Publicidad
0433/435_Streuwagen 9s A4
I
Montaggio:
z
1. Montare il rullo
. Montare le ruote (Attenzione ai lati L e R).
A
2. Inserire i tubolari nella loro sede e avvitarli saldamente.
Applicare la tabella adesiva
3. Spostare la maniglia lungo il longherone e incastrarlo quando
1 1
raggiunge la posizione
z
sostegno della base
attraverso il foro e avvitare.
C
z
4. Inserire il cavo Bowden
C
z
cilindro
(se necessario utilizzare un attrezzo.
D
Regolazione:
z
Riferendosi alla tabella
selezionare la quantità desiderata agendo
B
z
sulla scala
. Per il dosaggio attenersi alle istruzioni del produttore del
E
concime utilizzato.
1. Prima di versare il concime, spostare la leva
(chiuso).
2. Per regolare la quantità di distribuzione, rilasciare la leva
posizione desiderata sulla scala di regolazione
A lavoro concluso o durante il trasporto, spostare la leva
posizione 0 (ruote a corsa libera). Questa funzione è utile anche per
invertire la direzione (Fig. W), muovendo indietro lo spandiconcime
si evita un sovradosaggio.
E
Montaje:
z
1. Monte el rodillo
. Montar las ruedas (fijarse en que hay un lado
A
izquierdo y un lado derecho, L y R).
2. Introducir los montantes y enroscarlos firmemente. Pegar la tabla de
z
esparcido
.
B
3. Desplaze el mango a lo largo del larguero y encájelo al lograr la
1 1
posición
(véase fig. H). Pase el elemento de soporte de la base
por el hueco y apriete.
z
4. Sujetar el gancho
en el agujero. Cerrar el cilindro con la tapa
C
Calculo de la cantidad a esparcir:
z
Seleccionar en la escala
de la tabla de esparcido
E
de material a esparcir que vaya a necesitar, de conformidad con las
instrucciones del fabricante.
1. Antes de verter el material a esparcir, colocar la palanca
posición 0 (cerrado).
2. Para fijar la cantidad de material a esparcir, volver a desplazar la
z
palanca
desde la posición 0 hasta la posición requerida indicada
F
z
en la escala
.
E
Al interrumpir el proceso, o durante el transporte del carro, colocar la
z
palanca
en la posición 0. Poner el carro esparcidor en la posición 0
F
(función ruedas libres). Al dar la vuelta (Fig. W), recular y utilizar la
función ruedas libres (para evitar salidas involuntarias de material).
P
Montagem:
z
1. Montar rolo
. Montar as rodas. (Ter em atenção L e R).
A
2. Encaixar as travessas e aparafuse-a bem.
Colar a tabela de dispersão
3. Deslocar a pega para as longarinas e engatar na posição
(ver imagem H). Passar a tração de base
4. Introduzir o cabo Bowden
z
cilindro
(eventualmente com ferramenta).
D
Ajuste da quantidade a dispersar:
Seleccionar a quantidade a dispersar requerida pela tabela de
z
dispersão
na escala de ajuste
B
do fabricante fertilizante.
1. Antes de do enchimento com o fertilizante, colocar a alavanca
posição 0 (fechado).
2. Para o ajuste da quantidade a dispersar, engatar de novo
z
a alavanca
na posição desejada da escala de ajuste
F
Após interrupção ou para o transporte, colocar a alavanca
posição 0. Arrastar o carro semeador sempre na posição 0
(função roda livre). Numa viragem (fig. W) recuar e utilizar a roda livre
(evita dispersão irregular).
26.01.2007
9:11 Uhr
Seite 5
z
.
B
(vedere fig. H). Far passare l'elemento di
nel foro. Applicare il coperchio del
z
nella posizione 0
F
z
nella
F
z
.
E
z
nella
F
z
la cantidad
B
z
en la
F
z
.
B
1 1
z
pelo orifício e apertar.
C
z
na perfuração. Montar a cobertura do
C
z
e ter em atenção as indicações
E
z
.
E
z
na
F
Regolazione del manico telescopico Fig. H:
1
3 diverse regolazioni
Premere lo spinotto
Utilizzo corretto:
Lo spandiconcime deve essere utilizzato per spargere i seguenti mate-
riali: fertilizzanti, semi, calce, sabbia fine e grossa, ghiaia e sale.
Manutenzione / ricovero:
Dopo l'uso, rimuovere la copertura del rullo
e lavare con acqua.
Smaltire il fertilizzante residuo nel rispetto delle norme vigenti.
Avvertenze:
A causa della differente granulometria dei fertilizzanti e dei semi,
le informazioni riportate nella tabella sono puramente indicative.
Accessori disponibili per spandiconcime Comfort 500 (art. 433):
GARDENA Set segnapasso art. 439.
Ajuste de la longitud del montante (Fig. H):
Existen 3 alturas telescópicas
z
almacenaje
.
G
z
Pulsar el pasador
H
requerida.
z
Uso correcto:
C
El carro esparcidor sirve para esparcir los siguientes materiales:
z
.
fertilizante, semillas, limo, arena, piedras machacadas y sal.
D
Mantenimiento / almacenaje:
Tras el uso, retirar la cobertura del rodillo
y lavar con agua. Desechar los restos de material a esparcir de confor-
midad con la reglamentación local vigente.
Nota:
Debido a que los productos fertilizantes y las semillas pueden ser de
distintos tamaños, hay que tener en cuenta que la información facilitada
en la tabla de esparcido es sólo orientativa.
Accesorios disponibles para el carro esparcidor Comfort 500
(Art. 433)
Kit completo de marcado de paso, Art. 439.
Ajuste do comprimento das traves Fig. H:
1
2
3
3-níveis
,
,
com posição para armazenamento
z
Pressionar o pino
H
Utilização correcta:
O carro semeador serve para a dispersão dos seguintes produtos:
fertilizantes, sementes, cal, areia, brita, sal, produtos dispersão de
Inverno.
Manutenção / aramazenamento:
Depois de utilizar, retire a cobertura do rolo
e lave com água.
Eliminar os restos dos produtos de dispersão, segundo as leis locais
correspondentes.
z
na
F
Nota:
As recomendações da tabela de dispersão são somente valores de
referência, devido aos diferentes tamanhos dos grãos dos fertilizantes
e das sementes.
Acessório disponível para o carro semeador Comfort 500 (Art. 433):
Conjunto completo para a marcação da trajectória de dispersão
GARDENA Art. 439.
2
3
,
e
con posizione per il trasporto
z
e regolare i tubolari all'altezza desiderata.
H
z
, svuotare lo spargiconcime
D
1
2
3
,
y
además de una posición de
y dejar que el montante encaje en la posición
z
, vaciar el carro esparcidor
D
z
.
G
e engatar a travessa na posição desejada.
z
, esvazie o carro semeador
D
z
.
G
5
Publicidad
