Manuales relacionados para Omron CompAir NE-C28-2
Resumen de contenidos para Omron CompAir NE-C28-2
- Página 1 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E1 MANUAL DE INSTRUCCIONES ® Nebulizador con compresor NE-C28-2 MODELO...
-
Página 2: Tabla De Contenido
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E2 CONTENIDO Antes de usar el dispositivo Introducción ............3 Información de seguridad Operación del dispositivo . -
Página 3: Introducción
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E3 INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir el nebulizador con compresor OMRON ® CompAir ® NE-C28-2. Complete lo siguiente para consulta futura. FECHA DE COMPRA: _________________ NÚMERO DE SERIE: __________________ Abroche aquí su recibo de compra Este producto fue desarrollado para el tratamiento eficaz del asma, alergias y otros trastornos respiratorios. -
Página 4: Información De Seguridad
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E4 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Para garantizar el uso correcto del producto, siempre se deben aplicar las medidas de seguridad básicas, incluyendo las advertencias y precauciones que se enumeran en este manual de instrucciones. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD QUE SE UTILIZAN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, ADVERTENCIA puede provocar la muerte o lesiones graves. - Página 5 La eliminación ilegal puede provocar contaminación ambiental. Use sólo las piezas y los accesorios Omron autorizados. Las piezas y los accesorios que no hayan sido aprobados para el uso con el dispositivo pueden causar daños en la unidad.
-
Página 6: Riesgo De Choques Eléctricos
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E6 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD RIESGO DE CHOQUES ELÉCTRICOS No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación en el tomacorrientes eléctrico con las manos mojadas. No sumerja el compresor (unidad principal) en agua u otro líquido. No derrame agua u otros líquidos sobre el compresor y el cable de alimentación. -
Página 7: Conozca Su Unidad
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E7 CONOZCA SU UNIDAD Unidad principal: Compresor Vista posterior Vista delantera Interruptor Kit nebulizador de encendido Ranuras de Ranuras de ventilación ventilación Soporte del Enchufe Enchufe kit nebulizador macho Tapa del filtro de aire Cable de alimentación del aire (*Filtro de aire en el interior) -
Página 8: Accesorios Opcionales
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E8 CONOZCA SU UNIDAD Componentes: Tubo de aire con enchufes Filtros de aire macho de aire colocados Paquete de 5 Tapa del filtro de aire Tarjeta de registro Manual de instrucciones Bolsa de transporte del usuario ®... -
Página 9: Preparación Del Nebulizador Para Su Uso
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E9 PREPARACIÓN DEL NEBULIZADOR PARA SU USO ADVERTENCIA Limpie y desinfecte el kit nebulizador, la boquilla y el protector de nariz o las mascarillas opcionales antes de usarlos por primera vez después de la compra. ADVERTENCIA Si el dispositivo no se ha utilizado durante un período de tiempo prolongado, limpie y desinfecte el kit nebulizador, la boquilla y el protector de nariz o las... - Página 10 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E10 PREPARACIÓN DEL NEBULIZADOR PARA SU USO 5. Levante el deflector y retírelo del recipiente de medicamento. PRECAUCIÓN No modifique el deflector, la boquilla del recipiente del medicamento ni ninguna de las piezas del kit nebulizador. 6.
- Página 11 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E11 PREPARACIÓN DEL NEBULIZADOR PARA SU USO 9. Conecte el accesorio de inhalación deseado. NOTA: Boquilla y protector de nariz Coloque la tapa en el recipiente del medicamento cuando use la boquilla o el protector de nariz. Si usa la tapa con la boquilla o el protector de nariz, esto reduce la cantidad de medicamento que se descarga hacia el aire.
-
Página 12: Conexión Del Tubo De Aire
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E12 CONEXIÓN DEL TUBO DE AIRE 1. Presione el enchufe macho de aire de uno de los extremos del tubo de aire en el conector de aire de la parte delantera del compresor (A). 2. -
Página 13: Uso Del Dispositivo
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E13 USO DEL DISPOSITIVO ADVERTENCIA No use el dispositivo en un lugar donde pueda estar expuesto a vapores o gases inflamables. ADVERTENCIA No use ni guarde el dispositivo en lugares húmedos como, por ejemplo, el baño. - Página 14 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E14 USO DEL DISPOSITIVO ADVERTENCIA No bloquee las ranuras de ventilación que se encuentran en los costados del dispositivo. No coloque el dispositivo en un lugar donde las ranuras de ventilación puedan verse obstruidas durante el funcionamiento. Esto puede provocar recalentamiento o mal funcionamiento del compresor.
- Página 15 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E15 USO DEL DISPOSITIVO 5. Apague la unidad con el interruptor. El interruptor de encendido está en la posición El compresor se apaga y la nebulización se detiene. 6. Desenchufe el tubo de aire del kit nebulizador. Sostenga el enchufe macho de aire y tire suavemente para desconectar el enchufe macho de aire del conector del tubo de aire de la parte inferior del kit nebulizador.
-
Página 16: Limpieza Después De Cada Uso
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E16 LIMPIEZA DESPUÉS DE CADA USO Si sigue las instrucciones de limpieza después de cada uso, esto evitará que cualquier medicamento que haya quedado en el recipiente se seque, lo que haría que el dispositivo no realice la nebulización de manera eficaz y podría provocar infecciones. -
Página 17: Desinfección Diaria
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E17 DESINFECCIÓN DIARIA Puede desinfectar las piezas diariamente sumergiéndolas en una solución con vinagre o utilizando un desinfectante médico en venta en farmacias o tiendas. Si el médico o el terapeuta respiratorio recomienda un procedimiento de limpieza distinto, siga sus instrucciones. - Página 18 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E18 DESINFECCIÓN DIARIA 9. Seque a mano o deje que las piezas se sequen al aire en un entorno limpio, con un paño suave y limpio libre de pelusas. 10. Arme el nebulizador y guarde el kit nebulizador en una bolsa seca y hermética.
-
Página 19: Cambio Del Filtro De Aire
Antes de colocar el nuevo filtro de aire, asegúrese de que el filtro de aire esté limpio y libre de polvo. No opere el dispositivo sin el filtro de aire. Use únicamente el filtro de aire Omron diseñado para este dispositivo. 4. Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire... -
Página 20: Cuidado Del Dispositivo
No someta al compresor ni a ninguno de los componentes a golpes fuertes como, por ejemplo, dejarlo caer al suelo. PRECAUCIÓN Use sólo las piezas y los accesorios Omron autorizados. LIMPIEZA DEL COMPRESOR Lave la carcasa de la unidad principal usando un paño suave humedecido con agua o... - Página 21 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E21 CUIDADO DEL DISPOSITIVO 4. Cierre la bolsa. 5. Guarde el dispositivo en un lugar seco y seguro. No guarde el dispositivo donde se encuentre expuesto a temperaturas extremas altas o bajas, humedad elevada o luz directa del sol. ADVERTENCIA Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los bebés y niños si no están bajo estricta supervisión.
-
Página 22: Guía Para La Solución De Problemas
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E22 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIONES Apague la unidad con el No hay alimentación en El dispositivo no está interruptor. la unidad cuando se enchufado en Coloque el enchufe de intenta encenderla con alimentación en un tomacorrientes un tomacorrientes. -
Página 23: Garantía
9:09 AM Page E23 GARANTÍA GARANTÍAS LIMITADAS Se garantiza que su nebulizador con compresor Omron CompAir ® NE-C28-2, excluyendo el kit del nebulizador, los accesorios de inhalación, el tubo de aire y los filtros de aire, estarán libres de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de los 5 años a partir de la fecha de compra, si se usa de... -
Página 24: Declaración De Fcc
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E24 DECLARACIÓN DE LA FCC Nota: POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO/TELEVISIÓN (para EE.UU. solamente) Este producto ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas FCC. Estos límites fueron diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalación residencial. -
Página 25: Especificaciones
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E25 ESPECIFICACIONES Modelo: NE-C28-2 Tipo: Nebulizador con compresor Especificación eléctrica: 220V 60Hz Consumo eléctrico: 138VA Velocidad del nebulizador: 0.4 ml/min. (sin tapa) Tamaño de las partículas: *MMD aproximadamente 5 µm (basado en EN13544-1) Capacidad del recipiente 7 ml (cc) máx. - Página 26 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E26 NOTAS...
- Página 27 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E27 NOTAS...
- Página 28 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page E28 Fabricado por Omron Hecho en China Distribuido por: Omron Healthcare, Inc. 1200 Lakeside Drive Bannockburn, Illinois 60015 www.omronhealthcare.com Copyright © 2006 OMRON HEALTHCARE, INC. C28-2 INST Rev...
-
Página 29: Nebulizador De Compressor
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P1 MANUAL DE INSTRUÇÕES ® Nebulizador de Compressor NE-C28-2 MODELO... - Página 30 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P2 ÍNDICE Antes de usar o dispositivo Introdução ............3 Informações de segurança Operação do dispositivo .
-
Página 31: Introdução
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P3 Antes de usar a unidade INTRODUÇÃO Obrigado por adquirir o Nebulizador com Compressor OMRON ® CompAir ® NE-C28-2. Preencha para consultas futuras. DATA DE COMPRA: __________________ NÚMERO DE SÉRIE: __________________ Grampeie sua nota de compra aqui Este produto foi desenvolvido para tratar com êxito a asma, alergias e outras doenças... -
Página 32: Informações De Segurança
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P4 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para garantir o uso correto do produto, siga sempre as medidas básicas de segurança, incluindo as advertências e cuidados listados neste manual de instruções. SÍMBOLOS DE SEGURANÇA USADOS NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES Indica uma situação perigosa em potencial que, se não for evita- ADVERTÊNCIA da, pode resultar em morte ou ferimentos sérios. - Página 33 O descarte ilegal pode causar poluição ambiental. Use apenas peças e acessórios autorizados pela Omron. Peças e acessórios não aprovados para uso com o dispositivo podem causar danos à unidade. Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Omron Healthcare...
-
Página 34: Risco De Choque Elétrico
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P6 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Não conecte ou desconecte o plugue do cabo de alimentação na tomada elétrica com as mãos úmidas. Não mergulhe o compressor (unidade principal) na água ou em outro líquido. Não entorne água ou qualquer outro líquido no compressor e no cabo de alimentação. -
Página 35: Conheça A Unidade
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P7 CONHEÇA A UNIDADE Unidade principal: Compressor Vista traseira Vista dianteira Kit de nebulização Cabo de alimentação Entradas de Entradas de ventilação ventilação Suporte do kit Plugue de alimentação de nebulização Plugue Cabo de alimentação Tampa do filtro de ar (*Filtro de ar interno) de ar... -
Página 36: Acessórios Opcionais
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P8 CONHEÇA A UNIDADE Componentes: Tubo de ar com plugues Filtros de ar de ar anexados Pacote com 5 Tampa do filtro de ar Cartão de registro Bolsa para transporte do usuário Manual de Instruções ®... -
Página 37: Preparação Do Nebulizador Para Uso
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P9 PREPARAÇÃO DO NEBULIZADOR PARA USO ADVERTÊNCIA Limpe e desinfete o kit de nebulização, o inalador bucal e os acessórios opcionais (inalador nasal ou máscaras) antes de usá-los pela primeira vez após a compra. ADVERTÊNCIA Se o dispositivo não for usado por muito tempo, limpe e desinfete o kit de nebulização, o inalador bucal, além do inalador nasal e das máscaras opcionais,... - Página 38 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P10 PREPARAÇÃO DO NEBULIZADOR PARA USO 5. Erga o regulador de fluxo e remova-o do recipiente da medicação. CUIDADO Não altere o regulador de fluxo, o bocal do recipiente de medicação ou qualquer parte do kit de nebulização. 6.
- Página 39 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P11 PREPARAÇÃO DO NEBULIZADOR PARA USO 9. Coloque o acessório do inalador a ser usado. OBSERVAÇÃO: Inalador bucal e inalador nasal Coloque a tampa no recipiente da medicação ao usar o inalador bucal ou o inalador nasal. Use a tampa com o inalador bucal ou nasal para reduzir a quantidade de medicação descarregada no ar.
-
Página 40: Acoplamento Do Tubo De Ar
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P12 COLOCAÇÃO DO TUBO DE AR 1. Empurre o plugue de ar de uma das extremidades do tubo de ar para dentro do conector de ar, na parte da frente do compressor (A). 2. Empurre o plugue de ar da outra extremidade do tubo de ar para dentro do conector do tubo, na parte traseira do kit de nebulização (B). -
Página 41: Como Usar O Dispositivo
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P13 COMO USAR O DISPOSITIVO ADVERTÊNCIA Não exponha o dispositivo a gases ou vapores inflamáveis durante o uso. ADVERTÊNCIA Não use nem armazene o dispositivo em locais úmidos, como banheiros. Use o dispositivo na faixa de temperatura e umidade de operação. CUIDADO Acompanhe de perto o uso do dispositivo perto de ou em bebês, crianças ou pessoas com necessidades especiais. - Página 42 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P14 COMO USAR O DISPOSITIVO ADVERTÊNCIA Não bloqueie as entradas de ventilação localizadas nas laterais do dispositivo. Não coloque o dispositivo onde as entradas de ventilação possam ficar obstruídas durante a operação. Isso pode resultar no superaquecimento ou em mau funcionamento do compressor.
- Página 43 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P15 COMO USAR O DISPOSITIVO 5. Desligue o interruptor de liga/desliga. O interruptor de liga/desliga está na posição. O compressor é desligado e a nebulização é interrompida. 6. Desconecte o tubo de ar do kit de nebulização. Segure o plugue de ar e puxe-o com cuidado para desconectá-lo do conector do tubo de ar na parte traseira do kit de nebulização.
-
Página 44: Limpeza Após Cada Uso
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P16 LIMPEZA APÓS CADA USO Siga as instruções de limpeza após cada uso para evitar que restos de medicação no recipiente ressequem, resultando na perda de eficácia do aparelho e em infecções. ADVERTÊNCIA Lave as peças do nebulizador após cada uso. Seque as peças imediatamente depois de lavá-las. -
Página 45: Desinfecção Diária
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P17 DESINFECÇÃO DIÁRIA Você pode desinfetar as peças diariamente mergulhando-as em uma solução de vinagre ou usando um desinfetante médico, disponível no mercado. Se seu médico ou terapeuta especificar um procedimento de limpeza diferente, siga as instruções dele. Desinfete o kit de nebulização e a máscara, além do inalador nasal ou bucal, após o último tratamento do dia. - Página 46 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P18 DESINFECÇÃO DIÁRIA Seque à mão ou com secador em um ambiente limpo, usando um pano macio e limpo, sem fiapos. 10. Monte o nebulizador e armazene o kit em um saco seco e lacrado. ADVERTÊNCIA Guarde o dispositivo e seus componentes em um local limpo e seguro.
-
Página 47: Troca Do Filtro De Ar
Antes de inserir o novo filtro de ar, certifique-se de que ele esteja limpo e sem poeira. Não opere o dispositivo sem o filtro de ar. Use apenas o filtro de ar da Omron destinado a esse produto. 4. Coloque a tampa do filtro de ar de volta... -
Página 48: Cuidados Com O Dispositivo
Não submeta o compressor ou qualquer um dos componentes a choques fortes, por exemplo, uma queda. CUIDADO Use apenas peças e acessórios autorizados pela Omron. COMO LIMPAR O COMPRESSOR Limpe o compartimento da unidade principal usando um pano macio umedecido com água ou um detergente suave. - Página 49 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P21 CUIDADOS COM O DISPOSITIVO 4. Feche a sacola. 5. Guarde o dispositivo em local seguro e limpo. Não guarde o dispositivo em locais com extremos de calor ou frio, alta umidade ou luz solar direta.
-
Página 50: Guia De Solução De Problemas
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P22 GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO Não há alimentação na Desligue o interruptor O plugue do dispositivo unidade quando o liga/desliga. Conecte o plugue não está conectado a uma interruptor de liga/desliga de alimentação em uma tomada tomada elétrica. -
Página 51: Garantia
9:09 AM Page P23 GARANTIA GARANTIAS LIMITADAS O Nebulizador com Compressor Omron NE-C28-2 CompAir ® , excluindo o kit de nebulização, acessórios de inalação, tubo e filtros de ar, é garantido como sendo livre de defeitos de material e de mão-de-obra que venham a surgir dentro de 5 anos a partir da data de compra, quando utilizado de acordo com as instruções... -
Página 52: Declaração Da Fcc
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P24 DECLARAÇÃO DA FCC Observação: INTERFERÊNCIA POTENCIAL PARA RÁDIO/TELEVISÃO (apenas para os EUA) Este produto foi testado e definido como em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Estes limites foram projetados para proporcionar proteção razoável contra interferências danosas em uma instalação residencial. -
Página 53: Especificações
NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P25 ESPECIFICAÇÕES Modelo: NE-C28-2 Tipo: Nebulizador com compressor Dados elétricos: 220V 60Hz Consumo de energia: 138VA Taxa do nebulizador: 0,4 ml/min (sem a tampa) Tamanho da partícula: *MMD aproximadamente 5 µm (baseado em EN13544-1) Capacidade do recipiente 7 ml (cc) máx. - Página 54 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P26 OBSERVAÇÕES...
- Página 55 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P27 OBSERVAÇÕES...
- Página 56 NE-C28-2 IM 7/26/06 9:09 AM Page P28 Fabricado por Omron Feito na China Distribuído por: Omron Healthcare, Inc. 1200 Lakeside Drive Bannockburn, Illinois 60015 USA www.omronhealthcare.com Copyright © 2006 OMRON HEALTHCARE, INC. C28-2 INST Rev 1649789-9A...