Manuales relacionados para Fracarro KCPN
Resumen de contenidos para Fracarro KCPN
- Página 1 KCPN ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO BETRIEBSANLEITUNG...
-
Página 2: Safety Warnings
1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformità alle leggi e normative locali sulla sicurezza e nel rispetto del D.M. 37/08 (D.M. gennaio 008 n°37) e dei successivi aggiornamenti. Avvertenza per l’ installazione •... -
Página 3: Advertencias De Seguridad
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La instalación del producto debe realizarla personal cualificado según las leyes y normativas locales de seguridad. Advertencias para la instalación • El producto debe instalarse en un lugar seco, en el interior de edificios. • La humedad presente como gotas de vapor condensado podría dañar el producto. En caso de que haya vapor condensado, antes de utilizar el producto, espere a que esté... -
Página 4: Descrizione Del Prodotto
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il KCPN è un processore di canale (channel processor) programmabile per convertire un canale TV analogico o un multiplex digitale (DTT) dalla banda 47-86 MHz a un altro canale nella banda 47-86 MHz. Il livello di uscita è programmabile e costante grazie al controllo automatico di guadagno (AGC). - Página 5 5. ESEMPI TIPICI D‘IMPIANTO SIGMA 6HD BLU425F BLU424F KP35 KD100 CP CP CP BLU425F SIGMA 6HD KF/.. Freq. In 1204 Lev Out 15 FRACARRO OUTPUT SIGNAL DE4-12 KP35 KD100 CP CP CP SIGMA 6HD BLU425F KF/.. Freq. In 1204 OUTPUT...
-
Página 6: Istruzioni Per La Programmazione
6. ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione del convertitore KCPN deve essere effettuata mediante il programmatore TPE, collegandolo alla presa RJ45 del convertitore. E’ possibile evidenziare la voce di menu desiderata scorrendo con i tasti Premere il tasto per entrare nel menu desiderato. - Página 7 6.2 MENU TPE SETUP English Selezione della lingua Italiano Deutsch TPE SETUP LINGUA Italiano English Francais Espanol Portuguese 9600 19200 Selezione della v elocità di 38400 9600 115200 BAUD RATE 485 comunicazione della porta 57600 115200 9600 19200 Selezione della v elocità di 38400 9600 115200...
- Página 8 Fare rif erimento al menu SETUP NAVIGAZIONE KCPN iniziale di programmazione CENTRALE del conv ertitore KCPN KCPN NAVIGAZIONE OSD (Non disponibile) Ricerca automatica della centrale o del dispositiv o collegati. Al termine Riconoscimento della ricerca si potrà consultare il automatico della centrale Ricerca Modulo….
-
Página 9: Menu Input
6.4 DESCRIZIONE MENU INIZIALE Una volta collegato il TPE al convertitore KCPN, sullo schermo del programmatore appariranno le seguenti voci di menu: KCPN EUROPE FRANCE Impostazione paese PAESE AUSTRALIA Impostazione tipo ANALOGICO TIPO SEGNALE segnale DIGITALE Selezione f requenza SELEZ.INGRESSO Menu INPUT v edi pag. -
Página 10: Product Description
2. PRODUCT DESCRIPTION KCPN is a programmable channel processor for converting an analogue TV channel or a digital multiplex (DTT) from the 47-86 MHz band to another channel within the 47-86 MHz band. The output level can be programmed and is constant, thanks to the automatic gain control (AGC). The SAW IF (intermediate frequency) filters allow the conversion of adjacent channels. - Página 11 5. TYPICAL INSTALLATION EXAMPLE SIGMA 6HD BLU425F BLU424F KP35 KD100 CP CP CP BLU425F SIGMA 6HD KF/.. Freq. In 1204 Lev Out 15 FRACARRO OUTPUT SIGNAL DE4-12 KP35 KD100 CP CP CP SIGMA 6HD BLU425F KF/.. Freq. In 1204 OUTPUT...
-
Página 12: Programming Instructions
6. PROGRAMMING INSTRUCTIONS The programming of the KCPN converter should be carried out using a TPE programmer by connecting it to the converter’s RJ45 outlet. The menu item can be highlighted by scrolling with the keys. Press to enter the required menu. - Página 13 6.2 TPE SETUP MENU English Select the language Italiano Deutsch Francais TPE SETUP LANGUAGE Italian English Espanol Portuguese 9600 19200 Select the 38400 9600 115200 BAUD RATE 485 communication rate of 57600 the 485 port 115200 9600 19200 Select the 9600 115200 38400...
- Página 14 Ref er to the general HEADEND programming menu of the KCPN NAVIGATION SETUP KCPN conv erter KCPN OSD NAVIGATION (Not av ailable) Automatic search of the headend or Automatic connected dev ice. Af ter searching, acknowledgement of the the main menu can be seen using Search Module….
-
Página 15: Input Menu
6.4 INITIAL MENU After connecting the TPE to the KDF converter, the following menu items will appear: INPUT, OUTPUT, MEASU- REMENTS. KCPN EUROPE FRANCE Set country COUNTRY AUSTRALIE ANALOGUE Set signal ty pe SIGNAL TY PE DIGITAL Select input INPUT... -
Página 16: Description Du Produit
2. DESCRIPTION DU PRODUIT KCPN est un processeur de canal (channel processor) programmable pour convertir un canal TV analogique ou un multiplexer numérique (DTT) de la bande 47-86 MHz à un autre canal de la bande 47-86 MHz. Le niveau de sortie est programmable et constant grâce au contrôle automatique du gain (AGC). - Página 17 5. EXEMPLE TYPIQUE D’INSTALLATION SIGMA 6HD BLU425F BLU424F KP35 KD100 CP CP CP BLU425F SIGMA 6HD KF/.. Freq. In 1204 Lev Out 15 FRACARRO OUTPUT SIGNAL DE4-12 KP35 KD100 CP CP CP SIGMA 6HD BLU425F KF/.. Freq. In 1204 OUTPUT...
- Página 18 6. INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION La programmation du convertisseur KCPN doit être effectuée avec le programmeur TPE, en le branchant à la prise RJ45 du convertisseur. Il est possible de sélectionner la rubrique du menu désirée en parcourant avec les touches Appuyer sur la touche pour entrer dans le menu désiré.
- Página 19 6.2 MENU DE RÉGLAGE DU TPE Sélectionner la langue English Italiano Deutsch RÉGLAGE DU TPE LANGUE Italiano English Français Espanol Portuguese 9600 19200 Sélectionner la v itesse 38400 9600 115200 de communication du BAUD RATE 485 57600 port 485 115200 9600 19200 Sélectionner la v itesse de...
- Página 20 Voir le menu initial de RÉGLAGE programmation du KCPN NAVIGATION STATION conv ertisseur KCPN. KCPN (Non disponible) NAVIGATION OSD Recherche automatique de la Reconnaissance centrale ou du dispositif connecté. automatique de la centrale Rechercher le SCAN STATION Une f ois la recherche terminée,...
-
Página 21: Menu Initial
6.4 MENU INITIAL Une fois le TPE connecté au convertisseur KDF, les rubriques suivantes du menu apparaissent sur l’écran du programmeur: INPUT, OUTPUT, MESURES. KCPN EUROPE FRANCE PAYS Réglage du pay s AUSTRALIE Réglage du ty pe ANALOGIQUE TYPE SIGNAL... -
Página 22: Descripción Del Producto
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO KCPN es un procesador de canal (channel processor) programable para convertir un canal de TV analógico o un múltiplex digital (DTT) de la banda 47-86 MHz a otro canal en la banda 47-86 MHz. El nivel de salida es programable y constante gracias al control automático de ganancia (AGC). - Página 23 5. EJEMPLO TÍPICO DE INSTALACIÓN SIGMA 6HD BLU425F BLU424F KP35 KD100 CP CP CP BLU425F SIGMA 6HD KF/.. Freq. In 1204 Lev Out 15 FRACARRO OUTPUT SIGNAL DE4-12 KP35 KD100 CP CP CP SIGMA 6HD BLU425F KF/.. Freq. In 1204 OUTPUT...
-
Página 24: Instrucciones Para La Programación
6. INSTRUCCIONES PARA LA PROGRAMACIÓN La programación del conversor KCPN debe efectuarse con el programador TPE conectándolo a la toma RJ45 del conversor. Se puede destacar la voz de menú que se quiera deslizándose con las teclas Podemos entrar en el submenú de cada menú que se quiera deslizándose con las teclas Pulse la tecla o para entrar en el menú... - Página 25 6.2 MENU TPE SETUP English Italiano Seleccionar el idioma Deutsch Francais IDIOMA Italiano English TPE SETUP Espanol Portuguese 9600 19200 Selección de la v elocidad 38400 9600 115200 de comunicación del BAUD RATE 485 57600 puerto 485 115200 9600 Selección de la v elocidad 19200 de comunicación del 9600...
- Página 26 Consultar el menú SETUP KCPN NAVEGACIÓN inicial de programación CENTRALE do conv ersor KCPN NAVEGACIÓN OSD KCPN (No disponible) Búsqueda automática de la central o del dispositiv o Reconocimiento conectados. Al f inal de la automático de la central...
-
Página 27: Menu Inicial
6.4 MENU INICIAL Una vez conectado el TPE al convertidor KDF en la pantalla del programador aparecerán los siguientes sub- menús: : INPUT, OUTPUT y MEDICIONES. KCPN EUROPE FRANCE PAIS Ajuste país AUSTRALIA ANALÓGICO Ajuste tipo señal TIPO SEÑAL DIGITAL Selección f recuencia... -
Página 28: Descrição Do Produto
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO O KCPN é um processador de canal (channel processor) programável para converter um canal de TV analógico ou um multiplex digital (DTT) da banda 47-86 MHz a um outro canal na banda 47-86 MHz. O nível de saída é... - Página 29 5. EXEMPLO TÍPICO DE INSTALAÇÃO SIGMA 6HD BLU425F BLU424F KP35 KD100 CP CP CP BLU425F SIGMA 6HD KF/.. Freq. In 1204 Lev Out 15 FRACARRO OUTPUT SIGNAL DE4-12 KP35 KD100 CP CP CP SIGMA 6HD BLU425F KF/.. Freq. In 1204 OUTPUT...
- Página 30 6. INSTRUÇÕES PARA A PROGRAMAÇÃO A programação do conversor KCPN deve ser realizada mediante o programador TPE, ligando-o à tomada RJ45 do conversor. É possível destacar a opção de menu desejada deslizando com as teclas Prima a tecla para entrar no menu desejado.
- Página 31 6.2 MENU TPE SETUP English Italiano Selecção do idioma Deutsch Francais Espanol TPE SETUP LINGUAGEM Italiano English Portuguese 9600 19200 Selecção da v elocidade de 38400 9600 115200 BAUD RATE 485 comunicação da porta 485 57600 115200 9600 19200 Selecção da v elocidade de 38400 9600 115200...
- Página 32 Nav egação dos menus de programação da central Consultar o menu inicial HEADEND NAVIGATION de programação do KCPN SETUP conv ersor KCPN. NAVEGATION OSD KCPN (Não disponív el) Buesca automática da central ou do dispositiv o ligado. Ao Reconhecimento Busca de Módulo ….
-
Página 33: Menu Entradas
6.4 MENU INICIAL Com o TPE ligado ao conversor KDF, no ecrã do programador aparecerão as seguintes opções de menu: INPUT, OUTPUT, MEDIDAS. KCPN EUROPE FRANCE Conf iguração do PAIS país AUSTRALIA Conf iguração do ANALÓGICO TIPO SINAL tipo de sinal DIGITAL Selecção da... - Página 34 2. PRODUKTBESCHREIBUNG Der KCPN ist ein programmierbarer Kanalprozessor (“channel processor”), mit dem ein analoger TV-Kanal oder ein digitaler Multiplex (DTT) vom 47-86 MHz Band in einen andern Kanal im 47-86 MHz Band konvertiert werden kann. Der Ausgangspegel ist programmierbar und dank der automatischen Verstärkungskontrolle (AGC) konstant. Die beiden SAW IF-Filter (Zwischenfrequenz) ermöglichen die Konvertierung der Nachbarkanäle.
- Página 35 5. TYPISCHE ANLAGENBEISPIELE SIGMA 6HD BLU425F BLU424F KP35 KD100 CP CP CP BLU425F SIGMA 6HD KF/.. Freq. In 1204 Lev Out 15 FRACARRO OUTPUT SIGNAL DE4-12 KP35 KD100 CP CP CP SIGMA 6HD BLU425F KF/.. Freq. In 1204 OUTPUT Lev Out 15...
- Página 36 6. PROGRAMMIERANLEITUNG Die Programmierung des Konverter KCPN muss mit Hilfe des TPE-Programmiergerätes vorgenommen werden, das zu diesem Zweck an die RJ45-Buchse des Konverter angeschlossen werden muss. Der gewünschte Menüpunkt kann mit Hilfe der Tasten angezeigt werden. Für einen Zugang zum gewünschten Menü drücken Sie die Taste oder Innerhalb der einzelnen Menüpunkte drücken Sie die Tasten...
- Página 37 6.2 SETUP-MENÜ TPE English Wahl der Sprache Italiano Deutsch Francais Italiano English TPE SETUP SPRACHE Espanol Portuguese 9600 19200 Auswahl der 38400 Kommunikations- 9600 115200 BAUD RATE 485 57600 geschwindigkeit des 115200 485-Ports 9600 Auswahl der 19200 Kommunikations- 9600 115200 38400 BAUD RATE 232 geschwindigkeit des...
- Página 38 Programmiermenüs der Zentrale Nehmen Sie bitte auf das SETUP KCPN allgemeine Programmiermenü NAVIGATION ZENTRALE des KCPN-Konv erter Bezug (Nicht v erf ügbar) OSD NAVIGATION KCPN Automatische Suche der angeschlossenen Zentrale oder Automatische Erkennung des Geräts. Nach Beendigung Suche Modul ….
- Página 39 6.4 ANFANGSMENÜ Nach Anschluss des TPE an den Konverter KDF werden am Bildschirm des Programmiergerätes folgende Menüpunkte angezeigt: INPUT, OUTPUT, MESSUNGEN. KCPN EUROPE FRANKREICH Eingabe Land LAND AUSTRALIEN ANALOG Eingabe Signalty p SIGNAL TYPE DIGITAL Auswahl EINGANG Menu EINGANG siehe Seite...
- Página 40 8. I: SPECIFICHE TECNICHE E: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GB: TECHNICAL SPECIFICATIONS P: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS F: SPECIFICATIONS TECHNIQUES D: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN INPUT I: Standard TV E: Estándares TV Digital DVB-T/DVB-C GB: Standard TV P: Padrões TV Analogue B/G/I/L/D/K F: Standard TV D: TV-Standards I: Canali preselezionati E: Canales preseleccionados EUROPE/FRANCE/UK/AUSTRA-...
- Página 41 I: Rumore di fase totale E: Ruido de fase total 85dBc @ 10KHz GB: Total phase noise P: Ruído de fase total F: Bruit de phase total D: Phasenrauschen insgesamt I: Banda loop through in uscita E: Banda loop through en salida 5-86MHz GB: Output loop through band P: Banda loop through em saída...
- Página 42 8. I: CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE E: CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS GB: EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY P: CONFORMIDADE COM AS DIRECTRIZES EUROPEIAS F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES D: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN I: Conforme alla norma EN 50083- (direttiva europea 004/108/EC - EMC) GB: It complies with the standard EN 50083- (European Directive 004/108/EC - EMC) F: Conforme à...
- Página 44 Tel: +3 043 7361 - Fax: +3 043 7360 Società a socio unico. Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 6 Gennevilliers Cedex - FRANCE Tel: +33 1 4783400 - Fax: +33 1 478341 Fracarro Ibérica S.A.U. - Parque Empresarial Táctica C/A, Nave 4 - 4680 Paterna - Valencia - ESPAÑA Tel.