Página 1 Keysight U1251B y U1252B Multímetro digital portátil Guía del usuario y servicios...
Página 2: Notificaciones
ADVERTENCIA, interrumpa el definidos en FAR 27.401 o DFAR procedimiento hasta que se hayan 227.7103-5 (c), como corresponde comprendido y cumplido las para cualquier dato técnico. condiciones indicadas. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 3: Símbolos De Seguridad
Protección de sobretensión de 1000 V Equipotencial Categoría III 1000 V Equipo protegido completamente con Protección de sobretensión de 600 V CAT IV doble aislamiento o aislamiento Categoría IV 600 V reforzado Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 4: Información Sobre Seguridad
– Utilice sólo la batería recargable recomendada. Asegúrese de insertar en forma correcta la batería en el medidor y respetar la polaridad. – Desconecte los cables de prueba de todas las terminales al cargar la batería. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 5 No utilice la sonda de prueba si está dañada. – No utilice con este producto ningún adaptador de cargador de CA diferente al certificado por Keysight. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 6 – No instale repuestos ni modifique el equipo para no correr el riesgo de crear peligros adicionales. Si el producto precisa reparaciones, devuélvalo a la oficina de ventas y reparaciones de Keysight Technologies para asegurarse de que se mantengan las medidas de seguridad.
Página 7: Marcas Regulatorias
Cet appareil ISM est confomre a la norme producto eléctrico/electrónico con los NMB-001 du Canada. desperdicios del hogar. La marca CSA es una marca registrada de la Asociación Canadiense de Estándares. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 8: Directiva Sobre Eliminación De Equipos Eléctricos Y Electrónicos (Weee) 2002/96/Ec
Soporte para ventas y soporte técnico Para comunicarse con Keysight y solicitar soporte para ventas y soporte técnico, use los enlaces de soporte de estos sitios web de Keysight: – www.keysight.com/find/handhelddmm (información, soporte y actualizaciones de software y documentación del producto específico)
Página 9: En Esta Guía
U1251B y U1252B. 4 Mod ificación de la configuración de fábrica En este capítulo se muestra cómo cambiar la configuración predeterminada de fábrica de los multímetros U1251B y U1252B, y otras opciones de configuración disponibles. 5 Mantenimiento Este capítulo muestra cómo solucionar problemas en el multímetro...
Página 10 ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 11: Tabla De Contenido
........51 Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 12 ........102 Configuración del modo Registro de datos ..... 103 Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 13 ......142 Calibración electrónica sin abrir la carcasa ....142 Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 14 ........172 Especificaciones Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 15: Lista De Figuras
Operación del modo Nulo (relativo) ....80 Figura 3-5 Operación del modo de visualización de dBm/dBV . . . 82 Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 16 Configuración del modo Imprimir para el control remoto ......118 Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 17 ..... . .146 Figura 6-3 Alerta de carga de terminal ....147 Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 18 ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 19: Lista De Tablas
......166 Tabla 6-5 Códigos de error de calibración y sus correspondientes significados ....172 Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 20 ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 21: Introducción
Keysight U1251B y U1252B Multímetro digital portátil Guía del usuario y servicios Introducción Introducción del multímetro digital portátil U1251B/U1252B Verifique el envío Este capítulo contiene información sobre el panel frontal, control giratorio, teclado, pantalla, terminales y panel posterior del multímetro portátil Keysight U1251B y U1252B.
Página 22: Introducción Del Multímetro Digital Portátil U1251B/U1252B
° compensación de temperatura ambiente). – Medición de temperatura de tipo K (para U1251B) y tipos J/K (para U1252B) – Mediciones de frecuencia, ciclo de trabajo y amplitud de pulso – Registro dinámico para mediciones de mínimos, máximos y promedios –...
Página 23: Verifique El Envío
– Cable de alimentación y adaptador de CA (solo U1251B) – Guía de inicio rápido – Certificado de calibración Póngase en contacto con la oficina de ventas más cercana de Keysight si falta alguno de los elementos anteriores. Inspeccione el paquete por posibles desperfectos. Los posibles desperfectos pueden incluir: un contenedor abollado o roto, o material de relleno con signos de estrés o inusual compactación.
Página 24: Ajuste De La Base De Inclinación
Al PC (anfitrión) Inclinación a 30 º Figura 1-2 Base de inclinación a 60 ° Para colgar el multímetro siga los pasos que se muestran en la Figura 1-3 a continuación. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 25 4. Vuelva a colocar la base de inclinación el multímetro, en lugar de mirar en posición vertical haciauted Figura 1-3 Base de inclinación en la posición colgado Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 26: El Panel Frontal De Un Vistazo
Introducción El Panel Frontal de un vistazo Pantalla Teclado Control giratorio Conectores de los terminales Figura 1-4 Panel frontal del U1252B Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 27: El Panel Posterior De Un Vistazo
Introducción El panel posterior de un vistazo Puerto de comunicación IR Soportes para sondas de prueba Base de inclinación Cubierta de la batería Figura 1-5 Panel posterior Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 28: El Control Giratorio De Un Vistazo
CC µA y CA µA CC mA, corriente CC, CA mA, corriente CA o corriente CA+CC Salida de onda cuadrada, ciclo de trabajo o salida de amplitud de pulso [para U1252B] y OFF [para U1251B] Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 29: El Teclado De Un Vistazo
Max, Min, Avg (promedio) y actual Actualizar retención de datos, la lectura se actualiza (indicadas en pantalla con MAXMINAVG). automáticamente una vez que está estable y se superó el ajuste de conteo Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 30 [para el U1252B], o cuando el medidor se encuentra en el modo Registro dinámico o en el modo Retención de picos de 1 ms) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 31: La Pantalla De Un Vistazo
1 Gire el control giratorio a la posición APAGADO, a continuación, gírelo a la posición de ENCENDIDO nuevamente. 2 Presione cualquier botón para una posición del control giratorio que no sea la de salida de onda cuadrada. (solo U1252B) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 32 Descripción Control remoto Tipos de termopar: (tipo K) (tipo J) NULL Función matemática Nulo Diodo / continuidad audible Continuidad audible para la resistencia Modo de visualización para controlar los datos registrados Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 33 Modo Registro dinámico: Valor promedio del indicador principal Modo Retención de picos de 1ms: Valor pico positivo del indicador principal Modo Retención de picos de 1ms: Valor pico negativo del indicador principal Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 34 Unidades de capacitancia: nF, µF, mF ºC Unidad de temperatura Celsius ºF Unidad de temperatura Fahrenheit Lectura de escala de porcentajes proporcional a CC 0–20 mA Lectura de escala de porcentajes proporcional a CC 4–20 mA Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 35 Cuando la escala de % 4-20 mA o de % 0-20 mA se muestra en la pantalla principal, el gráfico de barras representa el valor actual y no el valor del porcentaje. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 36 Rango y conteos analógicos de la barra Rango Conteos / segmento Utilizado para la función 2500 V, A, Ω, Diodo 2500 V, A, Ω 2500 V, A, Ω, nS V, A, Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 37: Selección Del Indicador Con El Botón Hz
Ciclo de trabajo (%) Frecuencia (Hz) Amplitud de pulso (ms) AC mV (voltaje de CA) Ciclo de trabajo (%) Frecuencia (Hz) Amplitud de pulso (ms) DC mV (voltaje de CC) Ciclo de trabajo (%) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 38 - 1 - frecuencia por 1 [para U1252B] Ciclo de trabajo (%) Hz (contador de frecuencia) - presione para seleccionar la división de Frecuencia (Hz) - 100 - frecuencia por 100 [para U1252B] Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 39: Selección De La Pantalla Con El Botón Dual
CA + CC V dBm o dBV (voltaje de CA + CC) CA + CC V CA V CA + CC V CC V CA + CC V Temperatura ambiente °C o °F Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 40 Temperatura ambiente °C o °F CA mA Hz (acoplamiento de CA) (corriente de CA) CA mA CC mA CA mA Temperatura ambiente °C o °F AC + DC mA Hz (acoplamiento de CA) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 41 Temperatura ambiente °C o °F CA A Hz (acoplamiento de CA) (corriente de CA) CA A CC A CA A Temperatura ambiente °C o °F CA + CC A Hz (acoplamiento de CA) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 42: Selección De La Pantalla Con El Botón Shift
(en el modo de visualización doble) (voltaje de CA) [a][b] dBV (en el modo de visualización doble) CC V para U1251B CC V para U1252B CA V (voltaje de CA + CC) CA + CC V Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 43 CA + CC μA [para U1252B] CC mA CA mA (Corriente CC) CA + CC mA %(0–20 o 4–20) CC A CA A (Corriente CA + CC) CA + CC A [para U1252B] Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 44 [a] Presione para pasar de la medición de dBm a la medición de dBV. [b] Presione durante más de 1 segundo para retornar sólo a la medición de V de CA. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 45: Las Terminales De Un Vistazo
Protección contra sobrecarga 1000 V R.M.S., para U1252B para U1251B R.M.S. de 1000 V, para cortocircuito de <0.3 A μA. mA Fusible de acción rápida de 440 mA / 1000 V 30 kA Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 46 Posición del control giratorio Terminal de entrada Protección contra sobrecarga Fusible de acción rápida de 11 A / 1000 V 30 kA para U1252B Fusible de acción rápida de 440 mA / 1000 V Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 47: Cómo Realizar Mediciones
Keysight U1251B y U1252B Multímetro digital portátil Guía del usuario y servicios Cómo realizar mediciones Cómo comprender las instrucciones de medición Medición de voltaje Medición de señales CA y CC (únicamente U1252B) Medición de corriente Contador de frecuencia Medición de resistencia, conductancia y prueba de continuidad Prueba de diodos Medición de capacitancia...
Página 48: Cómo Comprender Las Instrucciones De Medición
Asegúrese de que las conexiones de las terminales sean las correctas para ADVERTENCIA esa medición en particular antes de comenzar a medir. Para evitar daños al dispositivo, no exceda el límite de entrada. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 49: Medición De Voltaje De Ca
Consulte la Tabla 1-8 “Selección de la pantalla con el botón Dual” en la página 39 para obtener una lista de las diferentes combinaciones disponibles en la pantalla secundaria. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 50: Medición De Voltaje De Cc
CA, a continuación, seleccione manualmente un rango de tensión de CC igual o superior al rango de CA. Este procedimiento mejora la precisión de la medición de CC, garantizando que los circuitos de protección de entrada no están activados. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 51: Medición De Corriente
– Presione para mostrar mediciones duales. Consulte la Tabla 1-8 “Selección de la pantalla con el botón Dual” en la página 39 para obtener una lista de las mediciones duales disponibles. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 52 Cómo realizar mediciones Cable rojo Cable negro Figura 2-3 Medición de la corriente μA y mA Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 53: Escala De Porcentajes De 4 Ma A 20 Ma
– La escala de porcentaje para 4 mA a 20 mA o 0 mA a 20 mA se calcula utilizando la medición CC mA correspondiente. El U1251B y el U1252B optimizarán automáticamente la mejor resolución según la Tabla 2-2 a continuación.
Página 54 Cómo realizar mediciones Cable rojo Cable negro Figura 2-4 Medición de escala de 4-20 mA Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 55: Medición A (Amperios)
A y COM respectivamente. El medidor se configura en la medición de A automáticamente al conectar el cable de prueba rojo en la terminal A. Cable rojo Cable negro Figura 2-5 Medición de corriente A (amperio) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 56: Contador De Frecuencia
– Mientras en el indicador secundario aparece “-1-”, puede desplazarse a través de las mediciones de amplitud de pulso (ms), ciclo de trabajo (%) y frecuencia (Hz) presionando Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 57 Cómo realizar mediciones Cable rojo Cable negro Figura 2-6 Medición de frecuencia Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 58: Medición De Resistencia, Conductancia Y Prueba De Continuidad
Configure el multímetro para medir resistencia como se muestra en la Figura 2-7. Controle los puntos de prueba (derivando el resistor) y lea el indicador. Cable rojo Cable negro Figura 2-7 Medición de resistencia Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 59 Figura 2-8. Presione Continuidad audible Presione Presione Figura 2-8 Prueba de resistencia, conductancia y continuidad audible. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 60: Continuidad Audible
Como las mediciones de altas resistencias son susceptibles al ruido, se pueden capturar mediciones promedio mediante el modo Registro dinámico. Consulte la sección “Retención de datos (retención de disparador)” en la página 76 para recibir más información. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 61 Cómo realizar mediciones Cable rojo Cable negro Figura 2-9 Medición de conductancia Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 62: Prueba De Diodos
– El diodo está en corto si el medidor indica alrededor de 0 V en los modos de polarización directa e inversa, y se emite un sonido continuo. – El diodo está abierto si el medidor indica “OL” en los modos de polarización directa e inversa. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 63 Cómo realizar mediciones Cable rojo Cable negro Figura 2-10 Medición de la polarización directa del diodo Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 64 Cómo realizar mediciones Cable rojo Cable negro Figura 2-11 Medición de la polarización inversa del diodo Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 65: Medición De Capacitancia
Configure el multímetro como se muestra en la Figura 2-12. Utilice el cable de sonda rojo en la terminal positiva del condensador y el cable de sonda negro en la terminal negativa, y lea la pantalla. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 66 Cómo realizar mediciones Cable rojo Cable negro Figura 2-12 Mediciones de capacitancia Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 67: Medición De Temperatura
7 Al medir temperaturas inferiores a la ambiente, mueva el termopar por la superficie hasta obtener la medición de temperatura más baja. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 68 0 °C ayuda a medir la temperatura relativa de inmediato. Figura 2-13 Cómo conectar la sonda térmica en el adaptador de transferencia sin compensación Figura 2-14 Cómo conectar la sonda con adaptador en el multímetro Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 69 3 Tras obtener una medición constante, presione para fijarla como temperatura de referencia relativa. 4 Toque la superficie de medición con la sonda de termopar. 5 Lea el indicador para ver la temperatura relativa. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 70 Cómo realizar mediciones Figura 2-15 Medición de la temperatura de la superficie Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 71: Alertas Y Advertencia Durante La Medición
En el indicador principal titila “A-Err” hasta que se extraiga el cable de prueba de la terminal de entrada A. Consulte la Figura 2-16. Figura 2-16 Advertencia de terminal de entrada Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 72: Alerta De Terminal De Carga
En el indicador principal titila “Ch.Err” hasta que se extraiga el cable de prueba de la terminal de entrada . Consulte la Figura 2-17 a continuación. Figura 2-17 Alerta de terminal de carga Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 73: Funciones Y Características
Null (Relativo) Visualización de decibeles Retención de picos de 1 ms Registro de Datos Salida de onda cuadrada (para U1252B) Comunicación remota Este capítulo contiene información sobre las funciones y características que están disponibles en el multímetro digital U1251B y U1252B.
Página 74: Registro Dinámico
– El valor promedio es el promedio real de todos los valores medidos en el modo Registro dinámico. Si se registra una sobrecarga, la función promedio se detendrá y el valor promedio pasa a ser "OL" (sobrecarga). desactiva en el modo Registro dinámico. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 75 Presione Max Min Presione Max Min por >1 o Presione por >1 Presione Max Min Presione Max Min por >1 por >1 o Presione Figura 3-1 Operación del modo Registro dinámico Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 76: Retención De Datos (Retención De Disparador)
TRIG parpadeará antes de que se actualice el nuevo valor en la pantalla. 3 Mantenga presionado durante más de un segundo para salir de este modo. Presione Presione Measurement update Presione por >1 presione Figura 3-2 Operación del modo Retención de datos Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 77: Actualizar Retención De Datos
El símbolo nuevamente permanecerá activo y el multímetro emitirá un sonido para recordárselo. 4 Pulse nuevamente para dejar la función Actualizar retención. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 78 “OL” (estado abierto). – Es posible que el valor de retención no se actualice cuando la medición no alcance el estado estable para todas las mediciones. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 79: Null (Relativo)
– En la medición de voltaje de CC, el efecto térmico afectará la precisión. Ponga en corto los cables de prueba y presione Null cuando el valor en pantalla esté estable para poner en cero el indicador. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 80 Funciones y características Presione Presione Auto-return after 3 seconds flash Press as NULL is flashing on the display Figura 3-4 Operación del modo Nulo (relativo) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 81: Visualización De Decibeles
La medición de dBm o de dBV puede seleccionarse en la posición ACV, la selección será la referencia para otras mediciones de voltaje. 2 Presione durante más de 1 segundo para salir de este modo. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 82 > 1 sec. Press Press Press for > 1 sec. Only when rotary switch is at Press position Press Press Press Figura 3-5 Operación del modo de visualización de dBm/dBV Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 83: Retención De Picos De 1 Ms
4 Según las mediciones que se muestran en la Tabla 3-6 en la página 84, el Factor de cresta será de 2,5048/1,768 =1,416. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 84 Funciones y características Press for > 1 sec. Press Start to capture Start to capture Press Press Press Figura 3-6 Operación del modo Retención de picos de 1 ms Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 85: Registro De Datos
Para utilizar la función de registro de datos, necesitará conectar el multímetro N O TA a una PC utilizando el cable IR a USB U1173A (se adquiere por separado) y descargar el software de registro de datos del sitio web de Keysight. Por favor visite: http://www.keysight.com/find/hhTechLib para descargar el software.
Página 86 N O TA llenar las 100 entradas, aparecerá “FULL” en el indicador secundario, tal como se muestra en la Appendix Press for > 1 sec. Auto-return after 3 seconds Figura 3-8 Registro completo Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 87: Registro De Intervalo
1 segundo para salir de este modo. Al activar el registro de intervalo (automático), se desactivan todas las N O TA operaciones del teclado, con excepción de la función Log. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 88 > 1 sec. First interval Press for > 1 sec. Last interval Press for > 1 sec. Last +1 interval Stop logging Figura 3-9 Operación del modo Registro de intervalo (automático) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 89: Revisión De Los Datos Registrados
6 Durante la revisión de datos, ya sea en modo de registro manual o de intervalo, presione el botón durante más de 1 segundo para borrar todos los valores del registro. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 90 Press Log Press Log to clear all manual logs to clear all for > 1 sec for > 1 sec interval logs Press View Figura 3-10 Operación del modo Revisión de registro Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 91: Salida De Onda Cuadrada (Para U1252B)
(%) en el indicador principal. 4 Presione para ajustar el ciclo de trabajo. Pueden establecerse 256 pasos y cada uno es 0.390625%. El indicador sólo señala la mejor resolución con 0.001%. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 92 Pueden establecerse 256 pasos y cada uno es 1/ (256 x frecuencia). El rango del indicador se ajusta automáticamente en el rango de 9,9999~9999,9 ms. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 93 Funciones y características Press Press Press Press Figura 3-12 Ajuste de la amplitud de pulso para la onda cuadrada Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 94 Funciones y características Press Press Press Press Figura 3-13 Ajuste de amplitud de pulso para la salida de onda cuadrada Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 95: Comunicación Remota
PC. Para utilizar esta función se requiere un cable IR-USB opcional, a fin de utilizarse con la aplicación de software que puede descargarse desde el sitio web de Keysight. Para obtener detalles sobre cómo realizar una comunicación remota entre la PC y el multímetro haga clic en Ayuda tras iniciar el Software del registrador de datos...
Página 96 Funciones y características ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 97: Modificación De La Configuración De Fábrica
Retorno a la configuración de fábrica Ajuste de la tensión de la batería Ajuste del filtro En este capítulo se muestra cómo cambiar la configuración predeterminada de fábrica de los multímetros U1251B y U1252B, y otras opciones de configuración disponibles.
Página 98: Selección Del Modo Configuración
Configuración”, para obtener información sobre las opciones disponibles. 3 Presione para guardar los cambios. Estos parámetros permanecen en la memoria no volátil. 4 Presione durante más de 1 segundo para salir del modo Configuración. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 99 (control remoto a través de PC) Establece Par, Impar o Ninguna para la verificación de paridad para PArtY Verificación de paridad En, Odd, nOnE nOnE la comunicación remota (control remoto a través de PC) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 100 50 Ω 1–9999 Ω medición de dBm de dBm Ajusta el tipo de termopar tYPE a tipo K Termopar t.CoUP tYPE Ajusta el tipo termopar tYPE a tipo J Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 101 [b] Para los elementos de menú b-Lit, APF, rEF y d-LoG el usuario puede seleccionar el dígito a ajustar pulsando [c] Esta opción de menú solo está disponible para el U1252B. [d] Para ver el elemento del menú tEMP, presione durante más de 1 segundo. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 102: Configuración Del Modo Retención De Datos/Actualizar Retención De Datos
Actualizar retención de datos estará preparado para disparar. Presione Presione Presione Presione Presione Figura 4-1 Configuración de Retención de datos/Actualizar retención de datos Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 103: Configuración Del Modo Registro De Datos
1 segundo para alternar entre la configuración de registro de datos de intervalo y manual. Presione Presione Presione Press set interval > 1 segundo Presione Presione Figura 4-2 Configuración del registro de datos Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 104: Configuración De Los Tipos De Termopares (Solo U1252B)
Los tipos de sensores de termopar que se pueden seleccionar son tipo K (valor predeterminado) o tipo J. Presione para pasar del tipo J al tipo K y viceversa. Press Figura 4-3 Configuración del tipo de termopar Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 105: Configuración De La Impedancia De Referencia Para La Medición De Dbm
La impedancia de referencia puede configurarse de 1 a 9999 Ω. El valor de fábrica es 50 Ω. Presione Presione Presione Presione Figura 4-4 Configuración de la impedancia de referencia para la medición de dBm Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 106: Configuración De La Medición De La Frecuencia Mínima
La tasa típica de medición se basa en la frecuencia mínima de 1 Hz. Press Press Press Press Press Figura 4-5 Configuración de la frecuencia mínima Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 107: Configuración De La Unidad De Temperatura
– Opción de visualización doble Celsius-Fahrenheit (d-CF) y Fahrenheit-Celsius (d-FC). N O TA Los indicadores primario y secundario pueden intercambiarse presionando – Opción de visualización simple en Fahrenheit (° F en el indicador principal). Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 108 Modificación de la configuración de fábrica Press Press Press Press Press Figura 4-6 Configuración de la unidad de temperatura Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 109: Configuración Del Modo De Ahorro Apagado Automático
– Para activar el multímetro después de haberse “auto apagado”, gire el control giratorio a la posición de APAGADO. Vuélvalo a encender. – se mostrará en la pantalla durante las mediciones posteriores. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 110 Modificación de la configuración de fábrica Presione Presione Presione Presione Presione Figura 4-7 Configuración del modo de ahorro Apagado automático Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 111: Configuración De La Lectura De La Escala De Porcentaje
4-20 mA ó 0-20 mA en proporción a 0~100%. La lectura de escala 25% representa CC 8 mA a 4–20 mA, y CC 5 mA a 0–20mA. Presione Figura 4-8 Configuración de la lectura de la escala de porcentajes Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 112: Configuración De La Frecuencia Del Sonido (Bip)
La frecuencia de impulso puede configurarse en 2400, 1200, 600 ó 300 Hz. “APAGADO” desactiva el sonido (bip). Presione Presione Presione Presione Presione Presione Figura 4-9 Configuración de la frecuencia del sonido (bip) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 113: Configuración Del Temporizador De La Luz De Fondo
– “OFF” desactiva el apagado automático de la luz de fondo. Presione Presione Presione Presione Presione Figura 4-10 Configuración del temporizador de la luz de fondo Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 114: Configuración De La Velocidad En Baudios
La velocidad en baudios se selecciona para el control remoto. Las opciones disponibles son 2400, 4800, 9600 y 19200 Hz. Presione Presione Presione Presione Presione Figura 4-11 Configuración de la velocidad en baudios para el control remoto Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 115: Configuración De La Verificación De Paridad
La verificación de paridad se selecciona para el control remoto. Puede establecerse como ningún bit, bits pares, o impares. Presione Presione Presione Presione Figura 4-12 Configuración de la verificación de paridad Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 116: Configuración De Los Bits De Datos
Configuración de los bits de datos Los bits de datos se seleccionan para el control remoto. Pueden fijarse como 8 ó 7 bits. Presione Figura 4-13 Configuración de bits de datos para el control remoto Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 117: Configuración Del Modo Eco
– Al dejar el eco en ON se activa el retorno de caracteres al PC en la comunicación remota. – Al ponerlo en OFF se desactiva el modo Eco. Presione Figura 4-14 Configuración del modo Eco para el control remoto Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 118: Configuración Del Modo Imprimir
últimos datos al host en forma continua pero no acepta ningún comando del host. parpadea durante la operación de Impresión. Presione Figura 4-15 Configuración del modo Imprimir para el control remoto Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 119: Retorno A La Configuración De Fábrica
– El elemento Reset del menú se convierte automáticamente en Refresh Hold tras esta operación. Press for > 1 sec. Figura 4-16 Configuración del restablecimiento Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 120: Ajuste De La Tensión De La Batería
Ajuste de la tensión de la batería El tipo de batería para el multímetro puede ser configurado entre 7,2 V u 8,4 V. Presione Figura 4-17 Selección de la tensión de la batería Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 121: Ajuste Del Filtro
– Durante la medición de CC o Hz (en la pantalla principal o secundaria), el filtro CC se desactivará automáticamente. – Para la versión de firmware 2.17 y anteriores, la función de filtro viene desactivada de manera predeterminada. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 122 Valores predeterminados del filtro Parámetro Ajuste por defecto Versión de firmware 2.17 y anterior FiLtEr 2.18 y superior [a] El firmware está instalado de fábrica y no se puede actualizar en el campo. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 123: Mantenimiento
Keysight U1251B y U1252B Multímetro digital portátil Guía del usuario y servicios Mantenimiento Introducción Piezas de repuesto Este capítulo muestra cómo solucionar problemas en el multímetro digital portátil.
Página 124: Introducción
Si su multímetro tiene el tipo de batería recargable, consulte la sección “Carga de la batería” en la página 127. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 125 Lista de baterías compatibles para Keysight U1251B: N O TA – Batería alcalina no recargable de 9V (ANSI/NEDA 1604A ó IEC 6LR61) – Batería alcalina de zinc-carbono no recargable de 9V (ANSI/NEDA 1604D ó IEC6F22) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 126: Consideraciones De Almacenamiento
Esto es porque el paquete de baterías recargables de Ni-MH puede drenar con el tiempo. El rendimiento de la batería recargable se puede degradar con el tiempo. N O TA Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 127: Carga De La Batería
Para descargar la batería, simplemente ejecute el multímetro con alimentación de la batería hasta que se apague o aparezca la advertencia de batería baja. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 128 Cond ición Vol taje de la batería Porcentaje proporcional Goteo (SBY) 7.0 V ~ 9.6 V 0% ~ 100% En carga 7.2 V ~ 10.0 V 0% ~ 100% Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 129 La prueba automática demora entre 2 y 3 minutos. Trate de no presionar ningún botón durante la prueba. Aparece un mensaje como se muestra en la Figura 5-3. Figura 5-3 Prueba automática Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 130 1 Si carga la batería de más de 12 V o menos de 5 V 2 En 3 minutos, si la tensión de la batería no sube, hay un error de carga Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 131 8 Retire el adaptador de CC cuando aparezca C-End en el indicador secundario. No gire el control antes de retirar el adaptador de las terminales. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 132 Mantenimiento Figura 5-5 Estado de finalización de la carga y goteo Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 133 Mantenimiento Press to start charge Error-Full Error Error-Empty Battery can be charged Fully charged Figura 5-6 Procedimiento de carga de la batería Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 134: Procedimiento De Verificación De Fusible
Consulte la Figura 5-8 para ver las posiciones del fusible 1 y el fusible 2. 1 Mueva el control giratorio a 2 Conecte el cable de prueba rojo al terminal de entrada Figura 5-7 Procedimientos de verificación de fusible Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 135 Lecturas de medición para la comprobación de fusibles Fusible OK Reemplazar fusible Terminal de entrada Clasificación de (aproximadamente) Fusible actual fusible Lecturas presentadas 440 mA/1000 V 6.2 MΩ 11 A/1000 V 0.06 Ω Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 136: Reemplazo Del Fusible
9 Luego vuelva a ajustar la placa del circuito y la cubierta inferior. 10 Consulte la siguiente tabla para conocer el número de pieza, la clasificación y el tamaño de los fusibles. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 137 Tamaño Tipo de Keysight 2110-1400 440mA/1000V 10 mm x 35 mm Fusible de acción rápida 2110-1402 11A/1000V 10 mm x 38 mm Fusible 1 Fusible 2 Figura 5-8 Reemplazo del fusible Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 138: Solución De Problemas
– Trate de cargar y descargar dos o tres veces la batería para mantener su máxima capacidad. – NOTA: El rendimiento de la batería recargable se puede degradar con el tiempo. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 139: Piezas De Repuesto
Para ordenar la piezas de repuesto a Keysight, haga lo siguiente: 1 Comuníquese con la oficina de ventas o el centro de servicio de Keysight más cercano. 2 Identifique las piezas por el Número de referencia de Keysight que aparece en la lista de piezas de repuesto.
Página 140 Mantenimiento ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 141: Pruebas De Rendimiento Y Calibración
Keysight U1251B y U1252B Multímetro digital portátil Guía del usuario y servicios Pruebas de rendimiento y calibración Visión general de la Calibración Equipamiento de prueba recomendado Prueba de funcionamiento básico Consideraciones sobre las pruebas Seguridad en la calibración Pruebas de verificación del rendimiento Proceso de calibración...
Página 142: Visión General De La Calibración
Las especificaciones de precisión no tendrán garantía si el intervalo de calibración es superior a un año. Keysight no recomienda que se extienda el intervalo de calibración por más de 2 años para ninguna de las aplicaciones.
Página 143: El Ajuste Es Recomendado
El ajuste es recomendado Las especificaciones sólo se garantizan dentro del periodo declarado desde el último ajuste. Keysight recomienda que se realicen los ajustes durante el proceso de calibración para obtener un mejor rendimiento. Esto le garantiza que los U1251B/U1252B permanecerán dentro de los rangos especificados. Este criterio de reajuste proporciona la mejor estabilidad a largo plazo.
Página 144: Equipamiento De Prueba Recomendado
Si el instrumento indicado no está disponible, sustituya por uno de precisión equivalente. Un método alternativo puede ser el uso del Multímetro digital Keysight 3458A 8½ -Digit para medir fuentes menos precisas pero estables. El valor de salida medido desde la fuente se puede ingresar en el instrumento como valor objetivo de calibración.
Página 145: Prueba De Funcionamiento Básico
Prueba de pantalla Presione el botón Hold y encienda el Medidor para visualizar todos los segmentos de la pantalla. Compare la pantalla con el ejemplo de la Tabla 6-1. Figura 6-1 Pantalla LCD Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 146: Prueba De Corriente De La Terminal
“A”. Antes de realizar esta prueba, asegúrese de que la alerta de sonido esté activada N O TA en la configuración. Figura 6-2 Advertencia de entrada Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 147: Prueba De Alerta De Terminal De Carga
“Ch.Err” hasta que el cable de prueba se retire de la terminal Figura 6-3 Alerta de carga de terminal Antes de realizar esta prueba, asegúrese de que la alerta de sonido esté activada N O TA en la configuración. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 148: Consideraciones Sobre Las Pruebas
LO del calibrador. Para evitar bucles de tierra, es importante que la conexión de LO a tierra se realice sólo en un lugar del circuito. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 149: Seguridad En La Calibración
Consulte “Desprotección del instrumento sin código de seguridad” en la página 158 si olvida su código de seguridad. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 150: Pruebas De Verificación Del Rendimiento
Luego de la aceptación, se deben realizar pruebas de verificación de rendimiento a cada intervalo de calibración. Lea las “Consideraciones sobre las pruebas” en la página 148 antes de realizar N O TA las pruebas de verificación de rendimiento. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 151 U1252B), o en la 500 V 500 V ± 200 mV ± 200 mV posición V (para el 1000 V 1000 V ± 800 mV ± 800 mV modelo U1251B) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 152 ± 0.2 mV ± 0.175 mV –500 mV ± 0.2 mV ± 0.175 mV 1000 mV 1000 mV ± 0.8 mV ± 0.75 mV –1000 mV ± 0.8 mV ± 0.75 mV Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 153 ± 300 Ω 5 MΩ 5 MΩ ± 10.5 kΩ ± 8 kΩ 50 MΩ ± 0.510 MΩ ± 0.505 MΩ 50 MΩ 500 MΩ 450 MΩ No disponible ± 36.1 MΩ Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 154 ± 0.4 mF –200 ºC a 0 ºC ± 3 ºC ± 3 ºC Presione el botón 1372 ºC 100 ºC ± 3.3 ºC ± 3.3 ºC [h][m] para ir al modo Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 155 No disponible ± 260 mHz 100 Hz a 50% No disponible ± 0.398% 100 Hz a 25% No disponible Ciclo de trabajo ± 0.398% 100 Hz a 75% No disponible ± 0.398% Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 156 1 hora como mínimo. Mantenga al multímetro lejos de cualquier salida de ventilación. No toque el cable de prueba termopar después de conectarlo al calibrador. Permita que la conexión se estabilice por al menos otros 15 minutos antes de realizar la medición. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 157: Cómo Desproteger El Instrumento Para Su Calibración
4 Use las teclas de edición para desplazarse entre los caracteres del código. para seleccionar cada carácter. 5 Presione (Guardar) al finalizar. 6 Si se ingresó el código de seguridad correcto, la pantalla secundaria mostrará PASS. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 158 3 Presione los botones al mismo tiempo para entrar en el modo de ingreso del código de seguridad de la calibración. 4 La pantalla principal muestra 5555 y la pantalla secundaria muestra SECUr. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 159 Ahora puede usar 1234 como código de seguridad. Si desea ingresar un nuevo código de seguridad, vea “Cambio del código de seguridad de la calibración desde el panel frontal” en la página 158. Anote y guarde el nuevo código de seguridad. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 160: Proceso De Calibración
6 Anote el nuevo código de seguridad y el contador de calibración en los registros de mantenimiento del dispositivo. Asegúrese de salir del modo de ajuste antes de apagar el instrumento. N O TA Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 161: Uso Del Panel Frontal Para Realizar Ajustes
2 Use las teclas de flecha para moverse a través de los dígitos 0 a 9. 3 Presione al finalizar, para iniciar la calibración. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 162: Consideraciones Sobre Los Ajustes
1 hora con el termopar tipo K conectado entre el dispositivo y el calibrador. Nunca apague el instrumento durante el ajuste. Esto puede borrar la memoria PRECAUCIÓN de calibración de la función actual. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 163: Valores De Entrada De Ajustes Válidos
0.9 a 1.1 x – escala completa 10 nF, 100 nF, 1000 nF, 10 µF, 100 µF, Asegúrese de colocar 0°C con compensación ambiente 1000 µF, 10 mF / 0 °C Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 164: Procedimiento De Ajuste
Realice las pruebas siempre en el mismo orden que aparecen en las tablas N O TA correspondientes. 7 Ingrese la entrada aplicada real (vea “Ingreso de valores de ajuste” en la página 161). Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 165 9 Repita los pasos 1 a 8 para cada punto de ajuste. 10 Compruebe los ajustes mediante las “Pruebas de verificación del rendimiento” en la página 150 y Tabla 6-4. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 166 U1252B), o en la terminales posición (para el 3.0000 V 3.0000 V modelo U1251B) 30 V 30.000 V 30.000 V 500V 300 V 300.00 V 300.00 V 1,000V 1000 V 1000.0 V 1000.0 V Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 167 30 mV, 1 kHz 030.00 mV 030.00 mV 300 mV, 1 kHz 300.00 mV 300.00 mV 300 mV, 20 kHz * 30.000 mV 300.00 mV 1,000mV 30 mV, 1 kHz 0030.0 mV 0030.0 mV Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 168 (retire todos la posición los cables de prueba y conectores de cortocircuito del terminal de salida) 10 nF 3 nF 03.000 nF 03.000 nF 10 nF 10.000 nF 10.000 nF Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 169 A, 1 kHz 3000.0 3000.0 Coloque el control giratorio en la Abierto Terminal de salida Abierto Abierto abierto (retire todos posición los cables de prueba y conectores de cortocircuito del terminal de salida) Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 170 Para realizar los ajustes, conecte un extremo del termopar tipo K (con conector miniatura TC en ambos extremos) a la salida 5520A TC, y el otro extremo al multímetro a través de un adaptador TC a banana. Espere al menos una hora para que el multímetro se estabilice. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 171: Finalización Del Ajuste
1 Pressione Modo de ajuste. La pantalla principal muestra el contador de calibración. 2 Anote el número. 3 Presione nuevamente para salir del modo de contador de calibración. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 172: Errores De Calibración
Error de calibración: calibración interrumpida Error de calibración: valor fuera del rango Error de calibración: medida de la señal fuera del rango Error de calibración: frecuencia fuera del rango falla de grabación en EEPROM Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 173: Especificaciones
Keysight U1251B y U1252B Multímetro digital portátil Guía del usuario y servicios Especificaciones Para obtener las características y especificaciones del Multímetro digital portátil U1251B y U1252B, consulte la hoja de datos en http://literature.cdn.keysight.com/litweb/pdf/5989-5509EN.pdf.
Página 174 Especificaciones ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1251B y U1252B Guía del usuario y servicios...
Página 175 Esta información está sujeta a cambios sin previo aviso. Siempre consulte la versión en inglés en el sitio web de Key- sight, ya que es la más reciente. © Keysight Technologies 2009 - 2017 Edición 12, 1 de abril de 2017 *U1251-90039* U1251-90039...

Este manual también es adecuado para:

U1252b

Keysight U1251B Guía Del Usuario Y Servicios

Tabla de Contenidos

1 Introducción

2 Cómo Realizar Mediciones

3 Funciones y Características

Modificación de la Configuración de Fábrica

5 Mantenimiento

6 Pruebas de Rendimiento y Calibración

7 Especificaciones

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Keysight U1251B

Resumen de contenidos para Keysight U1251B

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido