Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Indel B TB16AM
Resumen de contenidos para Indel B TB16AM
- Página 1 INDEL B S.p.A. Via Sarsinate, 27 47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 741 www.indelb.com info@indelb.com T B 1 6 A M ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES PARA EL USO MODE D’EMPLOI...
-
Página 3: Descrizione Tecnica
TB16AM ITALIANO Leggere attentamente queste istruzioni, in particolare le avvertenze sulla sicurezza, prima di usare il frigorifero. DESCRIZIONE TECNICA Il frigorifero può raffreddare e mantenere freddi i prodotti. Il frigorifero dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria che protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento alla rete di bordo da 12/24 V. -
Página 4: Dati Tecnici
TB16AM ITALIANO DATI TECNICI MODELLO TB16AM Dimensioni interne (HxLxP) 240 x 380 x 540 (mm) Peso netto 13,9 Kg Potenza installata 45 W Tensione alimentazione DC 12-24 V Sistema refrigerante Compressore R134a 0,022 kg Gas refrigerante e carica CFC Free (CO eq. -
Página 5: Destinazione D'uso Del Prodotto
TB16AM ITALIANO DESTINAZIONE D'USO DEL PRODOTTO Il TB16AM è un frigorifero portatile destinato all'installazione all'interno di varie tipologie di cabine di camion e facilmente collocabile sotto il lettino. Il frigorifero è idoneo a raffreddare gli alimenti. POSIZIONAMENTO - Porre il frigorifero su una superficie asciutta, protetta e lontana da spigoli. Non usare il frigorifero in zone scoperte, all’aperto o esposto a getti d'acqua o pioggia. - Página 6 TB16AM ITALIANO INSTALLAZIONE OPZIONE 1 M6x12 OPZIONE 2 M4x16 TB16AM_29-03-2018...
- Página 7 TB16AM ITALIANO REGOLAZIONI DELLA TEMPERATURA INTERNA ON/OFF PIÙ MENO DISPLAY Pulsante di accensione/spegnimento: premere il pulsante per attivare l'unità, il display mostrerà la temperatura attuale interna. Premere di nuovo il pulsante e l'unità entrerà in standby. Premendo un'altra volta il pulsante , l'unità...
- Página 8 TB16AM ITALIANO FUNZIONE MENU "PRO" Il menu Pro permette la variazione dei seguenti dati: offset 1, offset 2, offset 3, protezione batteria. Per accedere al menu Pro premere contemporaneamente i tasti per 4 secondi, a questo punto comparirà sul display digitale la scritta e premere il pulsante per confermare l’entrata nel menu.
- Página 9 TB16AM ITALIANO OFFSET È il dato che serve per allineare la temperature visualizzata sul display con la temperature reale interna, la regolazione per ogni offset può variare da -8 / +8. Dopo alcune ore dal funzionamento del sistema refrigerante, attraverso l’inserimento di un termometro digitale (non fornito) all’interno del vano nella posizione in cui si vuole avere una temperatura più...
- Página 10 TB16AM ITALIANO AVVERTENZE Attenzione! Prima dell'accensione dell'apparecchio verificare sempre che le batterie siano in condizioni ottimali. Attenzione! Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura che la incorpora. Attenzione! Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, che non siano quelli consigliati dal produttore.
- Página 11 TB16AM ITALIANO Attenzione! • Il frigorifero è adatto per il raffreddamento e il congelamento degli alimenti. • Usare il travel box solo per il raffreddamento e la conservazione di bevande e snack chiusi. • Nel travel box non conservare alimenti deperibili.
- Página 12 TB16AM ITALIANO USO DEL FRIGORIFERO IN UN VEICOLO Cavo di collegamento all'alimentazione (batteria del veicolo) - Collegare i cavi alla batteria del veicolo in DC da 12 o 24 V. - Verificare che la polarità sia corretta. - Proteggere la linea di alimentazione con il fusibile da 15 A.
-
Página 13: Schema Elettrico
TB16AM ITALIANO SCHEMA ELETTRICO BOARD 101N2500 3 2 1 TB16AM_29-03-2018... -
Página 14: Technical Description
TB16AM ENGLISH Read the instructions and specifically, the safety warnings carefully before using the refrigerator. TECHNICAL DESCRIPTION - The refrigerator is able to cool products and keep them cold. - The refrigerator is equipped with an automatic battery management device which protects the vehicle battery from excessive discharge when connected to the on-board 12/24 V network. -
Página 15: Data Sheet
TB16AM ENGLISH DATA SHEET MODEL TB16AM Internal dimensions (HxWxD) 240 x 380 x 540 (mm) Net weight 13,9 Kg Installed power 45 W Supply voltage DC 12-24 V Cooling system Compressor R134a 0,022 kg Refrigerant gas and charge CFC Free (CO eq. - Página 16 TB16AM ENGLISH PRODUCT USE DETAILS The TB16AM is a portable refrigerator designed to be installed inside different types of lorry cabins and easily placeable under the bed. The refrigerator is designed to keep food cool. POSITIONING - Place the refrigerator on a dry, protected surface, away from corners. Do not use the refrigerator in uncovered, outdoor areas or areas exposed to water jets or rain.
- Página 17 TB16AM ENGLISH INSTALLATION OPTION 1 M6x12 OPTION 2 M4x16 TB16AM_29-03-2018...
- Página 18 TB16AM ENGLISH INTERIOR TEMPERATURE ADJUSTMENT POWER DOWN DISPLAY Power on/off button: press the button to turn the unit on, the display will show the current internal cabinet temperature, then press the button, the unit will be into standby state, press the button again, the unit will be back to running mood.
- Página 19 TB16AM ENGLISH MENU FUNCTION "PRO" The Pro menu allows for changes to the following data: offset 1, offset 2, offset 3, battery protection. To access the Pro menu, press the buttons simultaneously for 4 seconds. The message will then appear on the digital display. Press the button to confirm entry into the menu.
- Página 20 TB16AM ENGLISH OFFSET is the data which is used to align the temperature shown on the display with the actual internal temperature. Adjustment for each offset can vary from -8 / +8. After a few hours of refrigeration system operation, insert a digital thermometer (not included) inside the compartment in the position where you wish to have a more precise temperature and check that the tem- perature indicated on the display coincides with the temperature read on the digital thermometer.
- Página 21 TB16AM ENGLISH WARNINGS Warning! Before switching on the unit, always make sure that the batteries are in optimal condition. Warning! Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Warning! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
- Página 22 TB16AM ENGLISH Warning! • The cooler is suitable for cooling and freezing foods. • Use the travel box exclusively for cooling and storing closed beverages and snacks. • Do not store any perishable food in the travel box. • Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
- Página 23 TB16AM ENGLISH USING THE REFRIGERATOR IN A VEHICLE Power cable (vehicle battery) Connect the cables to the vehicle battery, 12 or 24 V DC. Check that the poles are correct. Protect the power line using the 15 A fuse. If the supplied power cable is not used, see the table containing the information related to the cable...
-
Página 24: Wiring Diagram
TB16AM ENGLISH WIRING DIAGRAM BOARD 101N2500 3 2 1 TB16AM_29-03-2018... -
Página 25: Descripción Técnica
TB16AM ESPAÑOL Lea atentamente estas instrucciones, en particular las advertencias sobre la seguridad, antes de utilizar la nevera. DESCRIPCIÓN TÉCNICA La nevera puede enfriar y mantener fríos los productos. La nevera cuenta con un dispositivo de control automático de la batería que protege la batería del vehículo de una descarga excesiva durante la conexión a la red de a bordo de 12/24 V. -
Página 26: Datos Técnicos
TB16AM ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS MODELO TB16AM Dimensiones internas (HxLxP) 240 x 380 x 540 (mm) Peso neto 13,9 Kg Potencia instalada 45 W Tensión de alimentación DC 12-24 V Sistema refrigerante Compresor R134a 0,022 kg Gas refrigerante y carga CFC Free (CO eq. -
Página 27: Usos Del Producto
TB16AM ESPAÑOL USOS DEL PRODUCTO La TB16AM es una nevera portátil para instalar dentro de diferentes tipos de cabinas de camiones, que se monta fácilmente bajo la litera. La nevera es ideal para enfriar los alimentos. COLOCACIÓN Coloque la nevera en una superficie seca, protegida y alejada de esquinas y aristas. No la utilice en zonas sin protección, al aire libre o expuesta a chorros de agua o lluvia. -
Página 28: Instalación
TB16AM ESPAÑOL INSTALACIÓN OPCIÓN 1 OPCIÓN 2 TB16AM_29-03-2018... -
Página 29: Regulaciones De La Temperatura Interna
TB16AM ESPAÑOL REGULACIONES DE LA TEMPERATURA INTERNA ON/OFF MÁS MENOS PANTALLA Botón de encendido/apagado: presione el botón para conectar la unidad; la pantalla mostrará la temperatura actual interna. Presione de nuevo el botón y la unidad entrará en standby. Al volver a presionar el botón... - Página 30 TB16AM ESPAÑOL FUNCIÓN MENÚ "PRO" El menú Pro permite modificar los siguientes datos: offset 1, offset 2, offset 3, protección batería. Para acceder al menú Pro pulse simultáneamente los botones 4 segundos, después de hacerlo la pantalla digital mostrará la palabra , entonces pulse el botón...
-
Página 31: Descongelación
TB16AM ESPAÑOL OFFSET (CORRECCIÓN DE TEMPERATURA) Es el valor que sirve para alinear la temperatura visualizada en pantalla con la temperatura real interna, el campo de regulación de la corrección offset puede variar de -8 / +8. Tras algunas horas de funcionamiento del sistema refrigerante, introduzca un termómetro digital (no sumi- nistrado), dentro del compartimento, en el lugar donde se desee obtener una medición de la temperatura... - Página 32 TB16AM ESPAÑOL ADVERTENCIAS ¡Atención! Antes de encender el aparato verificar siempre que las baterías se encuentren en perfectas condiciones. ¡Atención! Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del aparato o de la estructura que lo incorpora. ¡Atención! No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante.
-
Página 33: Tabla Errores En Pantalla
TB16AM ESPAÑOL ¡Atención! • El frigorífico es adecuado para el enfriamiento y la congelación de los alimentos. • Usar el Travel Box únicamente para el enfriamiento y la conservación de bebidas y aperitivos cerrados. • No conservar alimentos perecederos en el Travel Box. -
Página 34: Uso De La Nevera En Un Vehículo
TB16AM ESPAÑOL USO DE LA NEVERA EN UN VEHÍCULO Cable de conexión a la red de alimentación (batería del vehículo) - Conecte los cables a la batería del vehículo en CC de 12 o 24 V. - Compruebe que la polaridad sea correcta. -
Página 35: Esquema Eléctrico
TB16AM ESPAÑOL ESQUEMA ELÉCTRICO BOARD 101N2500 3 2 1 TB16AM_29-03-2018... -
Página 36: Description Technique
TB16AM FRANÇAIS Veiller à lire attentivement les présentes instructions, en particulier les consignes de sécurité, avant d'utiliser le réfrigérateur. DESCRIPTION TECHNIQUE Le réfrigérateur peut refroidir les produits et les maintenir froids. Le réfrigérateur dispose d’un dispositif de contrôle automatique de la batterie, qui protège la batterie du véhicule pour éviter qu’elle ne se décharge excessivement lors du branchement au circuit de bord... -
Página 37: Caractéristiques Techniques
TB16AM FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE TB16AM Dimensions intérieures (HxLxP) 240 x 380 x 540 (mm) Poids net 13,9 Kg Puissance installée 45 W Tension d'alimentation DC 12-24 V Système de réfrigération Compresseur R134a 0,022 kg Gaz réfrigérant et charge CFC Free (CO eq. -
Página 38: Utilisation Prévue De L'appareil
TB16AM FRANÇAIS UTILISATION PRÉVUE DE L’APPAREIL Le TB16AM est un réfrigérateur portable à loger à l'intérieur des différents types de cabine de camion, à placer simplement sous le lit. Le réfrigérateur est adapté au refroidissement des aliments. POSITIONNEMENT - Placer le réfrigérateur sur une surface sèche et protégée à bonne distance d'angles. Ne pas utiliser le réfrigérateur sur des zones découvertes, en extérieur ou exposé... - Página 39 TB16AM FRANÇAIS INSTALLATION OPTION 1 OPTION 2 TB16AM_29-03-2018...
-
Página 40: Réglages De La Température Interne
TB16AM FRANÇAIS RÉGLAGES DE LA TEMPÉRATURE INTERNE ON/OFF PLUS MOINS ÉCRAN Bouton d’allumage/extinction : appuyer sur le bouton pour allumer l’unité ; l’écran affiche ensuite la température interne. Appuyer à nouveau sur le bouton pour mettre l’unité en stand-by. En appuyant une fois encore sur le bouton , l'unité... - Página 41 TB16AM FRANÇAIS FONCTIONS MENU "PRO" Le menu Pro permet la variation des données suivantes : offset 1, offset 2, offset 3, protection batterie. Pour accéder au menu Pro, appuyer en même temps sur les touches pendant 4 secondes ; apparaître alors sur l’affichage numérique l’inscription ;...
- Página 42 TB16AM FRANÇAIS OFFSET Il s'agit de la donnée qui permet d’ajuster la température visualisée sur l’écran avec la température réelle interne, le réglage pour chaque offset peut varier de -8 à +8. Après quelques heures de fonctionnement du système réfrigérant, grâce à l’insertion d’un thermomètre numérique (non fourni) à...
- Página 43 TB16AM FRANÇAIS AVERTISSEMENTS Attention ! Avant d'allumer l'appareil, toujours vérifier que les batteries soient en parfaites conditions. Attention ! Veiller à ce que les ouvertures de ventilation de l’appareil ou de la structure à laquelle il est intégré ne soient pas obstruées.
- Página 44 TB16AM FRANÇAIS Attention ! • Le réfrigérateur permet le refroidissement et la congélation des aliments. • Utiliser le Travel Box uniquement pour le refroidissement et la conservation de boissons et snacks fermés. • Ne pas conserver d’aliments périssables dans le Travel Box.
- Página 45 TB16AM FRANÇAIS UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR DANS UN VÉHICULE Câble de branchement à l’alimentation (batterie du véhicule) - Brancher les câbles à la batterie du véhicule en CC de 12 ou 24 V. - S’assurer que la polarité est correcte. - Protéger la ligne d’alimentation avec le fusible de 15 A.
-
Página 46: Schéma Électrique
TB16AM FRANÇAIS SCHÉMA ÉLECTRIQUE BOARD 101N2500 3 2 1 TB16AM_29-03-2018... - Página 47 TB16AM DEUTSCH Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie die Kühlbox in Betrieb nehmen. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Die Kühlbox kann Waren kühlen und kühl halten. - Die Kühlbox hat einen automatischen Batteriewächter, der die Fahrzeugbatterie beim Anschluss an das 12/24 V-Bordnetz vor einer übermäßigen Entladung schützt (Tiefentladeschutz).
-
Página 48: Technische Daten
TB16AM DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MODELL TB16AM Innenmaße (HxBxT) 240 x 380 x 540 (mm) Nettogewicht 13,9 Kg Installierte Leistung 45 W Versorgungsspannung DC (Gleichstrom) 12-24 V Kühlsystem Kompressor Kühlgas und Ladung R134a 0,022 kg CFC Free (CO eq. 0,031 t) Kältespeicher... - Página 49 TB16AM DEUTSCH BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DES PRODUKTS Die TB16AM ist eine tragbare Kühlbox, die sich leicht in die verschiedenen Typen von LKW-Kabinen ins- tallieren und einfach unter dem Bett unterbringen lässt. Die Kühlbox ist für das Kühlen von Lebensmitteln geeignet. AUFSTELLUNG - Stellen Sie die Kühlbox auf eine trockene, feste und ebene Unterlage.
- Página 50 TB16AM DEUTSCH AUFSTELLUNG OPTION 1 OPTION 2 TB16AM_29-03-2018...
- Página 51 TB16AM DEUTSCH EINSTELLUNG DER INNENTEMPERATUR EIN/AUS PLUS MINUS DISPLAY Einschalt-/Ausschalttaste: Die Taste drücken, um die Einheit einzuschalten. Das Display zeigt die aktuelle Innentemperatur an. Durch erneutes Drücken der Taste wird die Einheit in den Standby- Modus versetzt. Drückt man die Taste ein weiteres Mal, kehrt die Einheit wieder zum Betriebs- modus zurück.
- Página 52 TB16AM DEUTSCH MENÜ-FUNKTION "PRO" Das Menü Pro gestattet das Ändern der folgenden Daten: Offset 1, Offset 2, Offset 3, Batterieschutz. Für den Zugriff auf das Menü Pro gleichzeitig die Tasten 4 Sekunden lang drücken; daraufhin erscheint auf dem digitalen Display die Anzeige .
- Página 53 TB16AM DEUTSCH OFFSET Dieser Wert dient der Anpassung der auf dem Display angezeigten Temperatur an die reale Innentemperatur; die Einstellung für jeden Offset-Wert kann zwischen -8 und +8 variieren. Nach einigen Betriebsstunden des Kühlsystems kontrollieren, dass die auf dem Display angezeigte Tem- peratur mit der real vorhandenen übereinstimmt.
- Página 54 TB16AM DEUTSCH HINWEISE Achtung! Vor dem Einschalten des Geräts stets sicherstellen, dass sie die Batterien in einwandfreiem Zustand befinden. Achtung! Die Belüftungsöffnungen des Gerätes bzw. des Einbaukastens, in dem es sich befindet, freihalten. Achtung! Den Abtauvorgang nicht mit mechanischen Vorrichtungen oder anderen - nicht vom Hersteller empfohlenen Mitteln - beschleunigen.
-
Página 55: Nützliche Hinweise
TB16AM DEUTSCH Achtung! • Diese Kühlbox eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln. • Die Travel Box nur zum Kühlen und zur Aufbewahrung von geschlossenen Getränken und Snacks ver- wenden. • Keine verderblichen Lebensmittel in der Travel Box aufbewahren. - Página 56 TB16AM DEUTSCH VERWENDUNG DER KÜHLBOX IN EINEM FAHRZEUG Verbindungskabel zur Stromquelle (Fahrzeugbatterie) - Schließen Sie die Kabel an die 12V- oder 24V-Gleichstrom-Fahrzeugbatterie an. - Vergewissern Sie sich, dass die Polarität stimmt. - Sichern Sie die Versorgungsleitung mit der beiliegenden 15A.
- Página 57 TB16AM DEUTSCH SCHALTPLAN BOARD 101N2500 3 2 1 TB16AM_29-03-2018...