales se describe en términos de “Equivalencias como cámaras vídeo. (sensibilidad ISO página 104) Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] . Utilice el botón para seleccionar [Ajustes ISO] y presione el botón Seleccione el valor ISO deseado usando los botones Presione el botón o el botón...
Página 55: Ajustes De Archivo De Imagenes
AJUSTES DE ARCHIVO DE IMAGENES El tamaño del archive cambia dependiendo del modo de resolución y la calidad de grabación seleccionada. Tamaño de Imagen (Modo de Resolución) ALTO Panorama MEDIANO BAJO 2640×1760 2640×1760 1776×1184 1296×864 15.4MB (RAW) FINO 3.3MB 2.7MB 1.6MB 0.8MB Calidad de...
Página 56: Ajustes De Calidad De Imagen
AJUSTES DE CALIDAD DE IMAGEN Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] . Utilice el botón para seleccionar [Calidad de Imagen] y presione el botón Seleccione la calidad de imagen deseada utilizando los botones Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o el botón para cerrar el submenú...
Página 57: Ajuste De Los Parámetros De La Imagen
Estos datos pueden ser modificados con el software suministrado SPP: ■ Seleccione el ajuste de espacio de color en sRGB para un uso regular. Si selecciona Abobe RGB asegúrese de usar el software suministrado Sigma Photo Pro u otro programa de procesamiento de imágenes.
Página 58: Selección Del Modo De Medición
SELECCIÓN DEL MODO DE MEDICIÓN La cámara tiene tres modos avanzados de medición. Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] Utilice el botón para seleccionar [Modo de Medición] y presione el botón Seleccione el modo deseado usando el botón Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o el botón...
Página 59: Bloqueo Ae
PRECAUCIÓN!! • La imagenes tomadas con la medición puntual, indicarán Medición Central en la Información de Imagen de Window o en el SIGMA Photo Pro. BLOQUEO AE La cámara fijará y memorizará el valor de la exposición, mientras se presiona el botón de bloqueo “AE”. Cuando desee bloquear la exposición de un sujeto descentrado, el bloqueo AE.
Página 60: Botón De Ajuste Ael
• Es posible utilizar el botón para seleccionar otros ajustes que el Bloqueo AE [AEL]. [Centro AF Bloqueado ] Presione el botón , con el foco en el punto de enfoque para bloquear el AF. (El valor de la exposición será...
Página 61: Compensación De Exposición
COMPENSACIÓN DE EXPOSICIÓN Si desea sobreexponer o subexponer la imagen intencionadamente, utilice esta función. Presione el botón (El valor de compensación exposición muestra en verde en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD. Seleccione el valor de compensación deseado usando el botón •...
Página 62: Autobracketing
AUTOBRACKETING Esta función de la cámara le deja tomar una secuencia de fotos del mismo tema en tres niveles de exposición: Exposición apropiada, subexpuesta y sobreexpuesta. Si le es difícil determinar la exposición apropiada, utilice esta función. Presione el botón para abrir el menú...
Página 63 CONSEJO • Se tomarán tres fotogramas continuamente mientras se presiona el botón disparador. En el modo Autodisparo se tomarán tres fotogramas transcurridos los segundos ajustados. • [Revisión rápida] en el menú [ Ajustes] en otro modo [Apagar], se pueden visionar tres fotogramas a la vez. Es fácil comprobar la diferencia de la exposición entre las imágenes.
Página 64: Ajustes De Color
AJUSTES DE COLOR Además de los ajustes de color de la DP1, También se pueden seleccionar los modos Sepia y Monocromático (B&N). Presione ara abrir el menú [ Ajustes de disparo]. Utilice los botones para seleccionar [Ajustes de color] y presione el botón...
Página 65: Zoom Digital
ZOOM DIGITAL La cámara DP1 viene equipada con zoom digital. AJUSTES DEL ZOOM DIGITAL Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de disparo]. Use el botón para seleccionar el [Zoom Digital] y presione el botón Seleccione [Encender] usando el botón Presione el botón...
Página 66: Imagen Con Sonido
IMAGEN CON SONIDO Es posible gravar sonido hasta 10 segundos después de tomar un retrato. Esta función es apropiada para registrar la información del disparo en el momento de tomar la fotografía. AJUSTES DE LA IMAGEN CON SONIDO Presione el botón para seleccionar el menú...
Página 67: Usando Un Flash Externo
SDIM0010.WAV. USANDO UN FLASH EXTERNO La cámara DP1 está equipada con una zapata para flash, permitiendo el uso de flash externo. La potencia del flash externo es mayor que la del destello del flash incorporado. Se puede usar el flash externo cuando el parasol de la cámara este puesto.
Página 68: Revisar Y Borrar Imagenes
En esta sección se explica cómo revisar y borrar las imágenes capturadas. CONSEJO • La DP1 puede no mostrar imágenes captadas por otras cámaras, o imagenes “DP1”que han sido renombradas o movidas desde la carpeta DCIM a la tarjeta. PREVISIONADO RAPIDO La cámara DP1 se puede usar para exhibir automáticamente una...
Página 69 Presione el botón Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes]. Utilice el botón para seleccionar el menu [Previsión rápida] y presione el botón Seleccione el modo deseado usando el botón Presione el boton o el botón para aplicar los ajustes o presione el botón para cerrar el submenú...
Página 70: Revisión De Imágenes
REVISIÓN DE IMÁGENES Las fotos capturadas por la DP1 se pueden revisar de varias maneras Para revisar las imágenes capturadas por la cámara DP1 presione el botón en la parte trasera de la cámara. La última imagen grabada en la tarjeta se mostrará...
Página 71: Visionar Una Imagen
VISIONAR UNA IMAGEN Presione el botón en la parte trasera de la cámara para ver las imágenes grabadas en modo de Imagen completa. MIENTRAS VE LA IMAGEN COMPLETA: • Presione el botón para ver la siguiente imagen. • Presione el botón Para ver la imagen anterior.
Página 72: Ampliación De Imágenes (Visión Zoom)
AMPLIACIÓN DE IMÁGENES (VISIÓN ZOOM) Las imágenes revisadas se pueden ampliar, posibilitando la visualización de detalles y de enfoque. PARA AMPLIAR UNA IMAGEN Mientras está en la visión de ampliación, presione el botón El nivel de ampliación cambia según lo siguiente: Original→X1.25→X1.6→X2.0→X2.5→X3.15→X4.0→X5.0→X6.3→X8.0→X10.0 MIENTRAS ESTÁ...
Página 73: Visión De Nueve Fotos A La Vez (Hoja De Contacto)
VISIÓN DE NUEVE FOTOS A LA VEZ (HOJA DE CONTACTO) Las fotos se pueden visualizar en miniatura, 9 fotos a la vez PARA VISUALIZAR LAS MINIATURAS Mientras está revisando las imágenes, pulse el botón MIENTRAS ESTÁ EN MINIATURAS: Presione el botón para cambiar la imagen seleccionada.
Página 74: Visionado De Imágenes Completas (Modo Jump)
VISIONADO DE IMÁGENES COMPLETAS (MODO JUMP) Use el modo Jump para buscar un número de imágenes más rápidamente o para saltar a la primera o última imagen grabada en la tarjeta. PARA IR AL MODO JUMP Pulse el botón , dos veces desde el visor de plena pantalla, o una vez desde el visor de miniaturas.
Página 75: Ver Imágenes Con Sonido
VER IMÁGENES CON SONIDO Reproducir sonidos grabados con las imágenes (P.65) o la voz grabada con la función notas de voz (P.89). Cuando seleccione la función imagen con sonido durante la revisión de imágenes, aparecerá el icono y el Control de Iconos en la pantalla LCD.
Página 76: Visualizar La Información De La Foto
VISUALIZAR LA INFORMACIÓN DE LA FOTO La Pantalla de Información de Imagen contiene información adicional de cada una de las fotos. PARA MOSTRAR LA PANTALLA DE INFORMACIÓN Presione el botón algunas veces en Visión Sencilla o desde la Imagen Ampliada. Valor de Compensación de 1 Indicador Nivel de Batería Exposición *...
Página 77: Mientras Está En La Pantalla Info
MIENTRAS ESTÁ EN LA PANTALLA INFO Pulse el botón otra vez para volver a Visión de Imagen. Puede seleccionar diferentes imágenes en esta modalidad presionando PRECAUCIÓN!! • Mientras esté en Visión ampliada no puede seleccionar diferentes imágenes. Pulse el botón para volver a la imagen real y seleccionar de este modo diferentes imágenes.
Página 78: Histograma
HISTOGRAMA El histograma es un gráfico que representa la distribución de los valores del brillo en la imagen para cada uno de los tres canales de color (Rojo, Verde, y Azul). El eje horizontal muestra el nivel del brillo, con píxeles más oscuros hacia el lado izquierdo y píxeles más brillantes hacia la derecha.
Página 79: Visualización De Imágenes En La Tv
ADVERTENCIA !! • No utilice ningún otro cable de vídeo que el proporcionado con la cámara Sigma DP1 . Utilizar otras marcas podría dañar la cámara. CONSEJO • Se recomienda utilizar el adaptador AC (opcional) durante el visionado de la imágenes por television para prolongar la duración de la batería.
Página 80: Borrar Imagenes
BORRAR IMAGENES Esta sección describe la manera de borrar las imágenes grabadas en la tarjeta. La imágenes grabadas en la tarjeta se pueden borrar una a una o varias a la vez utilizando el menú Borrar. ATENCION !! • Este capitulo se refiere a archivos de imágenes , sonido y vídeo. •...
Página 81: Borrar Una Imagen
BORRAR UNA IMAGEN PARA BORRAR UNA IMAGEN Utilice el botón para seleccionar la imagen que quiere borar desde la hoja de contactos o desde la vision individual. Presione para mostar el menu Borrar. • [Archivo actual] sera la selección por defecto. Presione el botón para borrar el archivo.
Página 82: Borrado De Imágenes Múltiples
BORRADO DE IMÁGENES MÚLTIPLES TO DELETE MULTIPLE FILES Presione el botón para mostrar el menú de borrado. Seleccione [Todos Marcado] o [Todos] usando el botón Las imágenes bloqueadas no se pueden borrar. Para borrar estas imagenes, debe desbloquearlas antes. (Ver P.82 - 84 para información). Si no hay imagenes marcadas en la tarjeta, no será...
Página 83: Otros Modos De Revisado
OTROS MODOS DE REVISADO Esta sección explica como utilizar el pase automático, el marcado, bloqueo y rotación de imágenes. BLOQUEO DE IMÁGENES Bloquear protege las imágenes de un borrado accidental. Las imágenes bloqueadas se deben desbloquear antes de que se puedan borrar desde el Menu de Borrado.
Página 84: Para Bloquear Una Sola Imagen
PARA BLOQUEAR UNA SOLA IMAGEN Utilice el botón para seleccionar la imagen que se desea bloquear en la visión en miniatura o en la de imagen simple Presione el botón para abrir el menú [ Reproducción de los Ajustes ] . Utilice los botones para seleccionar [[Bloqueo].y presione el botón Utilice el botón...
Página 85: Para Bloquear Múltiples Imagenes
PARA BLOQUEAR MÚLTIPLES IMAGENES Presione el botón para abrir el menú [ Reproducción de los Ajustes ] Utilice el botón para seleccionar [Bloqueo] y presione el botón Seleccione [Bloquear todos los marcados] o [Bloquear todo] usando los botones y presione el botón Para aplicar los ajustes, seleccione [Si] usando el botón y presione El icono...
Página 86: Marcar Imágenes
No es posible marcar un archivo de sonido o vídeo. • No es posible marcar una imagen cuando la cámara está en modo Jump. CONSEJO • Las imágenes marcadas en la cámara mantendrán su estatus cuando se visualicen en SIGMA Photo Pro.
Página 87: Para Marcar Una Sola Imagen
PARA MARCAR UNA SOLA IMAGEN Utilice las flechas para seleccionar la imagen que desea marcar desde el menú miniaturas o desde la imagen simple. Utilice el botón para abrir el menú [ Reproducción de los ajustes ] . Utilice el botón para seleccionar [Marcar] y presione el botón Utilice el botón para seleccionar [Marcar].
Página 88 MARCAR TODAS LA IMÁGENES Presione el botón para abrir el menú [ Reproducción de los ajustes ] . Presione el botón para seleccionar [Marcar] y presione el botón Seleccione [Marcar todo ] usando el botón y presione el botón Para aplicar los ajustes, seleccione [Si] usando el botón y presione El icono aparecerá...
Página 89: Rotación De Imágenes
Rotar una imagen puede aparecer menor el la pantalla, pero no afectará a la calidad de la imagen. • Las imágenes giradas en la cámara, aparecerán del mismo modo en SIGMA Photo Pro • Los vídeos no se puede rotar...
Página 90: Gravacion De Sonido Recordatorio
Presione el botón para aplicar los ajustes. CONSEJO • Para rotar la imagen 180º, girar dos veces en la misma dirección. • Para obtener la imagen en su orientación original, girar en la dirección opuesta. • Si el menu de rotación se abre desde el Modo Jump, ambos Menus no estarán disponibles.
Página 91 Presione el botón o el botón para aplicar los cambios o presione el botón para cerrar el submenú sin realizar cambios. El icono se mostrará a la izquierda y los iconos de control se mostrarán en la esquina derecha de la pantalla LCD. Presione el botón para empezar la grabación.
Página 92: Mostrar Pase Automático
MOSTRAR PASE AUTOMÁTICO Todas las imagenes de la tarjeta, se pueden mostrar en el modo de pase automático de la cámara DP1. MENU DEL PASE AUTOMATICO ITEM MENU DESCRIPCION Empezar el pase automático de todas las imagenes Mostrar todo de la tarjeta.
Página 93: Cambiar Ajustes Del Pase Automatico
Para terminar el pase automático, presione el botón Luego presione el botón para cerrar el menú de pase automático. ATENCION !! • Si no hay imágenes marcadas en la tarjeta, [Mostrar marcadas] no estará disponible. Si no hay imágenes bloqueadas en la tarjeta, [Mostrar bloqueadas ] no estará...
Página 94: Gravar Y Visualizar Vídeos
GRAVAR Y VISUALIZAR VÍDEOS GRABACIÓN DE PELÍCULAS La DP1 permite la grabación de vídeo con sonido. El tamaño de Imágenes es QVGA (320X240) (Cuando el área de imagen es 320X212, se grabarán líneas negras arriba y abajo). El número de fotogramas por segundos es de 30 fotogramas (ratio de fotogramas).
Página 95: Visionar Vídeos
Utiliza Pan Focus (el foco es fijo). Si la distancia entre la cámara y el sujeto es de 30cm a 50cm, presione el botón para fijar el botón macro. (El icono se muestra a la izquierda de la pantalla LCD.) Es posible usar el zoom digital (P.64).
Página 96 Presione el botón para empezar el visionado. Visionado de la pelicula Contador del tiempo transcurrido Tiempo restante de grabación Iconos de control Pantalla del visionado de la película･･･ Presione el botón para terminar la reproducción. Presione el botón para pausar la reproducción. Mantenga pulsado el botón para adelantar el visionado rápidamente.
Página 97: Grabación Y Reproducción Del Sonido
GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DEL SONIDO. GRABACIÓN DE VOZ Usted puede grabar solo sonido con la cámara DP1. los archivos de sonido se graban en formato WAV. (Por ejemplo, el archivo núm. 0023 será SDIM0023.WAV.) Contador del tiempo disponible Tiempo de grabación transcurrido Pantalla de grabación de sonido...
Página 98: Reproducción Del Sonido
La capacidad de grabación de las tarjetas es la siguiente. 512MB 178 min 356 min 712 min 1424 min REPRODUCCIÓN DEL SONIDO Como reproducir el sonido en el modo Grabación de voz. Cuando seleccionamos la reproducción del sonido, se muestra la pantalla de reproducción de voz.
Página 99: Impresión De Imágenes
SIGMA Photo Pro para más información. IMPRIMIR IMÁGENES CON UNA IMPRESORA COMPATIBLE CON PICTBRIDGE Conecte el cable USB de la DP1 con una impresora compatible con PictBridge. Será posible imprimir su imagen directamente sin necesidad de usar un PC.
Página 100 PELIGRO !! • Si no hay tarjeta insertada en la cámara, [Sin tarjeta de memoria] se mostrará el mensaje. • Si la tarjeta contiene imágenes que no se pueden imprimir, se mostrará el mensaje [No hay imágenes en la tarjeta]. •...
Página 101 C. Se visualizarán los Ajustes de Impresión. Seleccione con el botón o pulse para indicar detalles de impresión. C. Pantalla Ajustes de Impresión Empezar a imprimir para imprimir con los ajustes prefijados. Seleccione [Aplicar ajustes de Impresión] o Tarjeta / Tamaño de Impresión L / 2L / Postcard / A4 Seleccione [Aplicar ajustes de Impresión] o Sin...
Página 102: Dpof (Orden De Formato De Impresión Digital)
DPOF (ORDEN DE FORMATO DE IMPRESIÓN DIGITAL) Puede indicar en el menú de la cámara las copias a solicitar en el laboratorio, mediante el menú de ajustes DPOF. También podrá usarlo para impresoras compatibles. ATENCION !! • No se pueden usar los ajustes DPOF con los archivos RAW. Al pulsar mientras ve las imagenes se mostrarán [ Ajustes de...
Página 103: Apéndice
APÉNDICE ACCESORIOS OPCIONALES FLASH ELECTRÓNICO EF-140 DG SA-STTL Flash compacto con Número Guía 14 (ISO100 / m). Consulte la página P.66 para más información. VISOR EXTERNO VF-11 Visor Albada de altas prestaciones tipo Galileo inverso para montar en Zapata. Incorpora marco guían para componer la imagen sin la pantalla LCD, de modo que no le afecte las condiciones externas de iluminación.
Página 104: Explicación De Términos
CMOS más y más competitivo en términos de calidad de imagen y coste de producción. Desconexión automática Para el ahorro de batería, la cámara DP1 se apaga automáticamente, si no se realiza ninguna operación...
Página 105 El Valor de Exposición (EV) es un valor numérico que expresa la cantidad de luz para la exposición dada, y depende del brillo del sujeto a fotografiar y de la sensibilidad de la película. Si el sujeto es brillante, este valor numérico será mayor y si el sujeto es oscuro el valor será...
Página 106: Sistema De Numeración De Archivos
4 dígitos y la extensión. Por ejemplo: La imagen número 0023 se almacenará en el archivo SDIM0023.X3F. Todos los archivos de imagen de la DP1 se almacenarán en la carpeta / ###SIGMA en la tarjeta. La numeración del archivo puede ser continua, o puede ser reajustada cada vez que se detecta una tarjeta vacía.
Página 107: Reposo Del Lcd Y Autodesconexión
REPOSO DEL LCD Y AUTODESCONEXIÓN La cámara DP1 incorpora [Apagado LCD ] y [ Autodesconexión] para economizar batería. Reposo LCD La pantalla LCD se desconectará transcurrido el tiempo seleccionado. Para conectarla nuevamente pulse el disparador. Autodesconexión La cámara se desconectará transcurrido el tiempo seleccionado. Para conectarla nuevamente pulse el botón de encendido.
Página 108: Problemas
PROBLEMAS Si tiene problemas con la cámara o no consigue buenas fotografías, por favor primero consulte la tabla que le mostramos a continuación antes de enviar a reparar la cámara. No se visualiza la pantalla LCD. La batería está agotada. Sustituya la batería .（P.19~22）...
Página 109 No se ve color en la pantalla LCD. Contacte con el establecimiento de compra de la cámara o con el ► servicio de asistencia Sigma más próximo. Las imágenes aparecen desenfocadas Pulse el disparador. Presione a medias el disparador hasta que la luz verde de enfoque se ►...
Página 110: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Sensor de Imagen FOVEON X3® (CMOS) Tamaño del sensor 20.7×13.8mm Número de píxeles Píxeles efectivos, aprox. 14.06MP (2652×1768×3 capas) Relación de Aspecto 3 : 2 Objetivo 16.6mm (equivalente en 35mm a una focal de 28mm） Num. F del Objetivo F4 ~ F11 Construcción Objetivo 5 Grupos, 6 Elementos Rango de Disparo 50 cm ~ ∞, 30 cm ~ ∞...
Página 111: Conectar Su Cámara A Su Pc
250g (Sin batería ni tarjeta) CONECTAR SU CÁMARA A SU PC La DP1 se conecta directamente a su ordenador utilizando los cables USB suministrados. Asegúrese que esté apagada antes de conectarla. La velocidad de transferencia varía según el ordenador y el sistema operativo utilizados.
Página 112 SVENSKA CE-märket betyder att varan blivit godkänd av EU:s gemensamma kvalitetsnorm. DANSK CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU. SIGMA (Deutschland) GmbH Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Roedermark, Germany Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax (Service): 01805-90 90 85-35...

Sigma DP1 Manual Del Usuario

Preparación

Operaciones Básicas

Seleccionar el Modo de Exposición

Uso del Flash Incorporado

Enfoque

Operaciones del Dial de Control

Operaciones Avanzadas

Revisar y Borrar Imagenes

Previsionado Rapido

Revisión de IMágenes

Borrar Imagenes

Otros Modos de Revisado

Gravar y Visualizar Vídeos

Grabación y Reproducción del Sonido

Impresión de IMágenes

Apéndice

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sigma DP1

Resumen de contenidos para Sigma DP1

Tabla de contenido