Página 1 BELLE 870/20000/3 09/20 MEGAVIB+ Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning • Spare Parts Book • Pièces Détachées Betjene Håndbok • Libro Despiece Käyttöohje • Lista de Peças •...
Página 2: Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC &...
Página 3: Confomitätserklärung
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG).
Página 4: Vastavusdeklaratsioon
/ EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / Müra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress, mis on märgitud eespool....( ................Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt. Vado - 2006 - 2006 - 2006 - 2006...
Página 5: Prohlášení O Shod
My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Egyesült Királyság Mi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr.
Página 6: Tabla De Contenido
Pre-Start Checks ......................................9 Operation ......................................9 - 10 Storage ........................................10 Transportation ......................................10 Service and Maintenance ..................................11 Trouble Shooting Guide ...................................12 Warranty ........................................12 Declaration of Conformity ...................................2 Altrad Belle reserves the right to change machine speci cation without prior notice or obligation.
Página 7: Machine Description
Machine Description The exible shaft connected to the ‘Megavib+’ power unit sends the movement to an eccentric mass placed in the poker head, When operated this mass produces the vibration required for the compacting of the concrete. Megavib+ Power Unit Megavib+ Hose End Megavib+ Flex.
Página 8: General Safety
It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the ‘Megavib+’, consult your supervisor or Altrad Belle.
Página 9: Speci C Safety Rules
Speci c Safety Rules For the safe and proper operation of the ‘MEGAVIB+’, make sure that operators have been instructed in the correct use of this machine. Before connecting the motor to the electrical system, make sure that the voltage and frequency match with the ones stated on the machine serial plate, located in the top part of the plastic housing.
Página 10: Operation
Operation RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR 1. Choose the right size of poker for: the size of the job, the spacing of reinforcement, slump of the concrete and the mix design. 2. It is recommended to have an additional concrete vibrator available. 3.
Página 11: Service And Maintenance
Service & Maintenance The Altrad Belle Megavib+ is designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Altrad Belle replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty.
Página 12: Troubleshooting Guide
The housing has received strong stroke Warranty Your new Altrad Belle ‘Megavib+’ is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials and workmanship.
Página 13: How To Use This Manual
Speci c Safety Rules ....................................16 Pre-Start Checks ......................................16 Operation ......................................16 - 17 Storage ........................................17 Transportation ......................................17 Service and Maintenance ..................................18 Trouble Shooting Guide ...................................19 Warranty ........................................19 Altrad Belle reserves the right to change machine speci cation without prior notice or obligation.
Página 14: Machine Description
Machine Description The exible shaft connected to the ‘Megavib+’ power unit sends the movement to an eccentric mass placed in the poker head, When operated this mass produces the vibration required for the compacting of the concrete. Megavib+ Power Unit Megavib+ Hose End Megavib+ Flex.
Página 15: General Safety
It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the ‘Megavib+’, consult your supervisor or Altrad Belle.
Página 16: Speci C Safety Rules
Speci c Safety Rules For the safe and proper operation of the ‘MEGAVIB+’, make sure that operators have been instructed in the correct use of this machine. Before connecting the motor to the electrical system, make sure that the voltage and frequency match with the ones stated on the machine serial plate, located in the top part of the plastic housing.
Página 17: Operation
Operation RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR 1. Choose the right size of poker for: the size of the job, the spacing of reinforcement, slump of the concrete and the mix design. 2. It is recommended to have an additional concrete vibrator available. 3.
Página 18: Service And Maintenance
Service & Maintenance The Altrad Belle Megavib+ is designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Altrad Belle replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty.
Página 19: Troubleshooting Guide
The housing has received strong stroke Warranty Your new Altrad Belle ‘Megavib+’ is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials and workmanship.
Página 20: Comment Utiliser Ce Manuel
Stokage ........................................24 Transport .........................................24 Entretien et révision ....................................25 Guide de résolution des anomalies ................................26 Garantie ........................................26 Déclaration de conformité ..................................2 Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l’équipement et la technique de la machine sans noti cation.
Página 21: Description De L'appareil
Description De L’Appareil Le exible, connecté au moteur ‘Megavib’, transmet le mouvement à un balourd située dans la bouteille, produisant ainsi une vibration lorsqu’elle est plongée dans le béton. Moteur Megavib+ Megavib+ Renfort Tuyau Megavib+ Arbre Flexible Bouteille Axe hexagonal Fiche pour connecter le (Vis à...
Página 22: Sécurité Générale
Il incombe à l’opérateur de s’assurer qu’il a bien assimilé la manière d’utiliser cet équipement en toute sécurité. En cas de doute sur l’utilisation correcte en toute sécurité du ‘Megavib+’, prière de consulter votre responsable ou Altrad Belle.
Página 23: Réglés De Sécurité Particulières
Règles de sécurité particulières Pour une utilisation en toute sécurité du ‘Megavib+’ Véri er que les utilisateurs ont été informés sur les conditions d’utilisation de cet appareil. S’assurer avant de connecter le moteur au système électrique, que le voltage et la fréquence correspondent à ceux indiqués sur la plaque du numéro de série, localisée sur le dessus du boîtier.
Página 24: Fonctionnement
Fonctionnement RECOMMENDATIONS D’UTILISATION DU VIBREUR INTERNE 1. Choisir le vibreur adéquat en fonction des dimensions du cofrage, de l’espace libre entre les armatures, de la consistance du ciment. Se reporter au point “Comment choisir le vibreur ?” 2. Il est recommandé de toujours avoir un vibreur en réserve. 3.
Página 25: Entretien Et Révision
Il est recommandé de s’adresser à un concessionnaire agréé Altrad Belle pour effectuer toutes les opérations d’entretien importantes et toutes les réparations éventuelles. Il faut toujours utiliser des pièces d’origine Altrad Belle. L’utilisation de pièces de marque autre que la marque Altrad Belle risque d’annuler votre garantie.
Página 26: Guide De Résolution Des Anomalies
2. Toutes modi cations, additions ou réparations effectuées par des personnes autres que les responsables de Altrad Belle ou ses agents agréés. 3. Les frais de transport ou d’expédition pour retourner l’appareil à Altrad Belle, ou ses agents agréés, et le renvoyer, en vue de le faire réparer ou évaluer après revendication sous garantie.
Página 27: Como Usar Este Manual
Transporte ....................................... 31 Servicio y Mantenimiento ..................................32 Guia Ange Problemas Imprevistos ................................. 33 Garantía ......................................... 33 Declaración de Conformidad ..................................2 Altrad Belle se reserve el derecho a variar la especi cación de la máquina sin previo aviso ó compromiso.
Página 28: Descripción De La Máquina
Descripción De La Máquina La transmisión mediante conexión al motor Megavib transmite el movimiento a una excéntrica situada dentro de la aguja, produciendo así la vibración para el vibrado interno del hormigón. Motor Megavib+ Megavib+ Refurezo Manguera Manguera Megavib+ Poker Head Dedo exagonal Tuerca conexion (Rosca izquierda)
Página 29: Seguridad General
Es responsabilidad del operario de asegurarse de que él/ella entiende y sabe cómo manejar el equipo con plena seguridad. Si no está seguro del manejo y uso del Megavib+, consulte a su supervisor ó a Altrad Belle Un mantenimiento inapropiado puede ser arriesgado.
Página 30: Reglas Especí Cas De Seguridad
Reglas Especí cas de Seguridad • Para la segura y apropiada operativa del “MEGAVIB”, asegurarse de que los operarios han sido instruídos en el correcto uso de la máquina. • Antes de la conexión del motor al sistema eléctrico, asegurarse de que el voltaje y la frecuencia coinciden con los del equipo situados en la placa del número de serie, situada en la tapa de plástico superior del alojamiento del motor.
Página 31: Operativa
Operativa RECOMENDACIONES DEL USO DEL VIBRADOR INTERNO 1. Seleccionar el tipo de vibrador adecuado según las dimensiones del encofrado, el espacio libre entre las armaduras, la consistencia del hormigón. Consultar el punto como seleccionar el vibrador. 2. Se recomienda siempre tener un vibrador de reserva. 3.
Página 32: Servicio Y Mantenimiento
Servicio y Mantenimiento El Megavib+ de Altrad Belle está diseñado para dar muchos años de trabajo sin problema. Es sin embargo importante que el simple y regular mantenimiento detallado en esta sección sea llevado a cabo. Se recomienda que el distribuidor o cial de Altrad Belle realice la mayor parte del mantenimiento y reparación. Siempre se utilice recambio original Altrad Belle, ya que el uso de piezas falsas pueden anular la garantía.
Página 33: Guia Ange Problemas Imprevistos
Ha recibido fuertes golpes el tubo. Garantía Su nueva Megavib+ de Altrad Belle está garantizada al comprador por un periodo de un año (doce meses) desde la fecha de compra. Altrad Belle cubre garantía contra defectos de diseño, materiales y fabricación.
Página 34: Utilização Deste Manual
Operação ......................................37 - 38 Armazenamento ......................................38 Transporte .......................................38 Assistência e Manutenção..................................39 Diagnóstico de Avarias ....................................40 Garantia ........................................40 Certi cado de Conformidade CE ................................2 A Altrad Belle reserva o direito de mudar as especi cações da máquina sem aviso prévio.
Página 35: Descrição Da Máquina
Descrição da Máquina O veio exível ligado a unidade de potência do ‘Megavib +’ envia o movimento de uma massa excêntrica colocado na cabeça de poker, Quando operado esta massa produz a vibração necessária para a compactação do betão. Motor Megavib+ Megavib+ extremidade da Agulhas vibratórias...
Página 36: Segurança Geral
É da responsabilidade do operador assegurar-se que percebeu na íntegra o modo de operar este equipamen- to em segurança. Se tiver dúvidas de como operar correctamente e em segurança o Megavib+, consultar o distribuidor da Altrad Belle.
Página 37: Regras De Segurança Especí Cas
Regras de Segurança Especí cas • Para uma operação correcta e segura do Megavib +, certi que-se que os operadores aprenderam a utilizar correctamente esta máquina. • Antes de ligar o motor ao sistema eléctrico, assegure-se que a voltagem e a frequência coincidem com a indicada na placa de série da máquina localizada no topo da caixa de plástico do motor.
Página 38: Operação
Operação RECOMENDAÇÕES DE USO DO VIBRADOR DE BETÃO 1. Seleccionar o tipo de vibrador adequado segundo as dimensões do trabalho, do espaço livre da cofragem e da consistência do betão. 2. Recomenda-se ter sempre um vibrador de reserva. 3. Verter o betão uniformemente na cofragem em camadas de 300-500 mm de espessura.
Página 39: Assistência E Manutenção
Servicio y Mantenimiento As máquinas Megavib+ da Altrad Belle estão concebidas para funcionarem sem avarias durante muito tempo. Contudo, é importante que as manutenções de rotina, indicadas neste capítulo, sejam efectuadas atempadamente. Recomenda-se que todas as reparações e manutenções principais sejam efectuadas por um representante aprovado pela Altrad Belle.
Página 40: Diagnóstico De Avarias
2. Alterações, incorporações ou reparações realizadas por pessoal não quali cado pela Altrad Belle. 3. Custos de embalagem e transporte de ou para a Altrad Belle ou seus Distribuidores autorizados para reparação ou orçamento de qualquer máquina em garantia.
Página 41: Hoe Deze Gebruiksaanwijzing Toe Te Passen
Bediening......................................44 - 45 Opslag ........................................45 Transport ........................................45 Service en onderhoud ....................................46 Problemen oplossen ....................................47 Garantie ........................................47 Conformiteitsverklaring ....................................2 De Altrad Belle behoudt zich het recht voor machinespeci caties zonder voorafgaande waarschuwing te veranderen...
Página 42: Machine Beschrijving
Technische Gegevens De buigzame as verbonden aan de ‘Megavib +’ power unit stuurt de beweging van een excentrische massa geplaatst in de trilmantel, Bij gebruik deze massa produceert trillingen die voor de verdichting van het beton. Megavib+ aandrijfeenheid Megavib+ versterkte Megavib+ Buigzame as Trilnaaldkop slangaansluitingen...
Página 43: Omgeving
Het is de verantwoordelijkheid van de bedieningsman dat hij/zij voledig begrijpt hoe deze machine veilig bediend kan worden. Mocht er onduidelijkheid zijn betreffende het veilige en correcte gebruik van de Megavib+, raadpleeg dan uw opzichter of de Altrad Belle Incorrect onderhoud kan gevaarlijk zijn. Lees deze sectie aandachtig (tot volledig begrip) VOORZICHTIG alvorens enig onderhoud, service of reparaties uit te voeren.
Página 44: Speciale Veiligheidsregels
Speci eke Veiligheidsregels • Voor een veilige en correcte werking van de Megavib+, is belangrijk dat gebruikers zijn geinstrueerd in de correcte werking van deze machine. • Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, moet men zich ervan overtuigen dat het voltage en frequentie overeenkomen met de gegevens op het ID-plaatje, wat zich bevindt aan de bovenzijde van de behuizing.
Página 45: Opslag
Bedienung AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIK VAN EEN BETONVERDICHTER 1. Kiest het juiste formaat triller voor: de omvang van het karwei, de mazen van de betonmatten, het inzakken van het beton en de samenstelling van de mix. 2. Aanbevolen wordt een andere betonverdichter bij de hand te hebben. 3.
Página 46: Service En Onderhoud
Service & Onderhoud De Megavib+ van de Altrad Belle is ontworpen om jarenlang probleemloos te werken. Het is echter belangrijk dat het onderstaande, eenvoudige onderhoud wordt uitgevoerd. Het wordt aanbevolen dat een door de Altrad Belle erkende dealer al het belangrijke onderhoud uitvoert evenals de reparaties. Gebruik altijd orginele Altrad Belle onderdelen, het gebruik van niet orginele onderdelen kan uw garantie in gevaar brengen.
Página 47: Problemen Oplossen
2. Wijzigingen, toevoegingen of reparaties uitgevoerd door andere personen dan van de Altrad Belle of de erkende dealers. 3. Transportkosten van en naar Altrad Belle of de erkende dealers, voor reparatie of schadeschattingen voor garantie, voor enig welke machine. 4. Materialen en/of werkloon om vernieuwingen, reparaties of onderdeelvervanging veroorzaakt door normale gebruiksslijtage.
Página 48: Anvendelse Af Denne Manual
Speci kke sikkerhedsregler ..................................51 Kontrol inden start ....................................51 Anvendelse ......................................51 - 52 Opbevaring .......................................52 Transport ........................................52 Service og Vedligeholdelse ..................................53 Fejl ndingsguide.......................................54 Garanti ........................................54 Overensstemmelseserklæring ..................................2 Altrad Belle forbeholder sig ret til, uden forudgående bekendtgørelse eller forpligtelse, at ændre i maskinens speci kationer.
Página 49: Maskinbeskrivelse
Maskinbeskrivelse Den eksible aksel er forbundet til ‘Megavib + »power enhed sender bevægelsen til en excentrisk masse placeret i poker hoved Ved betjening denne masse producerer vibrationen kræves til komprimering af betonen. Megavib+ Motor Megavib+ slangeende Staven Megavib+ eksibel aksel forstærkninger sekskantet driver Møtrik til at forbinde til...
Página 50: Generel Sikkerhed
Der er operatørens ansvar at sikre at han/hun fuldt ud forstår hvorledes udstyret skal betjenes sikkert. Hvis du er usikker på hvorledes ’Megavib+’ betjenes sikkert og korrekt, konsulter med din overordnede eller Altrad Belle. Fejlagtig vedligeholdelse kan indebære fare. Læs og forstå dette afsnit inden du udfører nogen FORSIGTIG form for vedligeholdelse, service eller reparationer.
Página 51: Speci Kke Sikkerhedsregler
Specielle Sikkerhedsregler • For at sikre en sikker og forsvarlig anvendelse af ‘MEGAVIB+’, er det vigtigt at du sikre dig, at operatøren er blevet instrueret i hvordan maskinen anvendes korrekt. • Inden du tilslutter motoren til det elektriske system skal du forsikre dig om at spænding og frekvens er i overensstemmelse med det, som er anført på...
Página 52: Opbevaring
Avendelse BRUGSANVISNINGER TIL BETONVIBRATOR 1. Vælg den rette størrelse stav i forhold til arbejdets omfang, armeringsafstanden, betonens hældning og sammensætning. 2. Det anbefales altid at have en ekstra betonvibrator ved hånden. 3. Hæld betonen i forskallingen i et jævnt 300-500 mm tykt lag. Anvend ikke beton vibratoren til at sprede betonen med.
Página 53: Service Og Vedligeholdelse
Service og Vedligeholdelse Megavib+ fra Altrad Belle er designet til at kunne fungere problemfrit i mange år. Der er imidlertid vigtigt at den simple regelmæssige vedligeholdelsesrutiner bliver udført, som beskrevet i dette afsnit. Det anbefales at lade alle større vedligeholdelses- og reparationsarbejder udføres af en godkendt Altrad Belle forhandler. Anvend altid originale Altrad Belle reservedele.
Página 54: Fejl Ndingsguide
Huset har fået stærk slagtilfælde Garanti Din nye Altrad Belle ‘Megavib+’ er omfattet af en garanti i forhold til den originale køber gældende i ét år (12 måneder) fra købsdatoen Altrad Belle garantien dækker konstruktionsfejl, materialefejl samt fejl i forbindelse med den håndværksmæssige udførelse.
Página 55: Benutzung Dieser Betriebsanleitung
Handhabung ..................................... 58 - 59 Lagerung ......................................... 59 Transport ......................................... 59 Service und Wartung ....................................60 Fehlersuche ......................................61 Garantie ........................................61 Confomitätserklärung ....................................3 Altrad Belle behält sich jederzeit das Recht zu Änderungen an der Maschine ohne vorherige Ankündung vor.
Página 56: Maschinenbeschreibung
Maschinenbeschreibung The exible shaft connected to the ‘Megavib+’ power unit sends the movement to an eccentric mass placed in the poker head, When operated this mass produces the vibration required for the compacting of the concrete. Megavib+ Antriebsteil Megavib+ Rüttel asche Megavib+ Flexible Antriebswelle Punktverstärkung Finger Hex.
Página 57: Allgemeine Sicherheit
Sicherheitsinformation. Es ist wichtig das Sie als Nutzer komplett die Sicherheitsrichtlinien über das Arbeiten mit dieser Maschine verstanden haben. Wenn Sie unsicher über die Sicherheitsrichtlinien und oder über die Verwendung des Megavip+ fragen Sie Ihren Sicherheitsbeauftragten oder die Altrad Belle. Unsachgemäße Wartung bedeutet ein Risiko. Lesen und verstehen Sie dieses Kapitel bevor Sie VORSICHT mit der Wartung oder Reparatur beginnen.
Página 58: Spezielle Sicherheitsregeln
Spezielle Sicherheits- Regeln • Für den sicheren und richtigen Umgang mit dem Megavip+ stellen Sie sicher, dass der Bediener eingewiesen ist über das korrekte Arbeiten mit der Maschine, • Bevor sie den Motor an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie ob die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den Daten auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen das auf dem Oberteil des Kunststoffgehäuses angebracht ist.
Página 59: Handhabung
Handhabung EINSATZVORAUSSETZUNGEN 1. Wählen Sie den Rüttler gemäß den Dimensionen der Schalung oder der Stahlstruktur. Lesen Sie hierzu den Punkt “Den Rüttler wählen”. 2. Es wird empfohlen, immer einen Zusatzrüttler auf der Baustelle zu haben, im Falle einer Panne. 3. Den Beton gleichmäßig in die Verschalung in 300-500 mm dicken Schichten gießen.
Página 60: Service Und Wartung
Service & Wartung Der Belle- Group Megavib+ ist so entwickelt das er viele Jahre ohne Probleme zu nutzen ist. Es ist jedoch wichtig, eine regelmäßige Wartung nach dieser Anleitung durchzuführen. Es ist zu empfehlen das Wartung und Reparaturen von einem autorisierten Belle- Fachhändler durchgeführt werden. Verwenden Sie immer original Ersatzteile ansonsten ist die Garantie des Gerätes gefährdet.
Página 61: Fehlersuche
Nachfolgendes gehört nicht zur Garantie 1. Beschädigungen durch Gewaltanwendungen durch Fallen lassen oder sonstige Ein üsse. 2. Elektrische Schäden oder falsche Reparaturen durch Reparaturen eines nicht Altrad Belle- Händlers. 3. Transport und Paketdienstkosten nach und von der Altrad Belle werden nicht übernommen.
Página 62: Come Usare Questo Manuale
Istruzioni operative ....................................65 - 66 Conservazione......................................66 Trasporto ........................................66 Revisione e manutenzione ..................................67 Guida alla risoluzione dei problemi................................68 Garanzia ........................................68 Dichiarazione di Conformità ..................................3 Altrad Belle se reserva el derecho de alterar las especi caciones sin previa noti cación ni obligación alguna.
Página 63: Machine Description
Machine Description L’albero essibile collegato alla centralina della ‘Megavib +’ invia il movimento di una massa eccentrica collocata nella testata poker, quando azionato questa massa produce la vibrazione necessaria per la compattazione del calcestruzzo. Megavib+ Trasmissione Elettrica Megavib+ Bastone di Hose End Vibrazione Megavib+ Albero Flessibile...
Página 64: Sicurezza Generale
È responsabilità dell’operatore assicurarsi che egli/ella abbia compreso a fondo in che modo azionare in maniera sicura la presente apparecchiatura. Se non si è sicuri circa l’uso corretto e sicuro della piastra vibrante,consultare il proprio supervisiore o la Altrad Belle. La manutenzione o l’uso improprio possono risultare pericolosi. Leggere e comprendere la presente ATTENZIONE sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, servizio o riparazione.
Página 65: Regole Speci Che Per La Sicurezza
Regole Speci che Per La Sicurezza • Per l’operazione principale e sicura del megavib+ assicurarsi che gli operatori siano stati istruiti nel corretto uso di questa macchina • Prima di connettere il motore al sistema elettrico assicurarsi che il voltaggio e la frequenza siano uguali a quelli riportati sulla targa della macchina localizata sulla cima della copertura di plastica.
Página 66: Conservazione
Istruzioni operative RACCOMANDAZIONI PER L’USO DELL’ AGO VIBRANTE 1. Scegliere il vibratore di dimensioni corrette per l’applicazione, lo spazio a disposizione, il cemento bagnato ed il progetto in corso. 2. Si raccomanda di avere a disposizione un secondo ago vibrante 3.
Página 67: Revisione E Manutenzione
Revisione E Manutenzione Il megavib Altrad Belle è stato creato per dare molti anni di lavoro esenti da danni. È comunque importante che una semplice e regolare manutenzione come spiegato in questa sezione venga portata avanti: Si raccomanda di fare portare avanti tutte le riparazioni e manutenzioni da un rivenditore approvato Altrad Belle. Usare sempre I pezzi di ricambio originali Altrad Belle, l’uso di ricambi non orriginali potrebbe invalidare la garanzia.
Página 68: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
La custodia ha ricevuto ictus forte Garanzia La Megavib Altrad Belle è coperta da garanzia per l’acquirente originale per un periodo di un anno (12 mesi) a partire dalla data d’acquisto originale.La garanzia Altrad Belle copre diffetti di progettazione, materiali e lavorazione.
Página 69: Hur Man Använder Denna Bruksanvisning
Drift ........................................72 - 73 Förvaring ......................................... 73 Transport ....................................... 73 Service och underhåll .................................... 74 Felsökningsguide ....................................75 Garanti ........................................75 Försäkran om överensstämmelse ................................3 Altrad Belle behåller rättigheten att ändra maskinspeci kationer utan någon skyldighet att meddela om detta i förväg.
Página 70: Beskrivning Av Maskinen
Machine Description The exible shaft connected to the ‘Megavib+’ power unit sends the movement to an eccentric mass placed in the poker head, When operated this mass produces the vibration required for the compacting of the concrete. Megavib+ Drivenhet Megavib+ Armerade Vibrostavhuvud Megavib+ Böjlig Axel...
Página 71: Allmän Säkerhet
Det är operatörens ansvar att säkerställa att han/hon till fullo förstår hur denna utrustning används på ett säkert sätt. om du är osäker gällande säkerheten och korrekt användning av ‘Megavib+’, konsultera Din arbetsledare eller Altrad Belle. Felaktigt underhåll kan vara riskfyllt. Läs och förstå detta avsnitt innan Du utför något underhåll, SE UPP service eller reparationer.
Página 72: Speci Ka Säkerhetsföreskrifter
Speci ka säkerhetsföreskrifter För en säker och riktig funktion för ‘MEGAVIB+’, säkerställ att operatörerna har instruerats korrekt hur man använder maskinen. Innan motorn ansluts till elsystemet, säkerställ att spänningen och frekvensen överensstämmer med det som anges på maskinskylten som nns placerad på plasthöljets ovansida. SÄKERSTÄLL att alla höljets skruvar är åtdragna innan arbete påbörjas.
Página 73: Förvaring
REKOMMENDATIONER VID ANVÄNDNING AV STAVVIBRATORER 1. Använd alltid rätt storlek av stav för det avsedda jobbet, avståndet i förstärkningsstål, betongkonsistens och innehåll av kemiska tillsatser 2. Det är alltid rekommenderat att ha ytterligare stavvibratorer tillgängligt 3. Fyll betongen i 300-500mm jämna lager, i gjutformen. Använd inte stavvibratorn för att för ytta eller dra fram betong.
Página 74: Service Och Underhåll
Service & Underhåll Altrad Belle Megavib+ är designad för att ge många års problemfri funktion. Det är, emellertid, viktigt att det enkla regelbundna underhållet som nns listat i detta avsnitt utförs. Vi rekommenderar att en av Altrad Belle godkänd återförsäljare utför allt större underhåll och större reparationer. Använd alltid original Altrad Belle reservdelar, användning av “piratdelar”...
Página 75: Felsökningsguide
Vatten har penerated huvudet Huset har fått stark stroke Denna nya Altrad Belle ‘Megavib+’ garanteras för den ursprungliga anskaffaren för en period av ett år (tolv månader) från det ursprungliga anskaffningsdatumet. Altrad Belle garantin omfattar brister i design, material och tillverkningsfel.
Página 76 Spesi kke sikkerhetsregler ..................................59 Kontroller før start.....................................59 Bruk ........................................59 - 60 Lagring ........................................60 Transport .........................................60 Service og vedlikehold ....................................61 Feilsøking ........................................62 Garanti ........................................62 Samsvarserklæring ....................................2 Altrad Belle forbeholder seg retten til å endre maskinens spesi kasjoner uten foregående varsel eller andre forpliktelser.
Página 77: Beskrivelse Av Maskinen
Beskrivelse av maskinen Den eksible aksel som er koblet til ‘Megavib +’ kraftenhet sender bevegelsen til en eksentrisk masse plassert i poker hodet, Ved bruk av denne masse gir den vibrasjon som kreves for komprimering av betongen. Megavib+ Motor Megavib+ slangeenden Megavib+ eksibel aksel Vibrostavens...
Página 78: Generell Sikkerhet
å kontrollere at han eller hun fullt forstår hvordan dette utstyret skal brukes under full sikkerhet. Hvis du er i tvil om noe angående sikkerhet og riktig bruk av ‘Megavib+’, bør du kontakte din sjef eller Altrad Belle.
Página 79: Spesi Kke Sikkerhetsregler
Spesi kke sikkerhetsregler • For riktig, sikker bruk av ‘MEGAVIB+’ må du kontrollere at operatørene har fått relevant instruksjon om bruken av denne maskinen. • Før du kobler motoren til det elektriske systemet må du kontrollere at spenningen og frekvensen stemmer med opplysningene på maskinens merkeplate øverst på...
Página 80: Bruk
Bruk ANBEFALINGER FOR BRUK AV BETONGVIBRATOR 1. Velg vibrostav med riktig størrelse for arbeidets størrelse, plassering av armering, betongens slumping og blandingsdesign. 2. Det anbefales å ha en tilleggsvibrator tilgjengelig. 3. Støp betongen jevnt i betong-forskalingen i lag med tykkelse på 300-500 mm. Ikke bruk vibrostaven til å...
Página 81: Service Og Vedlikehold
Service og vedlikehold Altrad Belle Megavib+ er utformet for mange års problemfri drift. Det er imidlertid viktig å utføre det enkle, regelmessige vedlikeholdet som er angitt nedenfor. Det anbefales at en godkjent Altrad Belle-forhandler utfører alt viktig vedlikehold og alle reparasjoner. Bruk alltid opprinnelige reserve- deler fra Altrad Belle.
Página 82: Feilsøking
1. Skader forårsaket av misbruk, feil bruk, fall eller lignende skader forårsaket av manglende overholdelse av instruksjonene for montasje, drift eller vedlikehold. 2. Endringer, tillegg eller reparasjoner utført av andre enn personer enn de ansatte i konsernet Altrad Belle eller rmaer dette har godkjent.
Página 83: Kuinka Käyttöohjetta Käytetään
Tarkastustoimenpiteet ennen käynnistystä ..............................86 Työskentely......................................86 - 87 Varastointi .........................................87 Kuljetusohjeita ......................................87 Huolto ja korjaus .......................................88 Vianetsintä .......................................89 Takuu ........................................89 Serti kaatti ........................................3 Altrad Belle pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen teknisiä ominaisuuksia ilmoittamatta siitä etukäteen eikä kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista.
Página 84: Laitteeseen Tutustuminen
Laitteeseen tutustuminen Taipuisa akseli kytketty “Megavib + power yksikkö lähettää liikkeen eksentrinen massaa sijoitetaan pokerissa päähän, kun liikennöi massa tuottaa värähtelyä tarvittavan betonin tiivisty- minen. Megavib+ Moottori Megavib+ letkun pää Sauvan Megavib+ Taipuisa akseli vahvistukset kuusikulmainen Mutteri yhteyden Kuljettajan Moottorit (vasenkätiset kierteet) (Vasenkätiset kierteet) Tekniset tiedot Malli...
Página 85: Yleisiä Turvallisuusohjeita
Yleisiä turvallisuusohjeita Itsenne ja muiden turvallisuuden kannalta on tärkeää, että luette turvallisuusohjeet huolellisesti. Opetelkaa käyttämään laitetta turvallisesti. Jos teillä on kysyttävää Altrad Bellein Megavib+ -tärysauvan turvallisesta käytöstä, kääntykää työnjohdon tai Altrad Belle in edustajan puoleen. Väärin huollettu laite saattaa olla vaarallinen.Ennen kuin ryhdytte huoltamaan tai korjaamaan laitetta, VAARA tutustukaa huolellisesti seuraaviin ohjeisiin.
Página 86: Erityisiä Turvallisuusohjeita
Erityisiä turvallisuusohjeita • VARMISTAKAA, että osaatte käyttää MEGAVIB+ :aa turvallisesti ja vaatimusten mukaisesti. • Ennen kuin liitätte laitteen sähköverkkoon, TARKISTAKAA, että käytettävä jännite vastaa laitteen muovikotelossa olevia teknisiä tietoja. • Ennen kuin aloitatte työskentelyn, TARKISTAKAA, että kaikki kotelon ruuvit ovat kiinni. •...
Página 87: Työskentely
Työskentely BETONITÄRYTTIMEN KÄYTTÖSUOSITUKSET 1. Valitse oikean kokoinen sauva: työn kokoon, raudoitteiden väleihin sekä betonimassan painaumaan ja koostumukseen nähden. 2. Toinen betonitärytin kannattaa pitää aina varalla. 3. Kaada betoni tasaisesti muottiin, kerrosten paksuus 300-500 mm. Älä käytä täry sauvaa betonin levittämiseen. 4.
Página 88: Huolto Ja Korjaus
Huolto ja korjaus Altrad Bellein Megavib+ -laitteen käyttöikä on pitkä. Käyttöohjeiden mukaisesti huollettu laite on toimintavarma. Varsinaiset huolto- ja kunnostustyöt kannattaa teettää Altrad Bellein myyntiedustajalla. Jotta takuuehdot täyttyvät, käyttäkää aina Altrad Bellein alkuperäisosia. Säännöllinen Huolto - Moottori 1. Sähköosia saa huoltaa ainoastaan valtuutettu sähkömies. 2.
Página 89: Vianetsintä
Takuu ei kata myöskään seuraavia osia: moottorin hihnat, moottorin ilmasuodin, Altrad Belle ja/tai valtuutettu myyntiedustaja, johtajat, työntekijät ja vakuutusyhtiöt eivät vastaa seurauksista eivätkä muista vahingoista, vaurioista tai kustannuksista, jotka aiheutuvat siitä, että laitetta ei voida käyttää. Takuuvaateet Kaikki takuuvaateet tulee lähettää Altrad Bellein edustajalle puhelimella, faksilla, sähköpostilla tai kirjeitse.
Página 90: Ostrze Enie
ZAWSZE nosi lub u ywa odpowiednich elementów ochrony osobistej. Je eli masz jakiekolwiek pytania na temat bezpiecznego u ywania i konserwacji tego urz dzenia, SKONSULTUJ SI Z AUTORYZOWANYM DEALEREM ALTRAD BELLE LUB Z BELLE POLAND +48 46 814 40 91 Spis treœci Jak korzystaæ...
Página 91: Opis Maszyny
Opis Maszyny Wa ek gi tki pod czony do jednostki zasilaj cej Megavib+ przesy a ruch na mas mimo rodow umieszczon w g owicy wibratora wg bnego. Podczas pracy masa ta wytwarza drganie konieczne do zag szczania betonu Jednostka zasilaj ca Megavib+ G owica wibratora Przewód i jego...
Página 92: Bezpieczeñstwo Ogólne
W przypadkach niepewno ci co do bezpiecznego i w a ciwego u ytkowania urz dzenia „Megavib+” skonsultuj si autoryzowanym Dealerem Altrad Belle lub Belle Poland. Niew a ciwa konserwacja mo e by niebezpieczna. Przed rozpocz ciem przeprowadzania wszelkich prac UWAGA konserwacyjnych, serwisowania lub napraw nale y przeczyta i zrozumie niniejszy dzia .
Página 93: Szczególne Przepisy Bezpieczeñstwa
Szczególne przepisy bezpiecze stwa • Dla bezpiecznej i prawid owej pracy urz dzenie MEGAVIB+ UPEWNIJ SI , czy jego operatorzy zostali poinstruowani w zakresie prawid owego u ytkowania maszyny. • Przed pod czeniem silnika do uk adu elektrycznego UPEWNIJ SI , czy jego napi cie i cz stotliwo odpowiada tym okre lonym na tabliczce seryjnej umieszczonej w górnej cz ci obudowy plastikowej.
Página 94: Przechowywanie
Praca urz dzenia ZALECANE ZASTOSOWANIA WIBRATORA WG BNEGO 1. Dobierz wibrator wg bny o w a ciwym rozmiarze do wielko ci pracy, rozstawienia zbrojenia, opadu betonu oraz rodzaju jego mieszanki. 2. Zaleca si posiadanie w dyspozycji dodatkowego wibratora do betonu. 3.
Página 95: Serwis I Konserwacja
Serwis i Konserwacja Urz dzenie rmy Altrad Belle jest tak skonstruowane, aby zapewni bezusterkow prac przez wiele lat. Niemniej jednak istotne jest, aby przeprowadza prost regularn konserwacj urz dzenia zgodnie z opisan w tym dziale procedur . Zaleca si , aby wszystkie wa niejsze prace konserwacyjno-remontowe by y przeprowadzane przez autoryzowanego przedstawiciela rmy Altrad Belle.
Página 96: Poradnik Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Gwarancja Nowe urz dzenie 96 - Megavib+ Altrad Belle jest obj te gwarancj dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku (12 miesi cy) od pierwotnej daty zakupu. Gwarancja Altrad Belle obejmuje b dy w konstrukcji, materia ach i jako ci wykonania.
Página 97 ......................................101...
Página 98 ‘’ + Megavib Megavib+ Megavib+ Megavib+ 230v 115v 230 ( 115 ( 16,000 12,000 (mm / in) 25 - 1 36 - 1 50 - 2 36 - 2 (mm) (Hz) 4018 5039 6468 (Kg)
Página 99 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Página 100 • • • • • • • • • • • • • • • •...
Página 101 300-500 300-500 8-10 – 10-20...
Página 102 & (+ -10 neccesary, 25mm 23.5 (25) 310 (315) 38mm 36 (38) 330 (335) 48mm 45.5 (48) 355 (360) 58mm 55.5 (58) 360 (365)
Página 103 Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU...
Página 104: Kuidas Seda Juhendit Kasutada
Eriohutusnõuded ....................................107 Käivituseelne kontroll....................................107 Töötamine......................................107 - 108 Seadme hoidmine kasutusvälisel ajal..............................108 Transport ........................................108 Hooldus ja remont ....................................109 Veaotsing ........................................ 110 Garantii ........................................110 Vastavusdeklaratsioon ....................................4 Altrad Belle jätab endale õiguse muuta masina spetsi katsioone ette teatamata ja ilma sellest tulenevate kohustusteta...
Página 105: Seadme Kirjeldus
Seadme kirjeldus Megavibi mootori liikumine kantakse elastse võlli kaudu üle vibraatori nuias olevale ekstsentrikmassile. Liikumisel tekitab ekstsentrik- mass vibratsiooni, mida kasutatakse betoon tihendamiseks. Megavib+ mootor Megavib+ Vooliku vibraatornui Megavib+ Elastne Võll Otsatugevdus Kuuskantkäitur Mootori ühendusmutter (vasaku käe keermega) (vasaku käe keermega) Tehnilised Andmed 230v 115v...
Página 106: Üldised Ohutusnõuded
Üldised ohutusnõuded Teie enda ja ümbritsevate inimeste turvalisuse tagamiseks lugege käesolevad ohutunõuded hoolikalt läbi. Seadme kasutaja peab täpselt teadma, kuidas sellega ohutult töötada. Kui te ei ole päris kindel, kuidas Megavibi turvaliselt ja õigesti kasutada, pöörduge oma ülemuse või Altrad Bellei poole. Ebaõiged hooldusvõtted võivad olla ohtlikud.
Página 107: Eriohutusnõuded
Eriohutusnõuded • Et MEGAVIB töötaks ohutult ja nõuetekohaselt, VEENDUGE, et seadme kasutaja teab õigeid töövõtteid. • Enne mootori ühendamist elektrisüsteemi KONTROLLIGE, kas pinge ja sagedus vastavad masina plastkorpusele kinnitatud andmesildil kirjas olevatele väärtustele. • Enne töö alustamist VEENDUGE, et kõik korpuse kinnituskruvid on pingutatud. •...
Página 108: Seadme Hoidmine Kasutusvälisel Ajal
Töötamine BETOONIVIBRAATORI KASUTUSJUHISED 1. Valige vibraatori suurus vastavalt: töö mahule, sarruse asetusele, betooni vedelusele ja koostisele. 2. Soovitav on hoida käepärast ka täiendav betoonivibraator. 3. Valage betoon vormi ühtlase 300–500 mm paksuse kihina. Ärge kasutage betoonivibraatorit betooni laialiajamiseks. 4. Töötage betoon vibraatoriga põhjalikult läbi. Sisestage vibraator 300–500 mm sügavuseni ning liikuge toru 8–10-kordsele läbimõõdule vastava sammuga.
Página 109: Hooldus Ja Remont
Hooldus Ja remont Altrad Bellei seadet Megavib saab probleemivabalt kasutada palju aastaid. Töökindluse tagamiseks tuleb seda aga hooldada vastavalt selles osas toodud juhistele. Üldhooldust ja remonttöid tuleks lasta teha Altrad Bellei volitatud esinduses. Kasutada võib ainult Altrad Bellei originaalosi, muude osade kasutamine võib garantii tühistada.
Página 110: Veaotsing
Järgmisi komponente ei kuulu garantii alla. veorihm Mootori õhu ltri Altrad Belle ja/või volitatud müügiesindajad, juhtkond, töötajad või kindlustajad ei vastuta tagajärgede ega muude kahjude, kahjumi või kulutuste eest, mis tulenevad või on põhjustatud masina kasutamise võimatusest. Garantiinõuded Kõik garantiinõuded tuleb kõigepealt esitada Altrad Bellei garantiiosakonda telefoni, faksi, e-posti või kirja teel.
Página 111: K Izmantot Šo Rokasgr Matu
Transport šana ...................................... 115 Serviss un apkope ....................................116 Boj jumu izlabošana ....................................117 Garantija ......................................... 117 Atbilst bas deklar cija ....................................4 Altrad Belle patur ties bas bez iepriekš ja br din juma main t ier ces speci k ciju.
Página 112: Ier Ces Apraksts
Ler ces Apraksts Elast ga v rpsta savienota ar ‘Megavib +’ energobloka nos ta kust bu uz ekscentrisk masu ievieto pokera galv , kad darboj s š masa rada vibr cijas, kas nepieciešama sabl v šanas betona. Megavib+ Motors Megavib+ š...
Página 113: Visp R J Droš Ba
Lietot js ir atbild gs par to, lai vi š/vi a piln b izprastu, k droši lietot šo apr kojumu. Ja neesat p rliecin ts/p rliecin ta par drošu un pareizu „Megavib+” lietošanu, konsult jieties ar darbu vad t ju vai Altrad Belle.
Página 114: Speci Ski Droš Bas Noteikumi
Speci ski droš bas noteikumi Lai nodrošin tu drošu un pareizu “MEGAVIB+” lietošanu, p rliecinieties, ka lietot ji ir inform ti par pareizu ier ces lietošanu. Pirms motora pievienošanas elektrosist mai p rliecinieties, ka spriegums un frekvence atbilst uz ier ces datu pl ksn tes, kas atrodas uz plastmasas korpusa augš...
Página 115: Uzglab Šana
Lietošana IETEIKUMI BETONA VIBROLATAS LIETOŠANAI 1. Izv lieties pareizu vibrolatas izm ru, kas atbilst: darba apjomam, armat ras izvietojumam, betona kritumam un mais t ja veidam. 2. Ieteicams, lai b tu pieejams papildu betona vibrators. 3. Izlejiet betonu vienm r gi, veidn , 300–500 mm biez k rt . Neizmantojiet vibro latu betona iekl šanai.
Página 116: Serviss Un Apkope
šaj sada . Ieteicams, lai visas apjom g k s apkopes un remontus veiktu serti c ts Altrad Belle d leris. Vienm r izmantojiet ori in l s Altrad Belle rezerves da as; ja tiek lietotas neori in l s da as, garantija nav sp k .
Página 117: Boj Jumu Izlabošana
š s nesp jas d . Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Altrad Belle telefoniski, pa faksu, ar e-pasta starpniec bu vai rakstisk veid . Garantijas pras b m: T lr.: +44 (0)1298 84606,...
Página 118: Kaip Naudotis Šia Instrukcija
(Gerai sid m kite: prieš jungdami rengin , pasitikrinkite, ar žinote, kaip reikia j išjungti, jei kilt problem .) VISUOMET naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones. JEI TURITE KLAUSIM d l šio produkto saugaus naudojimo ar remonto, KREIPKIT S SAVO KONSULTANT ARBA SUSISIEKITE SU „ALTRAD BELLE”. Turinys Kaip naudotis šia instrukcija .................................. 118 sp jimai ......................................... 118 renginio aprašymas ....................................119...
Página 119: Renginio Aprašymas
renginio aprašymas Lankstus velenas prijungtas prie “Megavib +” maitinimo bloko siun ia jud jim ekscentriniu mas patenka pokerio galvos, kai veik ši mas gamina vibracij reikaling betono sutankinimo. Megavib+ Variklis Megavib+ žarnos galas vibratorius vadovas Megavib+ lankstus velenas sutvirtinimai šešiakampis vairuotojas Riešut prisijungti prie (Kairiniai Tem ) Varikliai (kairiniai Tem )
Página 120: Bendros Saugumo Priemon S
Bendros saugumo priemon s J s ir aplinkini saugumo sumetimais prašome d miai perskaityti šias saugumo taisykles ir gerai jas sid m ti. Su mašina dirbantis asmuo turi patvirtinti, kad jis gerai suprato darbo saugos nurodymus. Jei j s abejojate, ar saugiai ir tinkamai naudojate Megavib+, kreipkit s skyriaus vadov arba Belle grup .
Página 121: Ypatingo Saugumo Taisykl S
Ypatingo saugumo taisykl s Nor dami užtikrinti saug ir tinkam Megavib+ prietaiso veikim , sitikinkite, ar operatoriai moka tinkamai naudotis šiuo prietaisu. Prieš jungdami elektros tinkl , patikrinkite, ar tampa ir dažnis atitinka parametrus, nurodytus ant mašinos serijin s plokšt s, viršutin s plastikinio korpuso dalies.
Página 122: Naudojimas
Naudojimas BETONO VIBRATORIAUS NAUDOJIMO REKOMENDACIJOS 1. Pasirinkite tinkamo dydžio vibratori – atsižvelgdami darbo apimt , armat ros išd stym , betono stipr ir mišinio strukt r . 2. Rekomenduojama tur ti naudojimui tinkam papildom betono vibratori . 3. Užpilkite 300-500 mm storio sluoksn betono ant formuojamo paviršiaus. Betonui išsklaidyti nenaudokite vibratoriaus.
Página 123: Technin Prieži Ra
Technin prieži ra Belle grup s Megavib+ prietaisas yra pritaikytas ilgalaikei eksploatacijai. Vis d lto svarbu, kad b t atliekamos visos šiame skyriuje pateiktos technin s prieži ros operacijos. Rekomenduojama, kad visus pagrindinius technin s prieži ros ir remonto darbus atlikt Belle grup s patvirtintas prekiautojas. Visuomet naudokite Belle grup s atsargines dalis -naudojant falsi kuotas dalis garantija netaikoma.
Página 124: Gedim Apžvalga
2. jei pakeitimai, papildymai ar remontas atliekamas ne Altrad Belle grup s atstov ar j galiot asmen ; 3. esant transportavimo ar gabenimo bet kokiu transportu iki ir iž Altrad Belle grup s arba j galioto atstovo d l remonto ar patikrinimo ne pagal garantin paraišk išlaidoms;...
Página 126 “Megavib + ‘ Megavib+ Megavib+ Megavib+ 230v 115v (kW) 230 (50Hz 115 (60Hz 16,000 12,000 (kg) (mm / in) 25 - 1 36 - 1 50 - 2 36 - 2 (mm) (Hz) 4018 5039 6468 (Kg)
Página 129 300-500 300-500 8-10 10-20...
Página 130 Periodic Mantenance - & overlubricate, (+ -10 mm) neccesary (mm) (mm) 25mm 23.5 (25) 310 (315) 38mm 36 (38) 330 (335) 48mm 45.5 (48) 355 (360) 58mm 55.5 (58) 360 (365)
Página 131 Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU...
Página 132: Jak Používat Tuto P Íru Ku
Pokyny pro provoz..................................135 - 136 Skladování ......................................136 P eprava .........................................136 Pr vodce ešením problém ..................................137 Servis a údržba ......................................138 Záruka ........................................138 Prohlášení o shod ....................................5 Altrad Belle si vyhrazuje právo m nit technické speci kace stroje bez p edchozího oznámení.
Página 133: Popis Stroje
Popis Stroje Pružný h ídel p ipojen k napájecí jednotce ‘Megavib +’ odešle pohyb k excentrickým hmoty umíst né v pokerové hlav , P i provozu tato hmotnost produkuje vibrace pot ebné pro zhutn ní betonu. Megavib+ Motor Megavib+ konec hadice vibrátor hlava Megavib+ Flexibilní...
Página 134: Obecné Bezpe Nostní Pokyny
Pokud si nejste jisti správným použitím ponorného vibrátoru, spojte se se svým dodavatelem Altrad Belle. Nesprávná údržba m že být nebezpe ná. P ed provád ním jakékoliv údržby nebo oprav si NEBEZPE Í...
Página 135: Zvláštní Bezpe Nostní Pokyny
Zvláštní bezpe nostní pokyny Aby byla práce s pohonnou jednotkou MEGAVIB+ bezpe ná, ujist te se, že obsluha byla seznámena se správným zp sobem obsluhy stroje. P ed zapojením stroje do elektrické sít se ujist te, že nap tí a frekvence zdroje napájení odpovídá hodnotám uvedeným na výrob ním štítku stroje, který...
Página 136: Skladování
Pokyny pro provoz DOPORU ENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ ZA ÍZENÍ 1. Zvolte správné za ízení s vhodným pr m rem vibra ní hlavice pro daný typ práce s ohledem na rozsah prací, vzdálenosti mezi armováním, kvalitu a složení betonu. 2. Doporu uje se mít k dispozici ješt jeden náhradní ponorný vibrátor (za ízení). 3.
Página 137 údržbové práce popsané v této kapitole. Doporu ujeme, aby jste provád ní v tší údržby a oprav nechali na svém dodavateli Altrad Belle. Vždy používejte originální náhradní díly Altrad Belle, používání neoriginálních díl m že mít za následek zánik záruky.
Página 138: Pr Vodce Ešením Problém
Pouzdro se získala silnou mrtvici Záruka Váš nový ponorný vibrátor má záruku v trvání jeden rok (12 m síc ) od data p edání koncovému uživateli. Altrad Belle poskytuje záruku na chybnou konstrukci, materiálové vady a chyby p i výrob .
Página 139: Modul De Utilizare Al Acestui Manual
Ghidul de detectare i remediere a defec iunilor ...........................145 Garan ia ........................................145 Declara ia de conformitate ..................................5 Altrad Belle î i rezerv dreptul de a modi ca speci ca iile aparatului f r vreo obliga ie sau noti care prealabil .
Página 140: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului Arborele exibil conectat la sursa de alimentare “Megavib + ‘trimite mi carea unei mase excentrice plasat în cap poker, Când este folosit aceast mas produce vibra ia necesar pentru compactarea betonului. Megavib+ Motor Megavib+ înt riri furtun ax vibrator Megavib+ arbore exibil driver hexagonal piuli...
Página 141: Siguran A Din Punct De Vedere Electric
Dac nu sunte i sigur de utilizarea corect i sigur a aparatului Megavib +, consulta i-v supraveghetorul sau Altrad Belle. Între inerea necorespunz toare poate periculoas . Citi i i în elege i aceast sec iune înainte de efectu- ATEN IE area oric ror opera iuni de între inere, service sau repara ii.
Página 142: Reguli Speci Ce Referitoare La Siguran
Reguli speci ce de siguran Pentru utilizarea corect a aparatului Megavib +, asigura i-v c operatorii au fost instrui i în vederea folosirii corecte a acestui echipament.. Înainte de conectarea motorului la sistemul electric, asigura i-v c tensiunea i frecven a sunt corespunz toare celor men ionate pe pl cu a matricol a aparatului, localizat în partea superioar a carcasei de plastic.
Página 143: Depozitare
Utilizarea RECOMAND RI DE FOLOSIRE A VIBRATORULUI PENTRU BETON 1. Alege i pervibratorul de dimensiune corespunz toare: activit ii, spa ierii arm turii, tas rii betonului i compozi iei betonului. 2. Este recomandabil s dispune i de înc un vibrator pentru beton. 3.
Página 144: Service I Între Inere
Service i între inere Aparatul Megavib+ produs de Altrad Belle este proiectat pentru a func iona timp îndelungat f r probleme. Totu i, pentru aceasta trebuie ca între inerea de baz , speci cat în aceast sec iune, s e efectuat regulat.
Página 145: Ghidul De Detectare I Remediere A Defec Iunilor
între inere. 2. Modi c ri, ad ug ri sau repara ii efectuate de alte persoane decât cele de la Altrad Belle sau agen ii s i recunoscu i. 3. Costurile de transport sau expediere la i de la Altrad Belle sau agen ii s i recunoscu i, pentru repara ii sau diagnostic ri în baza unei cereri de garan ie, cu privire la orice aparat.
Página 146: Hogyan Használja A Kezelési És Karbantartási Utasítást
Indítás el tti ellen rzés...................................149 A Megavib m ködése ................................... 149 - 150 Tárolás........................................150 Szállítás ........................................150 Karbantartás ......................................151 Hibaelhárítás ......................................152 Tartalék alkatrészek ....................................152 Garancia ........................................5 A Altrad Belle fenntartja magának a jogot, hogy a gép m szaki adatait el zetes értesítés nélkül megváltoztassa.
Página 147: Gép Leírása
A gép leírása A hajlékony tengely csatlakozik a “Megavib +” tápegység elküldi a mozgalom egy különc tömeg helyezni a pókert fejét, amikor m ködött ez a tömeg termel a rezgés szükséges tömörítési a beton. Megavib+ Motor Megavib+ töml vég- Megavib+ rugalmas tengely vibrátor tengely er sítés hatszöglet Pilóta...
Página 148: Általános Biztonság
Az ön és mások biztonsága érdekében, kérjük olvassa el a következ biztonsági információkat, és bizonyosodjon meg róla, hogy megértette ezeket. A kezel felel ssége megbizonyosodni arról, hogy tökéletesen megértette-e hogyan kell biztonságosan kezelni a gépet. Ha nem biztos benne hogyan kell megfelel en és biztonságosan kezelni a Megavibet, akkor kérje felettese vagy a Altrad Belle tanácsát.
Página 149: Egészség És Biztonság
Egészség és biztonság • A Megavib+ megfelel és biztonságos m ködtetése el tt bizonyosodjon meg róla, hogy a kezel a megfelel oktatásban részesült-e. • Miel tt áram alá helyezné a motort, gy z djön meg róla, hogy a feszültség és a frekvencia megegyezik-e a m anyag borításon feltüntetett adatokkal.
Página 150: Tárolás
A Megavib m kodése AJÁNLÁSOK TALÁLHATÓK A BETON VIBRÁTOR 1. Válassza ki a megfelel méretet a póker: a méret a munkát, a távolság a meger sítés, visszaesés a beton és a mix design. 2. Ajánlott, hogy további beton vibrátor áll rendelkezésre. 3.
Página 151: Karbantartás
Karbantartás A Altrad Belle Megavibje képes több éven keresztül probléma nélkül m ködni. Mégis fontos, hogy id közönként elvégezzük az alább részletezett, egyszer karbantartást. Ajánlatos, hogy a Altrad Belle által kijelölt forgalmazó végezze a nagyobb javításokat, és karbantartásokat. Mindig eredeti Altrad Belle alkatrészeket használjon fel.
Página 152: Hibaelhárítás
A következ alkatrészekre a garancia nem érvényes: Ékszíjak Motor légsz r je A Altrad Belle és/vagy az általa elismert keresked k, vezet k, alkalmazottak vagy a biztosítók nem felelnek a további, a gép helytelen használatából adódó bármilyen sérülésekért, károkért vagy költségekért. Garanciális meghibásodás: Minden garanciális meghibásodás esetén a Altrad Belle hivatalos keresked jéhez kell fordulni (fax, e-mail, telefon vagy levélben).
Página 153: Kako Koristiti Ova Uputstva
Skladištenje ......................................157 Transport ........................................ 157 Servis i održavanje ....................................158 Vodi za rješavanje problema ................................159 Garancija ........................................ 159 Izjava o uskla enosti ....................................5 Altrad Belle zadržava pravo na promjenu speci kacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze...
Página 154: Opis Stroja
Opis stroja The exible shaft connected to the ‘Megavib+’ power unit sends the movement to an eccentric mass placed in the poker head, When operated this mass produces the vibration required for the compacting of the concrete. Megavib+ Motor Megavib+ poja anja vibrator osovine Megavib+ eksibilna osovina...
Página 155: Sigurnost Op Enito
Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran na in. Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Vašom MEGAVIB-om, konzultirajte se sa Vašim prodava em ili tvrtkom Altrad Belle.
Página 156: Posebna Pravila Sigurnosti
Posebna pravila sigurnosti • Za siguran i pravilan rad ‘MEGAVIB+’-a, pobrinite se da je rukovatelj upu en kako pravilno koristiti ovaj stroj. • Prije spajanja motora na izvor elektri ne energije, provjerite da napon i frekvencija odgovaraju onima navedenima na serijskoj plo ici stroja, postavljenoj na gornjem dijelu plasti nog ku išta.
Página 157: Skladištenje
Rad sa ure ajem PREPORUKE ZA UPORABU VIBRATORA ZA BETON 1. Odaberite pravu veli inu vibratora za posao, za prostor izme u armature, gusto u betona i marku betona. 2. Preporu ljivo je imati dodatni vibrator za beton na raspolaganju. 3.
Página 158: Servis I Održavanje
7. Nakon održavanja, osigurajte da su sigurnosni dijelovi spojeni ispravno. 8. Prije rada, provjerite vijke koji drže ku ište. 9. Svakih 12 mjeseci ili eš e, ovisno o uvjetima korištenja, potrebno je da ovlašteni Altrad Belle zastupnik izvrši pregled ure aja. Periodic Mantenance - vibrator osovine & eksibilna osovina 1.
Página 159: Vodi Za Rješavanje Problema
Zra ni lter motora Altrad Belle i /ili njihovi ovlašteni predstavnici, direktori, zaposlenici ili osiguranje ne e biti odgovorni za slu ajna ili druga ošte enja, gubitke ili troškove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne može koristiti za svoju svrhu.
Página 161: Flexible Shaft
Flexible Shaft Poker Head...
Página 162 Item Part Number Description 244/99500 STATOR COMPLETE (115V 60Hz) (UK) 244/99501 STATOR COMPLETE (230V 50Hz) (CE) 244/99502 ROTOR COMPLETE (115V 60Hz) (UK ) 244/99503 ROTOR COMPLETE (230V 50Hz) (CE) 244/99504 RIGHT HALF HOUSING - ORANGE 244/99573 RIGHT HALF HOUSING - RED 244/99505 LEFT HALF HOUSING - ORANGE 244/99574...
Página 164 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com...

Altrad Belle MEGAVIB+ Manual Del Operador

English

Français

Español

Português

Dutch

Dansk

Deutsch

Italiano

Svenska

Norsk

Suomi

Polski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Čeština

Română

Magyar

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Altrad Belle MEGAVIB+

Resumen de contenidos para Altrad Belle MEGAVIB+