Resumen de contenidos para ECOVACS ROBOTICS DEEBOT8 D80
Página 1
Instruction Manual Manuel de l'utilisateur FR-CA Manual de Instrucciones ES-LATAM...
Página 2
Live Smart. Enjoy Life. Congratulations on the purchase of your Ecovacs Robotics DEEBOT! We hope it brings you many years of satisfaction. We trust the purchase of your new robot will help keep your home clean and provide you with more quality time to do other things.
1. Important Safety Instructions When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. This Appliance is not intended to be used by children under 8 or anyone lacking knowledge on proper use.
Página 5
28. When not using the Charging Dock for a long period of time, please unplug it. 29. The Appliance must be used in accordance with the directions in this Instruction Manual. Ecovacs Robotics cannot be held liable or responsible for any damages or injuries caused by improper use.
2. Package Contents and Technical Specifications 2.3 Product Diagram Robot 1. Top Cover 9. Main Brush Option 2. Control Panel 10. Driving Wheels 3. Anti-Collision Sensors 11. Bottom Power Switch 4. Anti-Drop Sensors 12. Dust Sensors 5. Side Brushes 13. Infrared Receiver for Remote Control 6.
Página 8
2. Package Contents and Technical Specifications Charging Dock 1. Infrared Signal Generator 2. Charging Dock Pins Remote Control 1. LED Screen 2. Return to Charger Mode Button 3. AUTO Mode Button 4. Direction Control Buttons 5. START/PAUSE Button 6. Time Scheduling Button 7.
3. Operating and Programming 3.1 Notes Before Cleaning Before Operating DEEBOT, take a few moments to survey the area to be cleaned and remove any obstacles. Remove power cords and small objects from The product is not suitable for use on long-pile the floor that could entangle the product.
3. Operating and Programming 3.2 Quick Start Charging Dock Placement Place the Charging Dock on a level floor surface against the wall with the base perpendicular to the ground. Keep the immediate area 1.5m (5’) in front of the charger and 0.5m (1.6’) on both sides of the charger clear of objects and reflective surfaces.
Página 11
3. Operating and Programming Charge DEEBOT 8 Place DEEBOT 8 on the Charging Dock making sure the Charging Contacts on DEEBOT 8 and the Charging Dock Pins make a connection. Charge DEEBOT 8 for at least 12 hours before the first use. The START/PAUSE Button on the robot’s Control Panel blinks when DEEBOT 8 is charging and stays on when DEEBOT 8 is fully charged.
Página 12
3. Operating and Programming Start Press the START/PAUSE Button on the robot’s Control Panel, or the AUTO Mode Button on the Remote Control twice. DEEBOT 8 starts to work immediately in AUTO Cleaning Mode. To choose another Cleaning Mode, please refer to section 3.3 Cleaning Mode Selection for details. Pause Pause DEEBOT 8 by pressing the START/PAUSE Button on the robot’s Control Panel or on the...
3. Operating and Programming 3.3 Cleaning Mode Selection DEEBOT 8 has several Cleaning Modes for you to choose from to effectively clean different floors. Cleaning Modes are selected using the robot’s Control Panel Buttons (D83 model ONLY), or using the Remote Control. To switch Cleaning Modes using the robot’s Control Panel Buttons (D83 model only), Pause DEEBOT 8 first, and then press the desired Cleaning Mode Button on the Control Panel.
3. Operating and Programming Return to Charger Mode When battery power gets low, DEEBOT 8 automatically switches to Return to Charger Mode and returns to the Charging Dock to recharge itself. DEEBOT 8 can also be sent back to the Charging Dock at any time by Pausing DEEBOT 8, then pressing the Return to Charger Mode Button on the robot’s Control Panel (D83 model ONLY), or pressing the Return to Charger Mode Button on the Remote Control twice.
Página 15
3. Operating and Programming Press the up and down Direction Control Buttons to adjust “hour” and “minute” number. Press the left and right Direction Control Buttons to switch between hour, minute and AM/PM. Press button on the Remote Control to confirm and save the current time of day.
Página 16
3. Operating and Programming Press the up and down Direction Control Buttons to adjust “hour” and “minute” number. Press the left and right Direction Control Buttons to switch between hour, minute and AM/PM. button to confirm and save Press the scheduled cleaning time. DEEBOT 8 automatically cleans at the scheduled cleaning time every day.
3. Operating and Programming 3.5 Choosing a Suction Option (D83 model ONLY) D83 has 2 interchangeable suction options for your convenience. Main Brush Option: The best choice for deep cleaning with a combination of the Main Brush and strong suction. The Main Brush Option comes pre-installed in DEEBOT 8. Direct Suction Option: The best choice for daily cleaning with the Main Brush removed for direct suction.
3. Operating and Programming Install the Main Brush Option Turn the robot over. Push both yellow buttons below the Direct Suction Option at the same time, and remove Direct Suction Option. Insert the Main Brush into the bottom of the robot.
4. Maintenance Before performing cleaning and maintenance on DEEBOT 8, move the Bottom Power Switch to the “O” position and unplug the Charging Dock. 4.1 Dust Bin and Filters Cleaning the Dust Bin and the Filters Open DEEBOT 8’s Top Cover and remove Remove the filters.
4. Maintenance 4.2 Cleaning Cloth Wash the Washable/Reusable Cleaning Cloth If the mopping feature was used, remove the by hand or in the washing machine, and lay flat Cleaning Cloth Plate from DEEBOT 8 and to dry. Throw Disposable Cleaning Cloths away. remove the Cleaning Cloth.
4. Maintenance Cleaning the Side Brushes Remove the Side Brushes. Wipe the Side Brushes and their slots with a dry cloth. 4.4 Other Components Wipe the Anti-Drop Sensors with the brush or Clean the Universal Wheel by removing any the felt side of the Multi-Function Cleaning Tool hair tangled around it.
5. Troubleshooting Please use this chart to troubleshoot common problems using DEEBOT 8. Malfunction Possible Causes Solutions The Bottom Power Switch Turn the Bottom Power Switch to the ON on the bottom of DEEBOT 8 position. is not turned ON. Be sure that DEEBOT 8 has made a DEEBOT 8 has not made connection with the Charging Dock Pins.
Página 23
5. Troubleshooting Malfunction Possible Causes Solutions Time Scheduling function is Set Time Scheduling function as described cancelled. in section 3.4. The Bottom Power Switch Turn the Bottom Power Switch to the ON on the bottom of the robot is position. OFF.
Página 24
Félicitation, vous avez acheté un Ecovacs Robotics DEEBOT! Nous espérons qu'il vous apportera plusieurs années de satisfaction. Nous sommes certains que votre nouveau robot vous aidera à garder votre maison propre et vous offrir plus de temps pour vivre de façon intelligente et profiter de la vie.
Página 25
Contenu 1. Importantes directives d'utilisation sécuritaire........22 2. Contenu de l'emballage et spécifications techniques......24 2.1 Contenu de l'emballage................24 2.2 Spécifications..................24 2.3 Schéma du produit...................25 3. Programmation et fonctionnement............27 3.1 Remarques précédant le nettoyage............27 3.2 Guide de démarrage rapide..............28 3.3 Sélection du mode de nettoyage..............31 3.4 Programmation du Robot................32 3.5 Choisir une option d'aspiration (modèle D83 SEULEMENT)....35 3.6 Rapport vocal (modèle D83 SEULEMENT)..........36...
1. Information de sécurité importante Lors de l'utilisation d'appareil électrique, des précautions de base suivantes doivent être suivies: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1. Cet appareil n'est pas prévu pour l'utilisation par des enfants sous l'âge de 8 ans ou par toute personne qui ne possède pas les connaissances pour l'utilisation sécuritaire.
Página 27
28. Débrancher le chargeur s'il n'est pas utilisé pour une longue période de temps. 29. L'appareil doit être utilisé comme l'indiquent les instructions dans le manuel de l'utilisateur. Ecovacs Robotics n'est pas responsable pour les dommages ou blessures causés par une utilisation inappropriée.
2. Contenu de l'emballage et spécifications techniques 2.1 Contenu de l'emballage Instruction Manual Robot Port de recharge Télécommande avec Directives d'utilisations piles (4) Brosses latérales Option d'aspiration Chiffon de nettoyage Plaque du chiffon de en microfibre lavable/ directe (modèle D83 nettoyage SEULEMENT) réutilisable...
2. Contenu de l'emballage et spécifications techniques 2.3 Schéma du produit Robot 1. Couvercle supérieur 9. Option de brosse principale 2. Panneau de contrôle 10. Roues motrices 3. Capteurs anticollision 11. Interrupteur d'alimentation inférieur 4. Capteurs anti-chute 12. Capteurs de poussière 5.
Página 30
2. Contenu de l'emballage et spécifications techniques Port de recharge 1. Générateur de signal infrarouge 2. Tiges du port de recharge Télécommande 1. Écran DEL 2. Bouton du mode de retour aux chargeurs 3. Bouton de mode AUTO 4. Boutons de contrôle de la direction 5.
3. Programmation et fonctionnement 3.1 Remarques précédant le nettoyage Avant d'utiliser DEEBOT, prenez un moment pour évaluer la zone à nettoyer, et retirer tout obstacle. Retirez les cordons d'alimentation et petits Le produit ne convient pas aux tapis à longs poils.
3. Programmation et fonctionnement 3.2 Guide de démarrage rapide Disposition du port de recharge Placez le port de recharge sur un sol à niveau, contre le mur, et avec la base perpendiculaire au sol. Conservez un espace libre de 1.5 m (5 pi) devant le chargeur et 0.5 m (1.6 pi) de chaque côté...
Página 33
3. Programmation et fonctionnement Charger DEEBOT 8 Placez DEEBOT 8 sur le port de recharge en s'assurant que les points de contact de la charge du DEEBOT 8 et les tiges du port de recharge se touchent. Charger DEEBOT 8 pendant au moins 12 heures avant la première utilisation.
Página 34
3. Programmation et fonctionnement Démarrage Appuyez sur le bouton START/PAUSE du panneau de contrôle du robot, ou deux fois sur le bouton de mode AUTO de la télécommande. DEEBOT 8 commence immédiatement à nettoyer en mode de nettoyage AUTO. Pour choisir un autre mode de nettoyage, veuillez consulter la section 3.3 Sélection du mode de nettoyage, pour plus de détails.
3. Programmation et fonctionnement 3.3 Sélection du mode de nettoyage DEEBOT 8 offre plusieurs modes de nettoyage que vous pourrez choisir pour nettoyer efficacement les différents planchers. Les modes de nettoyage sont sélectionnés en utilisant les boutons du panneau de contrôle du robot (modèle D83 UNIQUEMENT), ou en utilisant la télécommande.
3. Programmation et fonctionnement Mode de retour au chargeur Lorsque la batterie s'affaiblit, DEEBOT 8 se place automatiquement en mode de retour au chargeur, et retourne lui-même au port de recharge. DEEBOT 8 peut aussi être retourné au port de charge à tout moment en plaçant DEEBOT 8 en pause, puis en appuyant sur le bouton du mode de retour au chargeur du panneau de contrôle (modèle D83 UNIQUEMENT), ou en appuyant deux fois sur le bouton du mode de retour au chargeur de la télécommande.
Página 37
3. Programmation et fonctionnement Appuyez sur les boutons de contrôle de la direction vers le haut et vers le bas pour régler les nombres “heure” et “minutes”. Appuyez sur les boutons de contrôle de la direction vers la gauche et vers la droite pour passer entre les heures, les minutes, et AM/PM.
Página 38
3. Programmation et fonctionnement Appuyez sur les boutons de contrôle de la direction vers le haut et vers le bas pour régler les nombres “heure” et “minutes”. Appuyez sur les boutons de contrôle de la direction vers la gauche et vers la droite pour passer entre les heures, les minutes, et AM/PM.
3. Programmation et fonctionnement 3.5 Choisir une option d'aspiration (modèle D83 SEULEMENT) Pour plus de commodité, D83 a 2 options d'aspiration interchangeables. Option de brosse principale : Le meilleur choix pour un nettoyage en profondeur, alliant la brosse principale et une forte aspiration. L'option de brosse principale est préalablement installée dans DEEBOT 8.
3. Programmation et fonctionnement Installation de l'option de la brosse principale Retournez le robot à l'envers. Poussez en même temps les deux boutons jaunes de l'option d'aspiration directe, et retirez l'option d'aspiration directe. Insérez la brosse principale au bas du robot. Alignez les languettes du couvercle de la brosse principale avec les fentes au bas du robot.
4. Entretien Avant d'effectuer un nettoyage et un entretien sur DEEBOT 8, déplacez l'interrupteur d'alimentation inférieur à la position “O” et débranchez le port de chargement. 4.1 Récipient à poussière et filtres Nettoyage du récipient à poussière et des filtres Ouvrez le couvercle supérieur de DEEBOT 8 Retirez les filtres.
4. Entretien 4.2 Chiffon de nettoyage Lavez à la main ou à la machine le chiffon Si la caractéristique de nettoyage a été lavable/réutilisable, et faites sécher à plat. Jetez utilisée, retirez la plaque du chiffon de les chiffons de nettoyage jebables. nettoyage du DEEBOT 8, et retirez le chiffon de nettoyage.
4. Entretien Nettoyage des brosses latérales Retirez les brosses latérales. Essuyez les brosses latérales et leurs fentes avec un chiffon sec. 4.4 Autres composants Essuyez les capteurs anti-chute avec la Nettoyez la roue universelle en retirant les brosse ou le côté feutré de l'outil de nettoyage cheveux qui s'y sont enroulés.
5. Dépannage Veuillez utiliser ce tableau pour trouver la solution aux problèmes les plus courants en utilisant DEEBOT 8. Mauvais Non. Causes probables Solutions fonctionnement L'interrupteur d'alimentation Tournez l'interrupteur d'alimentation inférieur au bas de DEEBOT 8 inférieur à la position “ ON ”. n'est pas à...
Página 45
5. Dépannage Mauvais Non. Causes probables Solutions fonctionnement La fonction de Réglez la fonction de programmation programmation est annulée. comme elle est décrite à la section 3.4. L'interrupteur d'alimentation Tournez l'interrupteur d'alimentation inférieur au bas de DEEBOT 8 inférieur à la position « ON ». est à...
Página 46
Para más información, asistencia o información sobre la Garantía, por favor visite el sitio web de Ecovacs Robotics www. ecovacsrobotics.com o llame al 1-844-ECOVACS (1-844-326-8227).
Página 47
Contenido 1. Instrucciones de seguridad importantes..........42 2. Contenidos del Paquete y Especificaciones Técnicas......44 2.1 Contenido del Paquete................44 2.2 Especificaciones..................44 2.3 Diagrama del Producto................45 3. Operación y Programación.................47 3.1 Notas antes de la Limpieza..............47 3.2 Inicio Rápido....................48 3.3 Selección del Modo de Limpieza.............51 3.4 Programación del Robot................52 3.5 Escogiendo una Opción de Succión (SOLAMENTE para el modelo D83)..55 3.6 Informes de Voz (SOLAMENTE para el modelo D83)......56...
1. Instrucciones Importantes de Seguridad Al utilizar un aparato eléctrico, debe siempre tomar precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1. Este aparato no puede ser utilizado por niños menores de 8 años o por personas que no tienen los conocimientos necesarios para su uso adecuado.
Página 49
28. Cuando no utilice la Base de Carga por un periodo de tiempo prolongado, por favor desenchúfela. 29. Se debe utilizar el Aparato de acuerdo a las directivas de este Manual de Instrucciones. Ecovacs Robotics no será responsable por cualquier daño o lesión causada por el uso indebido del Aparato. ES-LATAM...
2. Contenidos del paquete y Especificaciones Técnicas 2.1 Contenidos del paquete Instruction Manual Robot Base de Carga Control Remoto con Manual de Baterías Instrucciones (4) Cepillos Laterales Opción de Succión Paño de Limpieza de Bandeja de Paño de Microfibra Lavable/ Directa (SOLAMENTE Limpieza para el modelo D83)
2. Package Contents and Technical Specifications 2.3 Diagrama del Producto Robot 1. Cubierta Superior 9. Opción de Cepillo Principal 2. Panel de Control 10. Ruedas Motrices 3. Sensores Anticolisión 11. Interruptor de Alimentación Trasero 4. Sensores anticaída 12. Sensores de Polvo 5.
2. Contenidos del paquete y Especificaciones Técnicas Base de carga 1. Generador de señal de infrarrojos 2. Prendedores de la Base de Carga Control Remoto 1. Pantalla LED 2. Botón de Modo de Regreso al Cargador 3. Botón de Modo AUTO 4.
3. Operación y Programación 3.1 Notas antes de la Limpieza Antes de operar el DEEBOT, tómese unos minutos para examinar el área que va a ser limpia y elimine cualquier obstáculo. Retire cables de alimentación y pequeños El producto no es adecuado para el uso en alfombras de pelo largo.
3. Operación y Programación 3.2 Inicio Rápido Colocación de la Base de Carga Coloque la estación de carga en un piso n i v e l a d o c o n t r a l a p a r e d c o n l a b a s e perpendicular al piso.
3. Operación y Programación Cargando el DEEBOT 8 Coloque el DEEBOT 8 sobre la base de carga asegurándose de que los contactos de carga en DEEBOT 8 y los prendedores de la Base de carga conéctense. Cargue el DEEBOT 8 durante al menos 12 horas antes de la primera utilización.
Página 56
3. Operación y Programación Iniciar Pulse el botón START/PAUSE en el Panel de Control del robot, o el Botón de Modo AUTO en el Control Remoto dos veces. DEEBOT 8 comienza a trabajar inmediatamente en el Modo de Limpieza Automática. Para seleccionar otro Modo de Limpieza, por favor consulte la sección 3.3 Modo de Selección de Limpieza para obtener más informaciones.
3. Operación y Programación 3.3 Selección del Modo de Limpieza El DEEBOT 8 tiene varios Modos de Limpieza que usted pueda elegir para limpiar eficazmente diferentes pisos. Los Modos de Limpieza son seleccionados utilizando los botones del Panel de Control del robot (SOLAMENTE para el modelo D83), o usando el Control Remoto.
3. Operación y Programación Modo Volver al Cargador Cuando la batería esté baja, el DEEBOT 8 cambia automáticamente al Modo Volver al Cargador y vuelve a la Base de Carga para recargarse. El DEEBOT 8 también puede ser enviado de nuevo a la Base de Carga en cualquier momento Pausando el DEEBOT 8 y, enseguida, pulsando el botón Modo Volver al Cargador en el Panel de Control del robot (solamente pra el modelo D83), o pulsando el botón Modo Volver al Cargador en el Control Remoto dos veces.
3. Operación y Programación Pulse los botones de Control Dirección de arriba y abajo para ajustar los números de "hora" y "minutos". Pulse los botones de Control Dirección de derecha e izquierda para alternar entre horas, minutos y AM/PM. Pulse el botón en el Control Remoto para confirmar y guardar la hora actual del día.
Página 60
3. Operación y Programación Pulse los botones de Control Dirección de arriba y abajo para ajustar los números de "hora" y "minutos". Pulse los botones de Control Dirección de derecha e izquierda para alternar entre horas, minutos y AM/PM. para confirmar y guardar el Pulse el botón tiempo de limpieza programado.
3. Operación y Programación 3.5 Escogiendo una Opción de succión (SOLAMENTE para el modelo D83) El D83 tiene 2 opciones de succión intercambiables para su conveniencia. Opción de Cepillo Principal: La mejor opción para la limpieza profunda con una combinación del Cepillo Principal y fuerte succión.
3. Operación y Programación Instalación de la Opción de Cepillo Principal Gire el robot. Presione ambos botones de color amarillo debajo de la Opción de Cepillo Principal al mismo tiempo, y retire la Opción de Cepillo Principal. Inserte el Cepillo Principal en la parte trasera del robot.
4. Mantenimiento Antes de realizar la limpieza y mantenimiento del DEEBOT 8, mueva el Interruptor de Alimentación Trasero a la posición "0" y desenchufe la Base de Carga. 4.1 Compartimiento de Polvo y Filtros Limpieza del Compartimiento de Polvo de los Filtros Abra la Cubierta Superior del DEEBOT 8 y Quite los filtros.
4. Mantenimiento 4.2 Paño de Limpieza Lave el Paño de Limpieza Lavable/Reutilizable Si la función de trapear fue utilizada, retire la a mano o en la lavadora, y ponlo plano para Bandeja del Paño de Limpieza del DEEBOT secar. Tire Paño de Limpieza Desechables en 8 y quite el Paño de Limpieza.
4. Mantenimiento Limpieza de los Cepillos Laterales Retire los Cepillos Laterales. Limpie los Cepillos Laterales y sus ranuras con un paño seco. 4.4 Otros componentes Limpie los Sensores Anticaída con el cepillo Limpie la Rueda Universal eliminando o con el lado de fieltro de la Herramienta de cualquier pelo enredado a su alrededor.
5. Solución de problemas Por favor, use esta tabla para solucionar problemas comunes usando el DEEBOT 8. Defecto Posibles Causas Soluciones El Interruptor de Alimentación Trasero en la Ponga el Interruptor de Alimentación parte inferior de DEEBOT 8 Trasero en la opción ON. no está...
Página 67
5. Solución de problemas Defecto Posibles Causas Soluciones La Función de Programación Programe la Función de Programación de de Tiempo se cancela. Tiempo como se describe en la sección 3.4. El Interruptor de Alimentación Trasero en la Coloque el Interruptor de Alimentación parte inferior del robot está...