Página 1
Manual de funcionamiento, seguridad y mantenimiento Instrucciones originales - Mantener este manual con la máquina en todo momento. LIFTLUX Modelo 153-22 N/S 15676 al presente Incluyendo N/S 12750 y N/S 14132 N° de pieza - 3122756 February 24, 2010 Spanish - Operation and Safety...
Página 3
Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios a las especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener la información más actualizada.
ADVERTIR EN CONTRA DE PRÁCTICAS POCO SEGURAS. ESTA ETI- UN FONDO ROJO. QUETA TIENE UN FONDO AMARILLO. INDICA UNA SITUACIÓN DE PELIGRO POTENCIAL. SI NO SE EVITA, PODRÍA CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. ESTA ETIQUETA TIENE UN FONDO NARANJA. – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Página 5
SE DEBE NOTIFICAR A JLG INDUSTRIES, INC. DE MODO INMEDIATO o al distribuidor JLG más cercano EN TODOS LOS CASOS EN LOS CUALES UN PRODUCTO JLG HAYA (Ver las direcciones en la cara interior de la portada del ESTADO INVOLUCRADO EN UN ACCIDENTE QUE CAUSE LESIONES...
REGISTRO DE REVISIONES Edición original - 10 de septiembre, 2007 Revisión - 12 de mayo, 2008 Revisión - 25 de septiembre, 2008 Revisión - 4 de diciembre, 2009 Revisión - 24 de febrero, 2010 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Responsabilidades del operador ... . 2-1 y componentes ......4-1 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 8
Instalación de ruedas ....6-16 PROCEDIMIENTOS DE USO MANUAL..5-3 PRUEBA Y EVALUACIÓN DEL LSS ... .6-17 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Página 9
3-3. Caja principal de bornes..... 3-5 Informe de prueba JLG para modelo 153-22..8-3 3-4. Consola de controles de suelo....3-7 3-5.
Página 10
Especificaciones de lubricación ....6-7 Registro de inspecciones y reparaciones ..7-1 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Para aclaraciones, con- sultas o información adicional en cuanto a cualquier parte El propietario/usuario/operador/arrendador/arrendatario de de este manual, comunicarse con JLG Industries, Inc. la máquina no deberá aceptar la responsabilidad de usar la máquina hasta haber leído el presente manual, haberse completado la capacitación y hasta haber usado la máquina...
• Esta máquina puede manejarse a temperaturas nomina- manejo y uso de la máquina. les de -15°C a 45°C (5°F a 113°F). Consultar con JLG para usar la máquina de modo óptimo a temperaturas fuera del Inspección del sitio de trabajo intervalo mencionado.
Comprobar que todas las máquina, ni que la controle desde el suelo cuando hay modificaciones hayan sido aprobadas por JLG. personas ocupando la plataforma, salvo en caso de emer- • Evitar las acumulaciones de basura en la plataforma. Evi- gencia.
Riesgos de tropiezo y caídas • No llevar materiales directamente en los rieles de la plata- forma, a menos que tal uso haya sido aprobado por JLG. • JLG Industries, Inc. recomienda que todos los ocupantes • Si hay dos o más personas ocupando la plataforma, el de la plataforma usen un arnés completo con cordón de...
• Evitar manchar el calzado y la superficie de la plataforma con aceite, lodo y otras sustancias resbaladizas. 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 16
• La distancia mínima de aproximación se puede reducir si se han instalado barreras aislantes para impedir el con- tacto, y las barreras están especificadas para el voltaje de la línea que se protege. Estas barreras no deben ser parte – Plataforma de levante JLG – 3122756...
• Nunca exceder la carga máxima de trabajo especificada en la plataforma. Mantener todas las cargas dentro del perímetro de la plataforma, a menos que lo contrario haya sido aprobado por JLG. 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
• Mantener todos los miembros del cuerpo dentro de la pla- taforma cuando ésta se encuentra en movimiento. • Siempre solicitar la ayuda de un señalero para conducir en zonas con obstrucciones a la visión. – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Una persona calificada deberá estable- plataforma elevada. Colocar barreras en el suelo según sea necesario. cer un programa de mantenimiento, el cual deberá seguirse para asegurar que la máquina pueda usarse de modo seguro. 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Asegurarse de proporcionar apoyo suficiente para • No tocar los bornes de la batería con herramientas ni elevar los componentes de la máquina. otros objetos metálicos. 1-10 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Página 21
• Cargar las baterías únicamente en una zona bien venti- lada. • Evitar llenar las baterías excesivamente. Añadir agua des- tilada a las baterías únicamente después que las mismas estén plenamente cargadas. 3122756 – Plataforma de levante JLG – 1-11...
Página 22
SECCIÓN 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD NOTAS: 1-12 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
3. Reglamentos del empleador y normas gubernamentales. máquina misma. 4. Uso de equipos aprobados de protección contra caídas. 5. Conocimiento suficiente del funcionamiento mecánico de la máquina que permita reconocer la existencia de una avería real o potencial. 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
LA FÁBRICA A TODA PERSONA QUE TERMINE SATISFACTORIAMENTE La tabla siguiente cubre las inspecciones y el mantenimiento EL CURSO DE CAPACITACIÓN DE MANTENIMIENTO DE JLG CORRES- periódicos de la máquina recomendados por JLG Industries, PONDIENTE AL MODELO ESPECÍFICO DEL PRODUCTO JLG.
Página 25
Manual de servicio y preventivo Manual de servicio y mantenimiento. concesionario o usuario mantenimiento NOTA: Los formularios de inspección se encuentran disponibles de JLG. Usar el Manual de servicio y mantenimiento para realizar las inspecciones. 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
área libre de obstrucciones a nivel etiquetas falte. Asegurarse que todas las etiquetas y de suelo y elevadas. Consultar la Sección 4 para ins- letreros ilegibles se limpien o reemplacen. trucciones más específicas de uso de cada función. – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Ver las páginas 3-9 y 3-10 para el funcionamiento de los 4. Interruptor de altura máxima - El interruptor de altura LED. máxima desactiva la función de elevación cuando la pla- taforma alcanza una altura de 15,3 m (50.2 ft). – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Página 29
3. Interruptor limitador de altura máxima de conducción 4. Interruptor de altura máxima 5. Sensor de inclinación 6. Bloqueos de estabilizadores (en los 4 estabilizadores) Figure 2-1. Ubicación de interruptores limitadores 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 30
SECCIÓN 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIÓN E INSPECCIÓN DE LA MÁQUINA Figura 2-2. Diagrama de inspección visual diaria – Plataforma de levante JLG – 3122756...
13. Brazos de tijeras y almohadillas de desgaste deslizan- visibles, además de los otros criterios mencionados. tes (no se ilustran) - Ver la nota 1. Varillaje de dirección - Ver la nota. Figure 2-3. Puntos de inspección visual (Hoja 1) 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 32
16. Consola de control de plataforma (no se ilustra) - Letrero asegurado y legible, palanca de control e inte- rruptores vuelven a posición de punto muerto, interrup- Figure 2-4. Puntos de inspección visual (Hoja 2) 2-10 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
óptima y el funcionamiento seguro de la máquina. ciales constituidos por las características de funcionamiento y limitaciones de carga de la máquina. Consultar el prefacio para las definiciones de los letreros antes mencionados. 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
3. Todos los sistemas de la máquina funcionan debida- mente. 1. Caja de controles del motor 2. Caja principal de bornes 3. Consola de controles de suelo Figura 3-1. Puesto de controles de suelo – Plataforma de levante JLG – 3122756...
REVISIONES E INSPECCIONES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO COMO SEA POSIBLE. ehbelectronics ehbelectronics Vertragshandler Vertragshandler Glow Temp. Alt. Start Start 1. Auxiliar de arranque 3. Horómetro 2. Arranque del motor 4. LED de bujías de precalentamiento Figura 3-2. Control del motor 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 36
NOTA: No arrancar la máquina cuando el LED de bujías de pre- calentamiento está iluminado. Una vez que el LED se apaga, se puede arrancar la máquina. – Plataforma de levante JLG – 3122756...
2. LED de inclinación a la izquierda 3. LED de inclinación de parte delantera 4. LED de inclinación de parte trasera 5. LED de corte de propulsión E900057 A Figura 3-3. Caja principal de bornes 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 38
4. LED de inclinación de parte trasera - Este LED se ilu- mina cuando la máquina está inclinada hacia atrás. 5. LED de mando desactivado - Este LED se ilumina cuando se usan los estabilizadores y se acciona la fun- ción de elevación. – Plataforma de levante JLG – 3122756...
4. Selector de estabilizadores 5. Interruptor de elevación/bajada de la plataforma 6. Interruptor de extensión/retracción de plataforma 7. LED de bujías de precalentamiento 8. Interruptor de batería E900034A Figura 3-4. Consola de controles de suelo 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 40
NOTA: La extensión de la plataforma debe estar retraída antes de bajar la plataforma. 7. LED de bujías de precalentamiento - Este LED amarillo está apagado en condiciones normales de funciona- – Plataforma de levante JLG – 3122756...
9. LED de bujías de precalentamiento activas o habilitadas 10. LED de elevación habilitada 11. LED de velocidad alta de conducción habili- tada E900030C 12. LED de inclinación Figura 3-5. Tablero de controles de plataforma 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 42
3-10 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Página 43
12. LED de inclinación (pendiente) - Este LED rojo se ilu- mina cuando se conduce la máquina en una pendiente mayor que los 3° admisibles. El LED permanece apa- gado bajo condiciones normales de funcionamiento. 3122756 – Plataforma de levante JLG – 3-11...
Página 44
SECCIÓN 3 - CONTROLES DE LA MÁQUINA Figura 3-6. Ubicación de etiquetas - Hoja 1 de 2 3-12 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Página 45
SECCIÓN 3 - CONTROLES DE LA MÁQUINA Figura 3-7. Ubicación de etiquetas - Hoja 2 de 2 3122756 – Plataforma de levante JLG – 3-13...
Página 46
Tabla 3-1. Leyenda de etiquetas 1706482 Punto 1001098529-C 1706483 1706484 1701505 1706485 1701640 1706487 1701785 1706541 1702773 1001103745 1703687 26-30 1703811 1706098 1703812 1703814 1703819 1704277 1704412 1704885 1705084 1705671 1705673 1706455 3-14 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
NOTA: El botón de arranque de la caja de controles del motor también puede utilizarse para arrancar el motor diesel (consultar la Figure 3-2.). 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
No es necesario que el motor diesel esté funcio- mido el gatillo que está en la parte delantera de la nando para bajar la plataforma. palanca de control mientras se la mueve hacia ade- – Plataforma de levante JLG – 3122756...
2. Inhabilitar la máquina 3. Solicitar a un técnico de reparaciones calificado por JLG que evalúe la falla antes de volver a poner la máquina en servicio normal.
TRUCCIONES QUE PUDIERAN PERJUDICAR EL FUNCIONAMIENTO DE activar y desactivar desde el puesto de controles del suelo. LOS ESTABILIZADORES. Con la función de nivelación automática seleccionada, los estabilizadores se despliegan por medio de la palanca de – Plataforma de levante JLG – 3122756...
±7% de la carrera total. Cuando la palanca llega LÍMITES ESPECIFICADOS. CONSULTAR LA FIGURA 4-1, PENDIENTES al límite de la zona de punto muerto, la máquina empieza a VERTICALES Y LATERALES. moverse. 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 52
SECCIÓN 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA HORIZONTAL HORIZONTAL Figura 4-1. Pendientes verticales y laterales – Plataforma de levante JLG – 3122756...
En el caso de que la máquina no se use durante un período prolongado, las baterías se deben cargar una vez cada dos semanas debido a la descarga automática y el consumo de ali- mentación que produce la máquina en reposo. 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
NOTA: Si es necesario levantar la máquina usando las orejetas Orejetas de levante Lift Lugs de levante, JLG Industries Inc. recomienda usar una barra Figure 4-2. Ubicación de puntos de levante y amarre separadora y tiras o cadenas adecuadas para evitar dañar la máquina.
• Asegurarse que la caja de controles esté almacenada en ESTAR DESCONECTADO. un lugar seguro y seco, y que la palanca de control princi- pal no se vea afectada por fuerzas adversas. E900034A 1. Interruptor de batería 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 56
SECCIÓN 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA NOTAS: 4-10 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Sólo enton- ces se deberá intentar liberar la plataforma usando el equipo y personal necesario para ello. No accionar los controles de modo que una o más ruedas se eleven sobre el suelo. 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Obsérvese que el no notificar al fabricante de un incidente nes de emergencia simulada. que haya involucrado a un producto de JLG Industries en un Operador incapaz de controlar la máquina plazo de 48 horas luego de haber ocurrido puede anular la garantía ofrecida para esa máquina particular.
2. Girar la perilla de la válvula ubicada en la bomba man- ual en sentido horario hasta apretarla. NOTA: El paso 3 corresponde únicamente a máquinas con N/S anterior al 1200021261. NOTA: El paso 2 corresponde únicamente a máquinas con N/S anterior al 1200021261. 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 60
(si corresponde). 8. Retirar la manija y colocarla nuevamente en la bolsa de almacenamiento. NOTA: Las manijas de las válvulas se encuentran en la bolsa de almacenamiento de plástico, en el compartimiento de válvulas. – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Devolver la manija del banco de válvulas pequeño a su posición original (si corresponde). Girar la válvula de la bomba manual en sentido contrahorario hasta abrirla por completo (si corresponde). 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
NOTA: Las manijas de las válvulas se encuentran en la bolsa de almacenamiento de plástico, en el compartimiento de válvulas. 1. Bloque de válvulas 2. Bomba manual principal – Plataforma de levante JLG – 3122756...
3. Volver a engranar los cubos de las ruedas motrices invirtiendo sus tapas de desconexión.(Ver la Figure 5-1.) 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 64
SECCIÓN 5 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA 1. El Eje Conectó 2. Tapa De Desconexión 3. El Eje Desconectó Figura 5-1. Desconexión de cubo motriz – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Manual de servi- cio y mantenimiento. Otras publicaciones disponibles específicas para esta máquina: Manual de servicio y mantenimiento......3121328 Manual ilustrado de piezas........3121329 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Ajuste de sensor de inclinación 3° almacenamiento) Velocidad máx. permisible de viento para 12,5 m/s Altura libre sobre el suelo 0,27 m funcionamiento (28 mph) (0.9 ft) Peso bruto de la máquina (aprox.) 9015 kg (19,875 lb) – Plataforma de levante JLG – 3122756...
4,4 x 2,2 x 2,5 m Número de telas (14.4 x 7.2 x 8.2 ft) Capacidad de carga Presión de aire de neumáticos 6,2 bar (90 psi) (rellenos de espuma) Carga máxima de neumáticos 4400 kg (9700 lb) 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
(7130 lb) Carrera 112 mm Cilindro elevador 270 kg Tipo de combustible Diesel (595 lb) Tabla 6-6. Especificaciones de batería del motor Voltaje Rendimiento de arranque 100 Ah Capacidad de reserva 500 A – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Página 69
LOS FLUIDOS RECOMENDADOS, CON LA BATERÍA COMPLETAMENTE BLE PARA CARGADA Y CON EL SISTEMA PARA TIEMPO FRÍO ESPECIFICADO POR INVIERNO JLG (ES DECIR, CALENTADOR DE BLOQUE DEL MOTOR, INYECCIÓN DE ÉTER O BUJÍAS DE PRECALENTAMIENTO, CALENTADOR DE BATERÍA Y KEROSENO CALENTADOR DE DEPÓSITO DEL ACEITE HIDRÁULICO) AÑADIDO...
Página 70
IF EITHER OR BOTH CONDITIONS TEMPERATURA ENFÁTICAMENTE QUE SE INSTALE UN ENFRIADOR DE ACEITE EXIST JLG HIGHLY RECOMMENDS DE AIRE HIDRÁULICO (CONSULTAR AL DEPT. DE SERVICIO DE JLG PARA THE ADDITION OF A HYDRAULIC AMBIENT AIR AMBIENTAL EL USO CORRESPONDIENTE)
SECCIÓN 6 - ESPECIFICACIONES GENERALES Y MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Lubricación NOTA: Además de las recomendaciones de JLG, no se reco- mienda combinar aceites de marcas o tipos diferentes, puesto que posiblemente no contienen los mismos aditi- Aceite hidráulico vos requeridos, o pueden diferir en sus grados de visco- sidad.
7. Almohadillas deslizantes inferio- 8. Compartimiento del motor (en lado opuesto, no se ilustra) 9. Tanque de combustible (en lado opuesto, no se ilustra) Figura 6-3. Diagrama de mantenimiento y lubricación por parte del operador – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Página 73
• Lubricante - MPG • Intervalo - Según se requiera • Puntos de lubricación - 30 graseras • Capacidad - Según se requiera • Lubricante - MPG • Intervalo - Según se requiera 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 74
• Capacidad - Según se requiera • Capacidad - Según se requiera • Lubricante - MPG • Lubricante - MPG • Intervalo - Según se requiera • Intervalo - Según se requiera 6-10 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Página 75
• Capacidad - Según se requiera • Capacidad - Según se requiera • Lubricante - MPG • Lubricante - MPG • Intervalo - Según se requiera • Intervalo - Según se requiera 3122756 – Plataforma de levante JLG – 6-11...
Página 76
• Capacidad - Ver el Manual del motor • Lubricante - MPG • Lubricante - EO SAE 20W20 • Intervalo - Según se requiera • Intervalo - Cada 3 meses ó 150 horas de funcionamiento. 6-12 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Página 77
• Observaciones - Cambiar después de las primeras • Observaciones - Cambiar cada 6 meses ó 300 horas de 50 horas de funcionamiento, y cada 250 horas de allí en funcionamiento, lo que ocurra primero. adelante. 3122756 – Plataforma de levante JLG – 6-13...
Página 78
• Intervalo - Revisar el combustible periódicamente durante cada jornada • Capacidad - 135 l (35.7 gal) • Lubricante - HO • Intervalo - Revisar el aceite diariamente; cambiarlo después de cada 1200 horas de funcionamiento. 6-14 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Consultar el manual de recomienda que si se descubre alguna cortadura, rasgadura piezas de JLG para el número de pieza de los neumáticos o rotura que deje expuestas las telas de la pared lateral o de aprobados para una máquina o modelo específico.
Si no se cuenta con una llave torsio- métrica, apretar los sujetadores con una llave de tuercas y después solicitar a un taller de servicio o al concesionario que apriete las tuercas al valor adecuado. El apriete exce- 6-16 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
3 meses ó 150 horas de funcionamiento. bar que los indicadores de advertencia no estén activa- dos. En los vehículos con capacidades múltiples, evaluar cada modo de funcionamiento con la carga nominal correspondiente. 3122756 – Plataforma de levante JLG – 6-17...
El valor total de vibración al cual se somete el sistema de brazo manual no excede de 2,5 m/s2. El valor eficaz más alto de aceleración ponderada al cual se somete toda la car- rocería no excede de 0,5 m/s2. 6-18 – Plataforma de levante JLG – 3122756...
SECCIÓN 7 - REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES SECCIÓN 7. REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES Tabla 7-1. Registro de inspecciones y reparaciones Fecha Observaciones 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 84
SECCIÓN 7 - REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES Tabla 7-1. Registro de inspecciones y reparaciones Fecha Observaciones – Plataforma de levante JLG – 3122756...
SECCIÓN 8 - APÉNDICE SECCIÓN 8. APÉNDICE Este apéndice incluye los siguientes documentos que corresponden a esta máquina. Declaración de homologación CE para modelo 153-22 Informe de prueba JLG para modelo 153-22 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 86
SECCIÓN 8 - APÉNDICE – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Página 87
SECCIÓN 8 - APÉNDICE 3122756 – Plataforma de levante JLG –...
Página 88
SECCIÓN 8 - APÉNDICE NOTAS: – Plataforma de levante JLG – 3122756...
Página 90
1 JLG Drive McConnellsburg PA. 17233-9533 3122756 (717) 485-5161 (717) 485-6417 JLG Worldwide Locations JLG Industries (Australia) JLG Latino Americana Ltda. JLG Industries (UK) Ltd JLG France SAS P.O. Box 5119 Rua Eng. Carlos Stevenson, Bentley House Z.I. de Baulieu...