Publicidad
0433/435_Streuwagen 9s A4
F
Montage :
z
1. Montez le cylindre
. Assemblez les roues (portez une attention
A
particulière aux indications L et R).
2. Insérez les barres et vissez-les avec fermeté. Collez sur l'épandeur
z
le tableau de mesures
.
B
3. Placez la poignée sur les tiges et enclenchez-la à la position
(voir figure H). Faites passer le câble Bowden
et vissez-le.
4. Insérer la tige dans la trou
(à l'aide d'un outil si nécessaire).
Disposez le produit à épandre :
Sélectionnez la quantité de produits à épandre en vous référant au
z
tableau de mesures
et aux graduations
B
données par le fabricant d'engrais.
1. Avant de verser l'engrais, positionnez la manette
(fermé).
2. Pour commencer l'épandage, positionnez la manette
z
graduation voulue
.
E
Lorsque vous avez terminé ou lors du transport de l'appareil, placez la
z
manette
dans la position 0. Tirez toujours l'épandeur en enclenchant
F
la position 0 (fonction « roues libres »). Pour faire demi-tour (Fig. W),
revenez en arrière et utilisez la fonction « roues libres » (empêche un
épandage indésiré).
V
Montage:
z
1. Wals
monteren. Wielen monteren. (Let op L en R).
A
2. Duwboom erin steken en vastschroeven. Strooigoedtabel
plakken.
3. Handgreep op de duwboom schuiven en bij punt
(zie afbeelding H). Bowdenkabel
vastschroeven.
z
4. Bowdenkabel
in de opening drukken. Walsafdekking
C
(zonodig met gereedschap).
Strooihoeveelheid instellen:
Gewenste strooihoeveelheid volgens de strooigoedtabel
z
schaal
kiezen en de aanwijzingen van de fabrikant van het strooigoed
E
opvolgen.
1. Voor het vullen de hendel
2. Voor het instellen van de strooigoedhoeveelheid de hendel
gewenste positie van de instelschaal
Bij onderbreking en voor transport de hendel
Op stand 0 de strooiwagen altijd trekken (vrijloopfunctie).
Tijdens het keren (afb. W) achteruit lopen en de vrijloopfunctie gebruiken
(voorkomt ongelijkmatig strooien).
S
Montering:
z
1. Montera vals
. Montera hjulen. (observera L (vänster) och R (höger))
A
2. Stick in handtagen och skruva fast. Klistra fast doseringstabellen
3. Skjut greppet på handtaget och haka in i position
z
För reglagekabeln
genom hålet och skruva fast.
C
z
4. Tryck ner reglagekabeln
(om nödvändigt använd ett redskap).
Ställ in gödningsmängd:
z
Se tabellen
för önskad strömängd och ställ in skalan
B
beakta strötillverkarens anvisningar.
z
1. Ställ om spaken
till läge 0 (stängd) innan du fyller på materialet.
F
2. För att ställa in strömängden tryck spak
i vid önskad inställning.
z
Ställ om spaken
till läge 0 om du avbryter arbetet eller skall
F
transportera spridaren. Universalspridaren kan alltid dras i 0-läget
(funktion frigång). Kör baklänges när du vänder (Bild W) och
använd frigångsfunktionen (underlättar jämn fördelning).
4
26.01.2007
9:11 Uhr
Seite 4
z
à travers l'alésage
C
z
. Replacer le couvercle du cylindre
C
z
. Suivez les instructions
E
z
dans la position 0
F
z
sur la
F
z
B
1 1
vastklikken
z
door de opening leiden en
C
z
monteren
D
z
op de instel-
B
z
op stand 0 (gesloten) zetten.
F
z
z
weer vastzetten.
E
z
op stand 0 zetten.
F
1 1
(se bild H).
z
i hålet. Sätt på cylinderskyddet
C
D
z
,
E
z
z
och låt skalan
F
E
Régler la longueur du manche Fig. H :
Ajustement en trois étapes
Appuyer sur la goupille
dans la position voulue.
1 1
Utilisation :
L'épandeur est utilisé pour épandre les types de produits suivants :
engrais, semis, sable, gravier et sel.
z
D
Entretien / stockage :
Après l'utilisation, enlevez le cache-cylindre
rincez-le à l'eau.
Note :
A cause des différentes granulosités des engrais et des semis,
l'information sur la table est communiquée uniquement à des fins
indicatives.
Accessoires disponibles pour l'épandeur Comfort 500 (Art. 433) :
Kit complet pour le marquage du chemin d'épandage GARDENA
Réf. 439.
Hoogte duwboom instellen Afb. H:
Duwboom in 3-stappen te verlengen
z
erop
Druk op de pin
H
vastklikken.
Juiste gebruik:
De strooiwagen is voor het strooien van het volgende strooigoed:
Meststoffen, zaden, kalk, zand, split, zout en winterstrooigoed.
Onderhoud / opslag:
Na gebruik de walsafdekplaat
en met water schoonspoelen.
Strooigoedresten volgens de gemeentelijke voorschriften afvoeren.
Aanwijzing:
De informatie op de strooigoedtabel is slechts een richtlijn vanwege de
op de
verschillende korrelgroottes van meststoffen en zaden.
F
Leverbare accessoires voor strooiwagen Comfort 500 (art. 433):
GARDENA complete set voor strooiwegmarkering art. 439.
Ställa in handtagslängd Bild H:
3-steg teleskopfunktion
z
z
.
Tryck knappen
B
H
Avsedd användning:
Universalspridaren är avsedd för spridning av följande:
Gödning, sådd, kalk, sand, grus, salt, vintersand.
Underhåll / Förvaring:
Efter användningen skall cylinderskyddet
tömmas och spolas av med vatten.
Avfallshantera resterande strögods enligt kommunala föreskrifter.
haka
Anmärkning:
Rekommendationerna i doseringstabellen är endast riktvärden.
Gödningsmedel och sådd har olika kornstorlek.
Tillbehör för Comfort Universalspridare 500 (art. 433):
GARDENA Markeringsfärg för Universalspridare – komplett set art. 439.
1
2
3
,
et
et position de rangement
z
et faites glisser le manche pour le placer
H
z
, videz l'épandeur et
D
1
2
3
,
,
en met opbergstand
en laat de duwboom op de gewenste stand
z
verwijderen, de strooiwagen leegmaken
D
1
2
3
z
,
,
med förvaringsläge
.
G
och låt handtaget haka i önskat läge.
z
tas bort, universalspridaren
D
z
.
G
z
.
G
Publicidad
