Página 1 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 1 Monday, February 22, 2016 10:47 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY 1815 CV | 1830 CV www.bosch-pt.com 1 609 92A 1N1 (2016.03) I / 204 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по эксплуатации en Original instructions uk Оригінальна...
Página 2: Tabla De Contenido
Български ............Страница 143 Македонски ............Страна 149 Srpski..............Strana 156 Slovensko .............. Stran 162 Hrvatski ............. Stranica 168 Eesti..............Lehekülg 173 Latviešu ............. Lappuse 179 Lietuviškai............Puslapis 185 한국어 ............페이지 ............1 609 92A 1N1 | (29.6.16) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 3 Monday, February 22, 2016 10:47 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 4: Deutsch
Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem La- degerät eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls be- steht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzun- gen. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 5 Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.  Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazi- tät von 1,5 Ah (ab 4 Akkuzellen). Die Akkuspan- nung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerä- tes passen. Laden Sie keine nicht wiederauflad- baren Batterien.
Página 6: Technische Daten
3 Grüne Akku-Ladeanzeige 4 Ladeschacht *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Ladegerät AL 1815 CV AL 1830 CV Sachnummer 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Akku-Ladespannung (automatische Spannungserkennung) 14,4 –...
Página 7 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 7 Monday, February 22, 2016 10:47 AM Deutsch | 7 Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen. Bedeutung der Anzeigeelemente (AL 1815 CV) Blinklicht Akku-Ladeanzeige 3 Der Ladevorgang wird durch Blinken der Akku-Ladeanzeige 3 sig- nalisiert.
Página 8: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Abhilfe AL 1815 CV: Akku-Ladeanzeige 3 leuchtet dauerhaft AL 1830 CV: Akku-Ladeanzeige 3 leuchtet dauerhaft Rote Akku-Ladeanzeige 2 blinkt AL 1815 CV / AL 1830 CV: Kein Ladevorgang möglich Akku nicht (richtig) aufgesteckt Akku korrekt auf Ladegerät aufstecken Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen;...
Página 9: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin- den Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro- dukten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.1-2-do.com In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen...
Página 10: English
OBJ_BUCH-2418-004.book Page 10 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 10 | English Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver-...
Página 11: Safety Notes
This will ensure that children do not play with the charger.  Only charge Bosch lithium-ion batteries with a ca- pacity of 1.5 Ah or more (4 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge non-rechargeable batteries.
Página 12: Product Features
3 Green battery charge indicator 4 Charging compartment *Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 13: Technical Data
OBJ_BUCH-2418-004.book Page 13 Monday, February 22, 2016 10:47 AM English | 13 Technical Data Battery Charger AL 1815 CV AL 1830 CV Article number 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Battery charging voltage (automat- ic voltage detection) 14.4 – 18 14.4 –...
Página 14 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 14 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 14 | English Meaning of the Indication Elements (AL 1815 CV) Flashing Battery Charge Indicator 3 The charging procedure is signalled by a flashing battery charge in- dicator 3. Continuous Lighting of the Battery Charge Indicator 3...
Página 15: Working Advice
Troubleshooting – Causes and Corrective Measures Cause Corrective Measure AL 1815 CV: Continuous lighting of the battery charge indicator 3 AL 1830 CV: Continuous lighting of the battery charge indicator 3 Flashing red battery charge indicator 2 AL 1815 CV / AL 1830 CV: No charging procedure possible...
Página 16: Maintenance And Service
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Página 17 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 17 Monday, February 22, 2016 10:47 AM English | 17 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Página 18: Français
Garder précieusement ces instructions. N’utilisez le chargeur qu’après vous être familiarisé avec toutes ses fonctions et que vous êtes capable de l’utiliser sans réserves ou après avoir reçu des instructions cor- respondantes. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 19  N’utilisez le chargeur que pour recharger des ac- cus Lithium-Ion Bosch d’une capacité d’au moins 1,5 Ah (à partir de 4 cellules). La tension des ac- cus doit correspondre à la tension de charge du chargeur. Ne rechargez pas de piles non rechar- geables.
Página 20: Eléments De L'appareil
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. Caractéristiques techniques Chargeur AL 1815 CV AL 1830 CV N° d’article 2 607 226 0.. 2 607 225 96.
Página 21: Mise En Marche
Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complètement chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur. Signification des éléments d’affichage (AL 1815 CV) Voyant indiquant l’état de charge de l’accu 3 clignote Le processus de charge est signalé par clignotement du voyant in- diquant l’état de charge de l’accu 3.
Página 22 « Caractéristiques techniques ». Dès que la plage de températures admissibles est at- teinte, le chargeur se met automatiquement en mode de chargement rapide. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 23 « Défaut – Causes et remèdes ». Défaut – Causes et remèdes Cause Remède AL 1815 CV : Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 3 est constamment allumé AL 1830 CV : Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 3 est constamment allumé...
Página 24: Entretien Et Service Après-Vente
également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci- sez-nous impérativement le numéro d’article à...
Página 25: Élimination Des Déchets
Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre cha- cun une voie de recyclage appropriée.
Página 26: Instrucciones De Seguridad
 Cargue solamente acumuladores de iones de litio Bosch a partir de una capacidad de 1,5 Ah (desde 4 elementos de acumulador). La tensión del acu- mulador debe corresponder a la tensión de carga de acumuladores del cargador. No cargue bate- rías no recargables.
Página 27: Componentes Principales
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Cargador AL 1815 CV AL 1830 CV Nº de artículo 2 607 226 0.. 2 607 225 96.
Página 28: Operación
Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamente car- gado, al conservarlo en el cargador. Significado de los indicadores (AL 1815 CV) Indicador intermitente de carga del acumulador 3 El proceso de carga es señalizado mediante el parpadeo del indica- dor de carga del acumulador 3.
Página 29: Significado De Los Indicadores (Al 1830 Cv)
“Datos técnicos”. En el mo- mento de alcanzarse una temperatura situada dentro del margen admisible, el cargador cambia automáticamente a la carga rápida. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 30: Fallos - Causas Y Soluciones
AL 1830 CV: El indicador de carga del acumulador 3 se enciende permanentemente El indicador rojo de carga del acumulador 2 parpadea AL 1815 CV / AL 1830 CV: No es posible realizar el proceso de carga El acumulador no está calado Calar correctamente el acumulador sobre...
Página 31: Mantenimiento Y Servicio
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Página 32: Eliminación
Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Eliminación Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recupe-...
Página 33: Português
8 anos, assim como pessoas com capacidades físicas, senso- riais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos, desde que as mes- mas sejam supervisionadas ou recebam instru- Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 34 Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carregador.  Carregue apenas acumuladores de lítio Bosch a partir de uma capacidade de 1,5 Ah (a partir de 4 células de acumulador). A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acu- mulador do carregador.
Página 35 *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Carregador AL 1815 CV AL 1830 CV N.° do produto 2 607 226 0.. 2 607 225 96.
Página 36 Desta forma o acumulador é poupado e permanece completamente carregado, mes- mo durante a arrecadação no carregador. Significado dos elementos de indicação (AL 1815 CV) Luz intermitente de indicação da carga do acumulador 3 O processo de carga é sinalizado pelo Piscar da indicação de carga do acumulador 3.
Página 37 Avaria – Causas e ações corretivas Causa Solução AL 1815 CV: A indicação de carga do acumulador 3 está permanentemente ligada AL 1830 CV: A indicação de carga do acumulador 3 está permanentemente ligada Indicação vermelha da carga do acumulador 2 pisca AL 1815 CV / AL 1830 CV: Nenhum processo de carga possível...
Página 38: Indicações De Trabalho
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Página 39: Italiano
OBJ_BUCH-2418-004.book Page 39 Monday, February 22, 2016 10:47 AM Italiano | 39 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Carregadores, acessórios e embalagens devem ser dispostos para reciclagem da ma- téria-prima de forma ecológica.
Página 40: Norme Di Sicurezza
 Ricaricare esclusivamente batterie al litio Bosch a partire da 1,5 Ah di capacità (celle a partire da 4). La tensione della batteria dovrà corrispon- dere alla tensione di carica del caricabatteria.
Página 41: Componenti Illustrati
*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Stazione di ricarica AL 1815 CV AL 1830 CV Codice prodotto 2 607 226 0.. 2 607 225 96.
Página 42: Messa In Funzione
Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica resta sempre completamente carica. Significato degli elementi di visualizzazione (AL 1815 CV) Led indicatore di carica della batteria ad intermittenza 3 L’operazione di ricarica viene segnalata attraverso lampeggi a rit-...
Página 43 è al di fuori dal campo di tem- peratura di carica ammesso, vedi paragrafo «Dati tecnici». Non ap- pena viene raggiunto il campo di temperatura ammesso, la stazione di ricarica passa automaticamente alla ricarica veloce. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 44: Anomalie - Cause E Rimedi
Anomalie – cause e rimedi Causa Rimedi AL 1815 CV: Led indicatore di carica della batteria 3 costantemente acceso AL 1830 CV: Led indicatore di carica della batteria 3 costantemente acceso Indicatore di carica della batteria rosso 2 lampeggia AL 1815 CV / AL 1830 CV: Operazione di ricarica impossibile...
Página 45: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Página 46: Nederlands
Dit laadappa- raat kan door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of ontbrekende ervaring en kennis gebruikt worden als deze onder toe- 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 47 Hierdoor wordt gegarandeerd dat kin- deren niet met het oplaadapparaat spelen.  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s vanaf een capaci- teit van 1,5 Ah (vanaf 4 accucellen). De accus- panning moet bij de acculaadspanning van het op- laadapparaat passen. Laad geen batterijen die niet oplaadbaar zijn.
Página 48: Afgebeelde Componenten
4 Oplaadschacht * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Technische gegevens Oplaadapparaat AL 1815 CV AL 1830 CV Productnummer 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Oplaadspanning accu (automatische spanningsherkenning) 14,4 –...
Página 49 Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen. Betekenis van de indicatie-elementen (AL 1815 CV) Knipperende accuoplaadindicatie 3 Het opladen wordt aangegeven door knipperen van de accuo- plaadindicatie 3.
Página 50 AL 1815 CV: Accuoplaadindicatie 3 brandt permanent AL 1830 CV: Accuoplaadindicatie 3 brandt permanent Rode accuoplaadindicatie 2 knippert AL 1815 CV / AL 1830 CV: Geen opladen mogelijk Accu niet (juist) erop gestoken Accu correct op oplaadapparaat steken Accucontacten vuil...
Página 51: Tips Voor De Werkzaamheden
Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij- fers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Página 52: Dansk
8 år samt af personer med begrænse- de fysiske, sensoriske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger på sikker omgang med laderen og således forstår de 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 53: Illustrerede Komponenter
Derved sikres det, at børn ikke bruger laderen som legetøj.  Oplad kun Bosch lithium-ion-akkuer med en kapa- citet fra 1,5 Ah (fra 4 akkuceller). Akku-spændin- gen skal passe til laderens akku-ladespænding. Oplad ikke genopladelige batterier. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.
Página 54: Tekniske Data
Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 %, når den opbevares i ladeag- gregatet. Betydning af de forskellige displayelementer (AL 1815 CV) Blinklys akku-kontrollampe 3 Opladningen signaliseres ved at akku-kontrollampen 3 blinker. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 55: Betydning Af De Forskellige Displayelementer (Al 1830 Cv)
„Tekniske data“. Så snart det tilladte temperaturområde er nået, kobler ladeaggregatet automatisk om til hurtigopladning. Blinklys rød akku-kontrollampe 2 Når den røde akku-kontrollampe 2 blinker, er der en fejl i ladepro- cessen, se afsnit „Fejl – Årsager og afhjælpning“. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 56: Vedligeholdelse Og Service
AL 1815 CV: Akku-kontrollampe 3 lyser hele tiden AL 1830 CV: Akku-kontrollampe 3 lyser hele tiden Rød akku-kontrollampe 2 blinker AL 1815 CV / AL 1830 CV: Opladning er ikke mulig Akkuen er ikke (korrekt) placeret Placer akkuen korrekt på laderen Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakter;...
Página 57: Bortskaffelse
OBJ_BUCH-2418-004.book Page 57 Monday, February 22, 2016 10:47 AM Svenska | 57 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparati- ons ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Ladeaggregater, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Página 58 På så sätt säkerställs att barn inte leker med laddaren.  Ladda bara uppladdningsbara Bosch li-jon-batte- rier från en kapacitet på 1,5 Ah (från 4 battericel- ler). Batterispänningen måste passa till ladda- rens spänning. Ladda inga engångsbatterier.
Página 59: Illustrerade Komponenter
4 Laddningsschakt *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Laddare AL 1815 CV AL 1830 CV Produktnummer 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Batteriladdningsspänning (automatisk spänningsidentifiering) 14,4 –...
Página 60 Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat när det sitter kvar i ladda- ren. Indikeringselementens betydelse (AL 1815 CV) Blinkindikering vid laddning 3 Pågående laddning signaleras med blink i laddningsindikatorn 3. Kontinuerligt ljus vid laddning 3 Kontinuerligt ljus i laddningsindikatorn 3 signalerar att batterimo- dulen är fullständigt uppladdad eller att batterimodulens temperatur...
Página 61 AL 1815 CV: Laddningsindikatorn 3 lyser kontinuerligt AL 1830 CV: Laddningsindikatorn 3 lyser kontinuerligt Den röda batteriladdningsindikatorn 2 blinkar AL 1815 CV / AL 1830 CV: Laddning inte möjlig Batteriet sitter inte alls eller inte korrekt Sätt på batterier korrekt på laddaren på...
Página 62: Underhåll Och Service
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnum- ret som finns på...
Página 63: Norsk
Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 64: Illustrerte Komponenter
Dermed er du sikker på at barn ikke leker med laderen.  Lad bare Bosch Li-ion-batterier med kapasitet fra 1,5 Ah (fra 4 battericeller). Batterispenningen må stemme overens med laderens batterilade- spenning. Du må ikke lade batterier som ikke er oppladbare.
Página 65 4 Ladesjakt *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehø- ret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Ladeapparat AL 1815 CV AL 1830 CV Produktnummer 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Batteri-ladespenning (automatisk spenningsregistrering) 14,4 –...
Página 66 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 66 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 66 | Norsk Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbevaring i ladeapparatet. Meldingenes betydning (AL 1815 CV) Blinklys batteri-ladeindikator 3 Oppladingen signaliseres av blinking i batteri-ladeindikatoren 3. Kontinuerlig lys batteri-ladeindikator 3...
Página 67: Service Og Vedlikehold
AL 1815 CV: Batteri-ladeindikator 3 lyser kontinuerlig AL 1830 CV: Batteri-ladeindikator 3 lyser kontinuerlig Rød batteri-ladeindikator 2 blinker AL 1815 CV / AL 1830 CV: Ingen opplading mulig Batteriet ikke (riktig) satt i Sett batteriet riktig inn i laderen Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene;...
Página 68: Suomi
OBJ_BUCH-2418-004.book Page 68 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 68 | Suomi Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt- nummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Página 69  Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista käyttöä. Älä käytä lataus- laitetta jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet, johdot tai pistokkeet kasvattavat sähkö- iskun vaaraa. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 70: Tekniset Tiedot
3 Vihreä akun latauksen merkkivalo 4 Lataussyvennys *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydel- lisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Latauslaite AL 1815 CV AL 1830 CV Tuotenumero 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Akun latausjännite (automaattinen jännitteen tunnistus) 14,4 –...
Página 71 Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunnistetaan automaattisesti ja ak- ku ladataan aina optimaalisella latausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite. Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täydessä latauksessa. Näyttöelinten merkitys (AL 1815 CV) Akun latauksen vilkkuva merkkivalo 3 Lataustapahtuma osoitetaan vilkkuvalla akun latauksen merkkiva- lolla 3.
Página 72 AL 1815 CV: Akun latauksen merkkivalo 3 palaa pysyvästi AL 1830 CV: Akun latauksen merkkivalo 3 palaa pysyvästi Akun latauksen punainen merkkivalo 2 vilkkuu AL 1815 CV / AL 1830 CV: Lataus ei ole mahdollinen Akku ei (oikein) paikallaan Asenna akku kunnolla paikalleen Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim.
Página 73: Hoito Ja Huolto
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Latauslaitteet, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uu- siokäyttöön.
Página 74: Ελληνικά
στής μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω καθώς και από άτομα με περιορι- σμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανό- τητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώ- 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 75 σμό και τη συντήρηση. Έτσι εξασφαλίζεται, ότι τα παιδιά δε θα παίξουν με το φορτιστή.  Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch από μια χωρητικότητα 1,5 Ah (από 4 στοιχεία μπα- ταρίας). Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης μπαταρίας του φορτιστή. Μη...
Página 76 4 Κανάλι φόρτισης *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Φορτιστής AL 1815 CV AL 1830 CV Αριθμός ευρετηρίου 2 607 226 0.. 2 607 225 96.
Página 77 της, με άριστο ρεύμα φόρτισης. Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν αφαιρεθεί από το φορτιστή, παραμένει δι- αρκώς εντελώς φορτισμένη. Σημασία των στοιχείων ένδειξης (AL 1815 CV) Αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας 3 Η φόρτιση σηματοδοτείται με αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης...
Página 78 Σφάλματα – Αιτίες και θεραπεία Αιτία Θεραπεία AL 1815 CV: Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας 3 ανάβει διαρκώς AL 1830 CV: Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας 3 ανάβει διαρκώς Η κόκκινη ένδειξη φόρτισης 2 αναβοσβήνει AL 1815 CV / AL 1830 CV: Ανέφικτη φόρτιση...
Página 79: Συντήρηση Και Service
Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Página 80: Türkçe
Bu şarj cihazı 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişi- ler tarafından ancak denetim altında veya şarj ci- 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 81 çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların şarj cihazı ile oynamasını önlersiniz.  Sadece 1,5 Ah kapasiteden itibaren Bosch lityum aküleri şarj edin (4 akü hücresinden itibaren). Akünün gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Tekrar şarj edilemeyen batarya- ları...
Página 82: Şekli Gösterilen Elemanlar
4 Şarj yuvası *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesu- arın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Şarj cihazı AL 1815 CV AL 1830 CV Ürün kodu 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Akü şarj gerilimi (otomatik gerilim algılama)
Página 83 şarj akımı ile şarj işlemi gerçek- leştirilir. Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde daima tam şarjlı olarak kalır. Gösterge elemanlarının anlamı (AL 1815 CV) Akü şarj göstergesinin yanıp sönmesi 3 Şarj işlemi akü şarj göstergesinin 3 yanıp sönmesi ile bildirilir.
Página 84: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
AL 1815 CV: Akü şarj göstergesi 3 sürekli yanıyor AL 1830 CV: Akü şarj göstergesi 3 sürekli yanıyor Kırmızı akü şarj göstergesi 2 yanıp sönüyor AL 1815 CV / AL 1830 CV: Şarj işlemi mümkün değil Akü (doğru) takılı değil Aküyü şarj cihazına doğru olarak takın Akü...
Página 85: Bakım Ve Servis
Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınız- da size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Página 86 Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 87 Elektro ve elektronik eski aletlere ait 2012/19/EU sayılı Avrupa Yö- netmeliği ve bunların ulusal hukuka uyarlanmış halleri uyarınca kulla- nılamaz duruma gelmiş şarj cihazları ayrı ayrı toplanıp çevre dostu yeniden kazanım işlemine tabi tutulmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 88: Polski
ładowarką i jakie ewen- tualne niebezpieczeństwa związane są z jej 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 89 ładowarką.  Wolno ładować wyłącznie akumulatory litowo-jo- nowe firmy Bosch o pojemności nie mniejszej niż 1,5 Ah (od 4 ogniw). Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w łado- warce. Nie wolno ładować jednorazowych baterii.
Página 90: Przedstawione Graficznie Komponenty
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Ładowarka AL 1815 CV AL 1830 CV Numer katalogowy 2 607 226 0.. 2 607 225 96.
Página 91 Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez cały czas przechowywania w ładowarce. Znaczenie wskaźników (AL 1815 CV) Wskaźnik ładowania akumulatora 3 świeci światłem migającym Proces ładowania sygnalizowany jest światłem migającym wskaź- nika ładowania akumulatora 3.
Página 92: Błędy - Przyczyny I Usuwanie
Błędy – przyczyny i usuwanie Przyczyna Usuwanie błędu AL 1815 CV: Wskaźnik ładowania akumulatora 3 świeci się światłem ciągłym AL 1830 CV: Wskaźnik ładowania akumulatora 3 świeci się światłem ciągłym Czerwony wskaźnik naładowania akumulatora 2 miga AL 1815 CV / AL 1830 CV: Nie jest możliwe ładowanie Akumulator nie jest (właściwie) osadzony Umieścić...
Página 93: Wskazówki Dotyczące Pracy
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania zwią- zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamio- nowej produktu.
Página 94: Usuwanie Odpadów
94 | Polski Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwiso- wych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego)
Página 95: Česky
V opačném pří- padě hrozí nebezpečí nesprávné obsluhy a zranění.  Při používání, čištění a údržbě na děti dohlížejte. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou s nabíječkou hrát. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 96: Zobrazené Komponenty
OBJ_BUCH-2418-004.book Page 96 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 96 | Česky  Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch s kapacitou od 1,5 Ah (od 4 akumulátoro- vých článků). Napětí akumulátoru musí odpoví- dat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte ne- nabíjecí baterie. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.
Página 97: Technická Data
Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy zcela nabitý. Význam zobrazovaných prvků (AL 1815 CV) Blikající světlo ukazatele nabíjení akumulátoru 3 Proces nabíjení je signalizován blikáním ukazatele nabíjení akumu- látoru 3.
Página 98 Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru 2 Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru 2 signa- lizuje jinou poruchu procesu nabíjení, viz odstavec „Chyby – příčiny a nápomoc“. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 99: Pracovní Pokyny
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k ná- hradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a je- jich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné...
Página 100: Slovensky
100 | Slovensky Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování...
Página 101: Bezpečnostné Pokyny
Pri používaní, čistení a údržbe dávajte na deti po- zor. Zabezpečí sa tým, že sa deti nebudú s nabíjačkou hrať.  Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch s kapacitou od 1,5 Ah (od 4 akumulátorových článkov). Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Nenabíjajte nena- bíjacie batérie.
Página 102: Technické Údaje
*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kom- pletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Technické údaje Nabíjačka AL 1815 CV AL 1830 CV Vecné číslo 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Nabíjacie napätie (automatické...
Página 103: Uvedenie Do Prevádzky
Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v nabíjačke zostáva vždy úpl- ne nabitý. Význam indikačných prvkov (AL 1815 CV) Bliká indikácia nabíjania akumulátora 3 Nabíjanie je signalizované blikaním indikácie nabíjania akumuláto- ra 3.
Página 104 Blikajúce svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora 2 Blikajúce svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora 2 signa- lizuje inú poruchu nabíjacieho procesu, pozri odsek „Poruchy – prí- činy a ich odstránenie“. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 105 AL 1815 CV: Indikácia nabíjania akumulátora 3 trvalo svieti AL 1830 CV: Indikácia nabíjania akumulátora 3 trvalo svieti Červená indikácia nabíjania akumulátora 2 bliká AL 1815 CV / AL 1830 CV: Nabíjanie nie je možné Akumulátor nie je (správne) nasadený. Nasaďte akumulátor správne do nabíjačky.
Página 106: Likvidácia
OBJ_BUCH-2418-004.book Page 106 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 106 | Magyar Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa na- šich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpod- mienečne 10-miestne vecné...
Página 107 Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és kar- bantartás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészülékkel.  Csak legalább 1,5 Ah kapacitású, Bosch gyártmá- nyú lithium-ion-akkumulátorokat töltsön (4 akku- mulátor-cellától felfelé). Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-fe- szültségével.
Página 108: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
4 Töltőkosár *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Töltőkészülék AL 1815 CV AL 1830 CV Cikkszám 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Akkumulátor töltési feszültség (a feszültség automatikus...
Página 109: Üzembe Helyezés
Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött állapotban marad. A kijelző elemek magyarázata (AL 1815 CV) Akkumulátor töltéskijelző villogó fény 3 A töltési eljárást a 3 akkumulátor töltéskijelző villogása jelzi.
Página 110 Ha a piros 2 akkumulátor töltéskijelző tartós fénnyel világít, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor hőmérséklete a gyorstöltési tartományon kívül van, lásd a „Műszaki adatok” fejezetet. Mihelyt az akkumulátor ismét eléri a megengedett hőmérséklet tartományt, a töltőkészülék automatikusan át- kapcsol gyorstöltésre. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 111: Munkavégzési Tanácsok
AL 1815 CV: A 3 akku töltéskijelző folyamatosan világít AL 1830 CV: A 3 akku töltéskijelző folyamatosan világít A piros akkumulátor töltéskijelző 2 villog AL 1815 CV / AL 1830 CV: A készülékkel nem lehet tölteni Az akkumulátor nincs (helyesen) Tegye fel az akkumulátort helyesen a felhelyezve töltőkészülékre...
Página 112: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos rob- bantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozé- kaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Página 113: Русский
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (1.7.16)
Página 114: Описание Продукта И Услуг
цам с ограниченными физическими, сенсор- ными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями разреша- ется только под присмотром ответственного за их безопасность лица или если они прошли ин- структаж на предмет надежного использова- 1 609 92A 1N1 | (1.7.16) Bosch Power Tools...
Página 115 и техническом обслуживании. Дети не должны играть с зарядным устройством.  Заряжайте только литиево-ионные аккумуля- торы Bosch емкостью от 1,5 А-ч (от 4 эле-мен- тов). Напряжение аккумулятора должно под- ходить к зарядному напряжению зарядного устройства. Не заряжайте незаряжаемые бата- реи. Иначе существует опасность пожара и взры- ва.
Página 116: Изображенные Составные Части
*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принад- лежностей. Технические данные Зарядное устройство AL 1815 CV AL 1830 CV Товарный № 2 607 226 0.. 2 607 225 96.
Página 117: Работа С Инструментом
ным током в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора. Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном устройстве аккумулятор бла- годаря этому всегда полностью заряжен. Значение элементов индикатора (AL 1815 CV) Мигание индикатора заряда аккумулятора 3 Индикатор заряда аккумулятора 3 сигнализирует процесс за- рядки...
Página 118 AL 1815 CV: Индикатор зарядки аккумулятора 3 светится непрерывно AL 1830 CV: Индикатор зарядки аккумулятора 3 светится непрерывно Красный индикатор заряда аккумулятора 2 мигает AL 1815 CV / AL 1830 CV: Аккумулятор не заряжается 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 119: Указания По Применению
нию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по за- пчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет ис- пользования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относи- тельного нашей продукции и ее принадлежностей.
Página 120 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и при- ёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Página 121: Опис Продукту І Послуг
уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Отслужившие свой срок зарядные устройства, принадлежности и упаковку сле- дует сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов. Не выбрасывайте зарядные устройства в коммунальный мусор! Только...
Página 122 очищення і технічного обслуговування. Діти не повинні грати із зарядним пристроєм.  Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю від 1,5 Агод. (від 4 елементів). Напруга акумулятора повинна підходити до зарядної напруги зарядного пристрою. Не заряджайте батареї, що не розраховані на...
Página 123: Зображені Компоненти
2 Червоний індикатор зарядження акумуляторної батареї 3 Зелений індикатор зарядження акумуляторної батареї 4 Зарядне гніздо *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 124: Початок Роботи
OBJ_BUCH-2418-004.book Page 124 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 124 | Українська Технічні дані Зарядний пристрій AL 1815 CV AL 1830 CV Товарний номер 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Зарядна напруга акумуляторної батареї (автоматичне розпізнавання напруги) В...
Página 125 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 125 Monday, February 22, 2016 10:47 AM Українська | 125 Функції індикаторів (AL 1815 CV) Мигання індикатора зарядження акумуляторної батареї 3 Процес заряджання сигналізується миганням індикатора зарядження акумуляторної батареї 3. Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї 3 Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної...
Página 126 постійно AL 1830 CV: Індикатор зарядження акумуляторної батареї 3 світиться постійно Червоний індикатор зарядження акумуляторної батареї 2 мигає AL 1815 CV / AL 1830 CV: Заряджання не здійснюється Акумуляторна батарея не Правильно встановіть акумуляторну (неправильно) встановлена батарею на зарядний пристрій...
Página 127: Вказівки Щодо Роботи
обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте...
Página 128 Відповідно до європейської директиви 2002/96/EG про відпрацьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві вимірювальні прилади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Можливі зміни. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 129: Қазақша
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (1.7.16)
Página 130: Қауіпсіздік Нұсқаулары
адамдардың жүйені қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаусыз және жауапты адамның бақылауынсыз пайдалануы аса қауіпті. Кері жағдайда дұрыс пайдаланбаудан жарақаттанулар қауіпі пайда болады.  Пайдалану, тазалау және қызмет көрсету кезінде балаларға мұқият болыңыз. Осылайша 1 609 92A 1N1 | (1.7.16) Bosch Power Tools...
Página 131 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 131 Friday, July 1, 2016 10:30 AM Қaзақша | 131 балалардың зарядтау құралымен ойнамауын қамтамасыз етесіз.  Тек қуаты 1,5 Аh бастап Bosch литий-иондық аккумуляторлерді зарядтаңыз (4 аккумулятор элементтерінен бастап). Аккумулятор қуаты зарядтау құралының аккумуляторды зарядтау қуатына сәйкес болуы қажет. Қайта...
Página 132: Техникалық Мәліметтер
4 Зарядтау науасы *Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Зарядталу құралы AL 1815 CV AL 1830 CV Өнім нөмірі 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Аккумулятор зарядтау кернеуі...
Página 133 анықталып, аккумулятор температурасы мен қуатына байланысты тиімді зарядтау тоғымен орындалады. Осылай аккумулятор сақталып зарядтау құралында тұрса әрдайым толық зарядталған болады. Жарық диод элементтерінің мағанасы (AL 1815 CV) Аккумулятор зарядтау индикаторының жыпылықтауы 3 Зарядтау әдісі аккумулятордың зарядтау индикаторының 3 жыпылықтауы арқылы белгіленеді.
Página 134: Ақаулар - Себептері Және Шешімдері
AL 1815 CV: Аккумулятор зарядтау индикаторы 3 үздіксіз жанады AL 1830 CV: Аккумулятор зарядтау индикаторы 3 үздіксіз жанады Қызыл түсті аккумуляторды зарядтау жарық диоды 2 жыпылықтайды AL 1815 CV / AL 1830 CV: Зарядтау мүмкін емес Аккумулятор (дұрыс) салынбаған Аккумуляторды зарядтау құрылғысына...
Página 135: Пайдалану Нұсқаулары
бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Página 136: Кәдеге Жарату
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Зарядтау құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Зарядтау құралын үй қоқысына тастамаңыз! Тек...
Página 137: Română
În caz contrar există pericol de manevrare greşită şi răniri.  Supravegheaţi copiii în timpul folosirii, curăţării şi întreţinerii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă cu încărcătorul. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 138 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 138 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 138 | Română  Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch având o capacitate începând de la 1,5 Ah (de la 4 celule de acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a în- cărcătorului.
Página 139: Date Tehnice
OBJ_BUCH-2418-004.book Page 139 Monday, February 22, 2016 10:47 AM Română | 139 Date tehnice Încărcător AL 1815 CV AL 1830 CV Număr de identificare 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Tensiune de încărcare acumulator (sesizare automată a tensiunii) 14,4 –...
Página 140 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 140 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 140 | Română Semnificaţia elementelor indicatoare (AL 1815 CV) Indicatorul de încărcare a acumulatorului 3 clipeşte Procesul de încărcare este semnalizat prin clipirea indicatorului de încărcare a acumulatorului 3. Indicatorul de încărcare a acumulatorului 3 luminează continuu Lumina continuă...
Página 141: Instrucţiuni De Lucru
Defecţiuni – cauze şi remedieri Cauză Remediere AL 1815 CV: Indicatorul de încărcare a acumulatorului 3 luminează continuu AL 1830 CV: Indicatorul de încărcare a acumulatorului 3 luminează continuu Indicatorul roşu de încărcare a acumulatorului 2 clipeşte AL 1815 CV / AL 1830 CV: Nu este posibilă încărcarea Acumulatorul nu este fixat (corect) Fixaţi corect acumulatorul în încărcător...
Página 142: Întreţinere Şi Service
şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat nu- mărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului pro-...
Página 143 от лица, отговорни за безопасността им, или ако са били обучени за сигурна работа със за- рядното устройство и разбират свързаните с това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудови зло- полуки. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 144  Не поставяйте зарядното устройство на леснозапалима повърхност (на- пр. хартия, текстил и др. п.) или в леснозапалима среда. Съществува опас- ност от възникване на пожар вследствие на нагряването на устройството по време на зареждане. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 145: Изобразени Елементи
в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните прис- пособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспосо- бления. Технически данни Зарядно устройство AL 1815 CV AL 1830 CV Каталожен номер 2 607 226 0.. 2 607 225 96.
Página 146: Работа С Електроинструмента
Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а, при съхраняване върху зарядното устройство, тя е винаги напълно заредена. Значение на светлинните индикатори (AL 1815 CV) Мигащ светодиод за зареждане на акумулаторната батерия 3 Процесът на зареждане се указва чрез мигане на светодиода 3.
Página 147 AL 1815 CV: Светодиодът 3 свети непрекъснато AL 1830 CV: Светодиодът 3 свети непрекъснато Червеният светодиод за зареждане на акумулаторната батерия 2 мига AL 1815 CV / AL 1830 CV: Не е възможно зареждане Акумулаторната батерия не е вкарана Поставете акумулаторната батерия на...
Página 148: Указания За Работа
Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 149: Македонски
Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Добро чувајте ги овие упатства. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 150: Безбедносни Напомени
користењето, чистењето и одржувањето. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со полначот.  Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со капацитет од 1,5 Аh (од 4 акумулаторски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за...
Página 151: Илустрација На Компоненти
*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Полнач AL 1815 CV AL 1830 CV Број на дел/артикл 2 607 226 0..
Página 152: Ставање Во Употреба
OBJ_BUCH-2418-004.book Page 152 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 152 | Македонски Полнач AL 1815 CV AL 1830 CV Напон на полнење на батеријата (автоматско препознавање на напон) 14,4 – 18 14,4 – 18 Струја за полнење Дозволени граници на температура за...
Página 153 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 153 Monday, February 22, 2016 10:47 AM Македонски | 153 Значење на елементите на приказот (AL 1815 CV) Трепкаво светло на приказот за наполнетост на батеријата 3 Процесот на брзо полнење се сигнализира со трепкање на приказот за полнење на батеријата 3.
Página 154: Дефект - Причини И Помош
AL 1830 CV: Приказот за наполнетост на батеријата 3 свети непрекинато Црвениот приказ за полнење на батеријата 2 трепка AL 1815 CV / AL 1830 CV: Не е возможен процес на полнење Батеријата не е (правилно) вметната Акумулаторот е коректно вметнат во...
Página 155: Одржување И Сервис
цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...
Página 156: Srpski
Prilikom korišćenja, čišćenja i održavanja nadzirite decu. Na taj način se uveravate da se deca ne igraju punjačem.  Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatorske baterije kapaciteta od 1,5 Ah (od 4 ćelija 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 157 2 Crveni pokazivač punjenja akumulatora 3 Zeleni pokazivač punjenja akumulatora 4 Otvor za punjenje *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 158: Tehnički Podaci
OBJ_BUCH-2418-004.book Page 158 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 158 | Srpski Tehnički podaci Uredjaj za punjenje AL 1815 CV AL 1830 CV Broj predmeta 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Napon za punjenje akumulatora (automatsko prepoznavanje napona) 14,4 –...
Página 159 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 159 Monday, February 22, 2016 10:47 AM Srpski | 159 Značenje elemenata pokazivača (AL 1815 CV) Trepćuće svetlo – pokazivač punjenja akumulatora 3 Radnja punjenja se signalizuje treperenjem pokazivača punjenja akumulatora 3. Trajno svetlo – pokazivač punjenja akumulatora 3 Trajno svetlo pokazivača punjenja akumulatora 3 signalizuje, da je...
Página 160: Uputstva Za Rad
AL 1815 CV: Pokazivač punjenja akumulatora 3 svetli stalno AL 1830 CV: Pokazivač punjenja akumulatora 3 svetli stalno Crveni pokazivač punjenja akumulatora 2 treperi AL 1815 CV / AL 1830 CV: Nije moguće punjenje Akumulatorska baterija nije (pravilno) Akumulatorsku bateriju pravilno priključena...
Página 161: Održavanje I Servis
Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Página 162: Slovensko
V naspro- tnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.  Med uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem otroke strogo nadzorujte. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 163 1 Akumulatorska baterija* 2 Rdeč prikaz polnjenja akumulatorja 3 Zelen prikaz polnjenja akumulatorja 4 Odprtina za polnjenje *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 164: Tehnični Podatki
OBJ_BUCH-2418-004.book Page 164 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 164 | Slovensko Tehnični podatki Polnilnik AL 1815 CV AL 1830 CV Številka artikla 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Polnilna napetost akumulatorja (samodejno zaznavanje napetosti) 14,4 – 18 14,4 –...
Página 165 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 165 Monday, February 22, 2016 10:47 AM Slovensko | 165 Pomen prikazovalnih elementov (AL 1815 CV) Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja 3 Postopek polnjenja signalizira utripanje prikaza polnjenja akumula- torja 3. Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja 3 Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja 3 pomeni, da je akumu- lator do konca napolnjen ali da ima akumulator temperaturo, ki se na- haja izven dovoljenega temperaturnega območja in ga zato ni možno...
Página 166 AL 1815 CV: Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja 3 AL 1830 CV: Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja 3 Rdeči prikaz polnjenja akumulatorske baterije 2 utripa AL 1815 CV / AL 1830 CV: Polnjenje ni možno Akumulatorska baterija ni (pravilno) Akumulatorsko baterijo pravilno natakni-...
Página 167: Vzdrževanje In Servisiranje
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vpraša- njih o naših izdelkih in njihovega pribora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Página 168: Hrvatski
čišćenja i održavanja. Na taj način ćete osigura- ti da se djeca ne igraju s punjačem.  Punite samo Bosch litij-ionske aku-baterije kapa- citeta od 1,5 Ah (od 4 aku-ćelije). Napon aku-ba- terije mora odgovarati naponu punjača aku-bate- 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 169: Prikazani Dijelovi Uređaja
4 Otvor punjača *Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Punjač AL 1815 CV AL 1830 CV Kataloški br. 2 607 226 0.. 2 607 225 96. *Stanje napunjenosti aku-baterije iznosi 80%. Aku-bateriju možete odmah koristiti.
Página 170 Na taj se način čuva aku-baterija i ostaje uvijek potpuno napunjena kod spremanja u punjaču. Značenje elemenata pokazivača (AL 1815 CV) Treperavo svjetlo pokazivača punjenja aku-baterije 3 Proces punjenja se signalizira treperenjem pokazivača punjenja aku-baterije 3.
Página 171 će automatski prespojiti na brzo punjenje. Treperavo svjetlo crvenog pokazivača punjenja aku-baterije 2 Treperavo svjetlo crvenog pokazivača punjenja aku-baterije 2 signalizira jednu drugu smetnju procesa punjenja, a za to vidjeti poglavlje »Greške – uzroci i otklanjanje«. Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 172: Održavanje I Servisiranje
Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o na- šim proizvodima i priboru. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 173 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 173 Monday, February 22, 2016 10:47 AM Eesti | 173 Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Punjači, pribor i ambalaža trebaju se poslati na ekološki prihvatljivo zbrinjavanje u ot-...
Página 174 Vastasel juhul tekib tulekahju ja plahvatuse oht. Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte. Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.  Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu. 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 175: Seadme Osad
*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusju- hendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kata- loogist. Tehnilised andmed Akulaadija AL 1815 CV AL 1830 CV Tootenumber 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Aku laadimispinge (pinge automaatne tuvastamine) 14,4 –...
Página 176: Seadme Kasutuselevõtt
Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme automaatselt ja akut laetakse sõl- tuvalt aku temperatuurist ja pingest optimaalse laadimisvooluga. See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult laetuks. Näitude tähendus (AL 1815 CV) Aku laadimisnäidu 3 vilkuv tuli Laadimisprotsessi signaliseerib vilkuv laadimisnäit 3.
Página 177: Vead - Põhjused Ja Kõrvaldamine
AL 1815 CV: Aku laadimisnäit 3 põleb pideva tulega AL 1830 CV: Aku laadimisnäit 3 põleb pideva tulega Aku punane laadimisnäit 2 vilgub AL 1815 CV / AL 1830 CV: Laadimine ei ole võimalik Aku ei ole (õigesti) sisse pandud Asetage aku laadimisseadmesse korrektselt Aku kontaktid on määrdunud...
Página 178: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Akulaadimisseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult utiliseeri- Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud akulaadimisseadmeid koos olmejäätme- tega! 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 179: Latviešu
8 gadu vecuma un personas ar ierobežo- tām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spē- jām, kā arī personas ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām pie nosacījuma, ka darbs notiek par vi- ņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai arī Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 180 Bērni drīkst lietot, tīrīt un apkalpot uzlādes ierīci tikai pieaugušo uzraudzībā. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nerotaļātos ar uzlādes ierīci.  Uzlādējiet tikai Bosch litija-jonu akumulatorus, sākot ar ietilpību 1,5 Ah (sākot ar 4 akumulatora elementiem). Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces nodrošinātajam akumulatora uz- lādes spriegumam.
Página 181: Attēlotās Sastāvdaļas
*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pār- skats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie parametri Uzlādes ierīce AL 1815 CV AL 1830 CV Izstrādājuma numurs 2 607 226 0.. 2 607 225 96.
Página 182 Tā tiek nodrošināta akumulatora uzlāde saudzējošā režīmā un, atstājot to pievienotu uzlādes ierīcei, akumulators tiek pastāvīgi uzturēts pilnīgi uzlādētā stāvoklī. Indikācijas elementu nozīme (AL 1815 CV) Akumulatora uzlādes indikators 3 mirgo Mirgojošs akumulatora uzlādes indikators 3 norāda, ka notiek aku- mulatora uzlāde.
Página 183 Kļūmes un to novēršana Kļūmes cēlonis Novēršana AL 1815 CV: Akumulatora uzlādes indikators 3 deg pastāvīgi AL 1830 CV: Akumulatora uzlādes indikators 3 deg pastāvīgi Sarkanais akumulatora uzlādes indikators 2 mirgo AL 1815 CV / AL 1830 CV: Uzlāde nenotiek Akumulators nav (pareizi) pievienots Pareizi pievienojiet akumulatoru uzlādes...
Página 184: Apkalpošana Un Apkope
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrā- dājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Página 185: Lietuviškai
žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jie Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 186 Taip bus užti- krinama, kad vaikai su krovikliu nežaistų.  Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius, ku- rių talpa nuo 1,5 Ah (nuo 4 akumuliatorių celių). Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio tiekiama akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Neį- kraukite pakartotinai įkraunamų...
Página 187 4 Kroviklio lizdas *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Kroviklis AL 1815 CV AL 1830 CV Gaminio numeris 2 607 226 0.. 2 607 225 96. Akumuliatoriaus krovimo įtampa (automatinis įtampos atpažinimas)
Página 188 įkrovos būklę ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos jį įkrauna optimalia krovimo srove. Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas. Indikatorių reikšmės (AL 1815 CV) Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius 3 Apie krovimo procesą praneša mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius 3.
Página 189: Darbo Patarimai
AL 1815 CV: Akumuliatoriaus krovimo indikatorius 3 dega nuolat AL 1830 CV: Akumuliatoriaus krovimo indikatorius 3 dega nuolat Raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius 2 mirksi AL 1815 CV / AL 1830 CV: Nevyksta įkrovimo procesas Akumuliatorius neįstatytas (arba Akumuliatorių tinkamai įstatykite į...
Página 190: Priežiūra Ir Servisas
Detalius brėžinius ir infor- maciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtžen- klį...
Página 191: 한국어
지키지 않을 경우 , 오작동과 부상의 위험이 따 릅니다 .  충전기 사용 , 세척 및 유지보수 작업 시 어린 이들을 잘 감독하십시오 . 충전기를 가지고 장 난치는 일이 없도록 해야 합니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 192 1 배터리* 2 적색 배터리 충전 표시기 3 녹색 배터리 충전 표시기 4 충전 슬롯 *도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습니다 . 전체 액세 서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오 . 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 193 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 193 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 한국어 | 193 제품 사양 충전기 AL 1815 CV AL 1830 CV 제품 번호 2 607 226 0.. 2 607 225 96. 배터리 충전 전압 ( 자동 전압 감지 ) 14.4 - 18 14.4 - 18...
Página 194 OBJ_BUCH-2418-004.book Page 194 Monday, February 22, 2016 10:47 AM 194 | 한국어 충전 표시기의 의미 (AL 1815 CV) 배터리 충전 표시기 3 깜박등 배터리 충전 표시기 3 이 깜박이면 충전 과정임을 표시합니 다 . 배터리 충전 표시기 3 연속등 배터리 충전 표시기 3 이 계속 켜져 있으면 배터리가 완전히...
Página 195 고장의 원인과 해결 방법 원인 해결 방법 AL 1815 CV: 배터리 충전 표시기 3 이 계속 켜진 경우 AL 1830 CV: 배터리 충전 표시기 3 이 계속 켜진 경우 적색 배터리 충전 표시기 2 가 깜박일 경우 AL 1815 CV / AL 1830 CV: 충전 과정이 불가능한 경우...
Página 196 AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜센터 및 이메일 상 담을 이용해주시기 바랍니다 . 고객 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 10 자리 의 부품번호를 알려 주십시오 .
Página 197 ‫يجب أن يتم جمع أجهزة الشحن الغيب صالحة لالستعمال يلی انفباد‬ ‫ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق النفايات‬ ‫/91/2102 رصدد‬EU ‫القارلة إليادة التصنيع حسب التوجيه األورورع‬ ‫األجهزة الكهبرائية وااللكتبونية القديمة وتطبيقه يلی األحكام‬ .‫المحلية‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)
Página 198 ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان والتصليح وتأمين قطع‬ .‫الغيار‬ ‫المغرب‬ ‫اوتببو‬ ‫ر35، زنقة المالزم محمد محبوض‬ ‫الدار البيضاء 00302 – المغبب‬ + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 :‫الهاتف‬ service@outipro.ma :‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 1N1 | (22.2.16) Bosch Power Tools...
Página 199 ‫: مؤشر شحن المركم 3 يضيء بشكل مستمر‬AL 1815 CV ‫: مؤشر شحن المركم 3 يضيء بشكل مستمر‬AL 1830 CV ‫مؤشر شحن المركم األحمر 2 يخفق‬ ‫: عملية الشحن غير ممكنة‬AL 1815 CV / AL 1830 CV ‫قم رتبكيب المبكم فع جهاز الشحن‬ )‫المبكم غيب مبكب (رشكل صحيح‬...
Página 200 .‫شحنه رتيار الشحن المالئم فع كل مبة رما يوافق درجة حبارة وجهد المبكم‬ ‫يؤدي ذلك إلی صيانة المبكم، فيبقی مشحونا رشكل كامل دائما يند االحتفاظ ره‬ .‫فع جهاز الشحن‬ )AL 1815 CV( ‫معنی عناصر المؤشر‬ 3 ‫الضوء الخفاق، مؤشر شحن المركم‬ .3 ‫يشار إلی يملية الشحن من خالل خفق مؤشب شحن المبكم‬...
Página 201 ‫حجيبة الشحن‬ ‫* ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو الموصوفة. يعثر علی التوابع‬ .‫الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ AL 1830 CV AL 1815 CV ‫جهاز الشحن‬ ‫رقم الصنف‬ 2 607 225 96. 2 607 226 0.. ‫جهد شحن المبكم (استنتاج الجهد‬...
Página 202 ‫راقب األطفال أثناء عملية االستخدام‬ ◀ ‫والتنظيف والصيانة. لضمان يدم يبث األطفال‬ .‫رجهاز الشحن‬ Bosch ‫ال تشحن إال مراكم أيونات الليثيوم من‬ ◀ .)‫بدءا من السعة 5.1 (بدءا من 4 خلية مركم‬ ‫يجب أن يالئم جهد المراكم جهد شحن المركم‬...
Página 203 ‫حالة اإلشراف عليهم من قبل شخص مسؤول‬ ‫عن سالمتهم أو إذا تم إرشادهم إلى كيفية‬ ‫التعامل اآلمن مع هذا الشاحن، وإلى األخطار‬ ‫المرتبطة بها. وإال فسيكون هناك خطب‬ ‫نتيجة لالستخدام رشكل خاطئ وقد يتعبضون‬ .‫إلصارات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1N1 | (22.2.16)

Este manual también es adecuado para:

Al 1830 cv

Bosch AL 1815 CV Manual Original

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch AL 1815 CV

Resumen de contenidos para Bosch AL 1815 CV

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido