Publicidad
Enlaces rápidos
de Drehantrieb für Kugelhahn
fr Servomoteur rotatif pour vanne à boule
en Rotary actuator for ball valve
it
Servomotore radiale per valvole a sfera
es Actuador rotativo para válvula de bola
sv Roterande ställdon för kulventil
nl Rotatieaandrijving voor kogelafsluiter
de Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur
fr
Conseils d'installation pour le spécialiste / monteur
en Guidelines for the technician / fitter
it
Informazioni per il personale specializzato di montaggio
es Instrucciones para el especialista del ramo / montador
sv Installationsinstruktion för installatör / montör
nl Installatietip voor de vakman / monteur
de Für den Einsatz in üblicher Umgebung, 3K3 nach EN 60721.
Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III,
nach EN 60730.
fr
Pour usage dans un environnement normal, 3K3 selon
EN 60721.
Degré de pollution II, catégorie surtension III
selon EN 60730.
en For use in normal environments, 3K3 as per EN 60721.
Pollution degree II, over voltage category III,
as per EN 60730.
it
Per impiego in ambiente usuale, 3K3 a norme EN 60721.
Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III,
a norme EN 60730.
es Para el uso en ambiente normal, 3K3 según EN 60721.
Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III,
según EN 60730.
sv För användning i normal miljö, 3K3 enligt EN 60721.
Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III,
enligt EN 60730.
nl Voor toepassing in normale omgeving, 3K3 volgens EN 60721.
Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III,
volgens EN 60730.
1
WARNUNG
AVERTISSEMENT
WARNING
AVVERTENZA
ADVERTENCIA
VARNING
WAARSCHUWING
www.sauter-controls.com
Einsatz bei defektem Kabel verboten.
Usage interdit avec câble défectueux.
Do not use if the cable is defective.
Impiego vietato nel caso di cavo
danneggiato.
Está prohibido el uso con un cable
defectuoso.
Förbjuden att använda vid skadad
kabel.
Gebruik bij defecte kabel verboden.
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it
Intruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
sv Monteringanvisning
nl Montagevoorschrift
5-85%RH
2
AKM105
AKM115
AKM115S
55
131
Type
°C
°F
1AB
0
32
EN 60730
35
122
126,7
161,7
M
1/4
Publicidad
Manuales relacionados para sauter AKM105
Resumen de contenidos para sauter AKM105
- Página 1 AKM105 de Drehantrieb für Kugelhahn de Montagevorschrift fr Servomoteur rotatif pour vanne à boule fr Instruction de montage AKM115 en Rotary actuator for ball valve en Fitting instructions Servomotore radiale per valvole a sfera Intruzioni di montaggio AKM115S es Actuador rotativo para válvula de bola es Instrucciones de montaje sv Roterande ställdon för kulventil...
- Página 2 Niet isoleren en vrijhouden van vervuiling. 80° 80° 80° 90° 90° 90° 9 mm ) 9 mm ) 9 mm ) 10° 10° 10° 0° 0° 0° de Automatik fr Automatique en Automatic Automatico es Automático sv Automatik nl Automatisch 2 min. 45˚ www.sauter-controls.com...
- Página 3 Manual Manuale es Manual 100% sv Manuell nl Manueel Man. Aut. AKM105 AKM115 3-Pt: 2-Pt: F . . 0 = 230V~ F . . 0 = 230V~ F . . 2 = 24V~ F . . 2 = 24V~...
- Página 4 60 s ± 2 1 2 3 35 s ± 1 100% 45° de Dokument aufbewahren © Fr. Sauter AG Im Surinam 55 Ce document est à conserver en Retain this document CH-4016 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55...