Manuales relacionados para 2N Xacom Enlace Digital RDSI
Resumen de contenidos para 2N Xacom Enlace Digital RDSI
- Página 1 Dispositivo Gateway BRI-VoIP-GSM Xacom Enlace Digital RDSI Manual de Usuario www.2n.cz...
- Página 2 Declaración de Conformidad Por el presente documento 2N TELEKOMUNIKACE declara que el producto Xacom Enlace Digital RDSI cumple con todos los requisitos básicos y las otras disposiciones relevantes incluidas en la directiva 1999/5/EC. Para el texto completo de la Declaración de Conformidad vea el CD-ROM adjunto o visite www.2n.cz.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice 1. Resumen del producto ...................5 1.1 Descripción del producto ................6 1.2 Precauciones de seguridad ................9 1.3 Actualización ....................10 1.4 Símbolos y términos utilizados ..............11 2. Descripción e instalación ..................12 2.1 Antes de empezar ..................13 2.2 Breve guía de instalación ................17 2.3 Configuraciones disponibles para las extensiones RDSI ........24 2.4 Transmisión de voz IP ................25... - Página 4 7. Parámetros Técnicos....................91 8. Información Complementaria ..................93 8.1 Directivas, Leyes y Reglamentos...............94 8.2 Resolución de problemas..................95 8.3 Lista de abreviaturas..................96 8.4 Instrucciones y Precauciones Generales............98...
-
Página 5: Resumen Del Producto
1. Resumen del producto Esta sección incluye una presentación del producto Xacom Enlace Digital RDSI un resumen de sus opciones de aplicación y un listado de ventajas. En esta sección encontrará: 1.1 Descripción del producto 1.2 Precauciones de seguridad 1.3 Actualización... -
Página 6: Descripción Del Producto
SIM. Ahorro en sus gastos de teléfono Una vez haya conectado la Xacom Enlace Digital RDSI a su centralita RDSI PBX, usted podrá realizar llamadas a la red de telefonía móvil directamente, ahorrándose así los costos de la conexión PSTN –... -
Página 7: Principales Características Del Xacom Enlace Digital Rdsi
Principales características del Xacom Enlace Digital RDSI Combinación de las mejores características de dos tecnologías de las comunicaciones: RDSI y Compatibilidad con telefonía VoIP–SIP con codecs G.711a/u y G.729ab Enrutamiento inteligente de llamadas entrantes y salientes Interfaz web para la configuración de la pasarela y para enviar y recibir SMS ... - Página 8 control que, con la licencia apropiada, envía un SMS al proveedor (en caso de que la línea no esté disponible, por ejemplo).
-
Página 9: Precauciones De Seguridad
En las zonas donde se emplean explosivos, tales como las canteras, está prohibida la utilización de transmisores, incluidas las pasarelas GSM. Está prohibido utilizar las pasarelas GSM Xacom Enlace Digital RDSI en gasolineras, donde también está prohibido el uso de móviles Los teléfonos GSM pueden interferir con ciertos dispositivos de soporte vital en... -
Página 10: Actualización
En respuesta a las necesidades de los clientes, el fabricante constantemente actualiza y mejora el software contenido dentro del producto (firmware). Para las últimas versiones del firmware del Xacom Enlace Digital RDSI, así como para el manual del usuario, puede visitar las páginas web de 2N. -
Página 11: Símbolos Y Términos Utilizados
1.4 Símbolos y términos utilizados Simbolos de Manual Seguridad Haga caso de esta información en todo momento a fin de evitar lesiones. Advertencia Haga caso de esta información en todo momento a fin de evitar daños en el aparato. Atención Información de importancia para el funcionamiento del sistema. -
Página 12: Descripción E Instalación
2. Descripción e instalación En esta sección se describen los productos Xacom Enlace Digital RDSI y su instalación. En esta sección encontrará: 2.1 Antes de empezar 2.2 Breve guía de instalación 2.3 Configuraciones disponibles para las extensiones RDSI 2.4 Transmisión de voz IP... -
Página 13: Antes De Empezar
Atención Asegúrese de que dispone de todos los componentes de sistema necesarios para poner en funcionamiento el Xacom Enlace Digital RDSI (tarjeta SIM, teléfono RDSI y/o línea RDSI de su centralita PBX o PSTN debidamente configurada, una toma Ethernet/USB disponible y un PC para la configuración inicial de la pasarela). -
Página 14: Disposición De Los Conectores - Parte Superior
Disposición de los conectores – parte superior En lOs Xacom Enlace Digital RDSI cada módulo GSM tiene conectores de antena hembra en la parte de arriba. -
Página 15: Leds Indicadores De Estado - Xacom Enlace Digital Rdsi
LEDs indicadores de estado – Xacom Enlace Digital RDSI El estado del dispositivo Xacom Enlace Digital RDSI se muestra a través de cinco indicadores LEDs en el frontal del aparato. BRI 1 y BRI 2 indican el estado de los BRIs ISDN y CH 1 y CH 2 indican el... - Página 16 *Si los aparatos están interconectados, las filas no se conectarán hasta que se realice la primera llamada. **No olvide configurar el indicador de intensidad de la señal en el menú de configuración de la pasarela. Posibles problemas GSM Todas las pasarelas 2N GSM funcionan de manera fiable durante un período largo con una ® alimentación adecuada.
-
Página 17: Breve Guía De Instalación
El Xacom Enlace Digital RDSI no está diseñada para ambientes expuestos al polvo ni a altos niveles de humedad o cambios de temperatura. El Xacom Enlace Digital RDSI no debe ser expuesta a gases fuertes ni a vapores de ácidos o disolventes (al limpiar la tapa, por ejemplo). -
Página 18: Insertar Y Retirar La Tarjeta Sim
SAI y la debida protección contra sobretensiones. Insertar y retirar la tarjeta SIM Inserte la tarjeta SIM en la parte inferior de la Xacom Enlace Digital RDSI como se muestra en el diagrama. Las ranuras son de tipo “empuje/tire”, así que simplemente deslice la tarjeta hacia dentro y empújela hasta que quede colocada. -
Página 19: Conexión De La Antena
El conector de antena debe apretarse suavemente con la mano – nunca utilice una llave. Dado que la Xacom Enlace Digital RDSI emite ondas de radio, su antena no debería colocarse cerca del cuerpo humano. El riesgo para la salud es mayor que el de los teléfonos móviles ya que, por lo general, las pasarelas utilizadas por varios usuarios registran un alto volumen de tráfico. -
Página 20: Conexión A La Fuente De Alimentación
La antena tiene suficiente alcance para funcionar sin problemas en condiciones normales. Si la señal es baja o si desea colocar la antena lejos de la Xacom Enlace Digital RDSI, puede utilizar una antena con un cable acabado en un conector SMA. La antena debe montarse verticalmente. -
Página 21: Conexión Del Cable Ethernet
Conexión del cable Ethernet Para conectar la Xacom Enlace Digital RDSI a la red Ethernet utilice el cable recto estándar acabado en conectores RJ–45 que se incluye en el paquete. La pasarela GSM es compatible con los estándares 10BaseT y 100BaseT. Los LEDs indicadores de estado ubicados en el conector RJ-45 muestran el estado de la conexión Ethernet (véase... - Página 22 Conector de TE. La figura muestra el Xacom Enlace Digital RDSI conectada como NT - extensión de su centralita RDSI PBX o su teléfono RDSI, es decir, su propio equipo. La figura muestra el Xacom Enlace Digital RDSI conectada como TE – extensión de su RDSI (PSTN), es decir, su proveedor de servicios.
-
Página 23: Configuraciones Disponibles Para Las Extensiones Rdsi
2.3 Configuraciones disponibles para las extensiones RDSI Para poder configurar la pasarela GSM Xacom Enlace Digital RDSI correctamente es necesario conocer la forma de conexión de sus aparatos RDSI. Para información sobre su tipo de RDSI vea el formulario de registro de su proveedor de extensión RDSI o consulte con el administrador de su red de telefonía. -
Página 24: Transmisión De Voz Ip
La pasarela está diseñada principalmente para redes corporativas VoIP e intenta satisfacer los requerimientos de los codecs de su oponente. Si se solicita un codec que es incompatible con la Xacom Enlace Digital RDSI, la llamada será rechazada. Los protocolos SIP e ITU–T... -
Página 25: Componentes Sip
Componentes SIP En el intercambio de mensajes SIP intervienen los siguientes componentes: UAC (Usuario Agente Cliente) – el cliente del terminal, que inicia la señal SIP. UAS (Usuario Agente Servidor) – el servidor del terminal, que responde a la señal SIP del UAC. -
Página 27: Tipos De Conexión Xacom Enlace Digital Rdsi
PSTN se conecta al puerto TE. El adaptador está disponible y su número de pieza es el 5020002. Conexión punto a punto de la Xacom Enlace Digital RDSI Este tipo de conexión es especialmente apropiado para llamadas directas desde una red ramal RDSI a una red GSM. -
Página 28: Conexión De La Xacom Enlace Digital Rdsi Como Router Dialthru
Esta es la disposición de la conexión con múltiples pasarelas GSM: Conexión de la Xacom Enlace Digital RDSI como router DialThru Este tipo de conexión ahorra a la central un puerto BRI. Las llamadas entrantes de PSTN son procesadas por las pasarelas GSM en modo DialThru, mientras que las llamadas salientes se enrutan según indica la tabla LCR. -
Página 30: Cómo Hacer Llamadas Con La Pasarela
En esta sección se describen las técnicas de enrutamiento de llamadas con la pasarela Xacom Enlace Digital RDSI. El objetivo de la configuración es el de mejorar la eficiencia de sus llamadas y reducir sus costos. En esta sección usted encontrará: 3.1 Funciones de la pasarela Xacom Enlace Digital RDSI 3.2 Métodos de enrutamiento de llamadas... -
Página 31: Funciones Del Xacom Enlace Digital Rdsi
3.1 Funciones del Xacom Enlace Digital RDSI Enrutamiento de llamadas según hora/destinación Enrutamiento de llamadas por canal B Enrutamiento inteligente CLIP de llamadas entrantes (Calling Line Identification Presentation) Enrutamiento CLIP automático (enrutamiento automático a de llamadas entrantes a una línea almacenada en la tabla AutoCLIP) -
Página 32: Métodos De Enrutamiento De Llamadas
3.2 Métodos de enrutamiento de llamadas Xacom Enlace Digital RDSI La pasarela está equipada con un puerto BRI RDSI y uno VoIP–SIP. Usted puede seleccionar uno de los siguientes modos de procesamiento de llamadas entrantes para cada uno de los puertos a través de la interfaz web:... -
Página 33: Enrutamiento De Llamadas Salientes Gsm Desde Rdsi Interno
Consejo Xacom Enlace Digital RDSI también pueden enrutar las llamadas salientes hacia las redes GSM según el canal-B utilizado. En ese caso, el módulo GSM se empareja con un determinado canal B de la línea RDSI. Tabla LCR La tabla LCR (Least Cost Routing – Enrutamiento más económico) es el factor clave en la reducción de gastos. -
Página 34: Enrutamiento De Llamadas Gsm Entrantes
Una llamada saliente no se comienza a facturar hasta que el destinatario respnde.. La red GSM emite una señal indicando que se ha respondido y la pasarela GSM transfiere esa información a la centralita. La pasarela es capaz de generar pulsos de tarifa AC durante una llamada saliente, cosa que, si la pasarela GSM está... - Página 35 Mensaje DISA Si la función DISA está activada y el mensaje de bienvenida DISA ha sido grabado, éste se reproduce para cada lllamada entrante cuyo CLIP no esté incluido en la tabla AutoCLIP. Una vez reproducido, la pasarela espera durante el período definido en la tabla de tiempo de espera de marcación DTMF a que el primer dígito sea marcado.
-
Página 36: Empezar De Cero
4. Empezar de cero Una vez completada la instalación física, es el momento de familiarizarse con la configuración de fábrica y el funcionamiento de su pasarela Xacom Enlace Digital RDSI. En esta sección encontrará: 4.1 Interfaz Ethernet 4.2 Licencia 4.3 Versión del Firmware 4.4 Restablecer valores de fábrica... -
Página 37: Interfaz De Ethernet
Si el DHCP está activo, utilice software especializado de detección (solo para LANs ) para identificar la dirección IP asignada. Para el software (IP Scanner), visite la web de las pasarelas BRI www.2n.cz. Para configurar la interfaz Ethernet diríjase al apartado “Configuración Ethernet”, dentro de “Configuración de la pasarela”... - Página 38 La dirección MAC puede ser cambiado por el usuario. Consejo Si utiliza DHCP le recomendamos asignar de manera permanente una única dirección IPv4 a la dirección MAC pre definida, a fin de evitar que un cambio inesperado de la dirección IPv4 de la pasarela genere un error de configuración VoIP–SIP.
-
Página 39: Licencia
Atención La pasarela Xacom Enlace Digital RDSI puede contener licencias de software con fecha de caducidad (para la señalización SIP signalling, La extensión de movilidad, etc). Dichas licencias son válidas durante un determinado período de tiempo (horas) durante el cual la pasarela brinda sus servicios. -
Página 40: Versión De Firmware
4.3 Versión del Firmware Antes de la instalación, actualice su pasarela Xacom Enlace Digital RDSI con la última versión del firmware disponible en www.2N.cz. Advertencia Utilice únicamebnte firmware certificado para su tipo de pasarela GSMa fin de evitar daños irreversibles en su sistema. -
Página 41: Restablecer Valores De Fábrica
4.4 Restablecer valores de fábrica En caso de olvido de la contraseña o de configuración incorrecta de la interfaz IP, se pueden restblacer los valores de fábrica. Pulse el botón Reset situado a la derecha del conector BRI RDSI durante un buen rato para restablecer los valores por defecto. Al hacer esto, se restablecerán todos los valores de configuración que vienen por defecto, incluyendo los relativos a la interfaz Ethernet y a la información de acceso. -
Página 42: Configuración Básica Paso A Paso
Lea el Manual del usuario atentamente y verifique todos los parámetros. Busque la respuesta a sus dudas en http://faq.2n.cz (Preguntas frecuentes). Contacte con su centro de reparaciones. Se recomienda asistir a los cursos oficiales de 2N para instalar todo el sistema con éxito. -
Página 43: Introducción A La Configuración De La Interfaz
5. Introducción a la Configuración de la Interfaz Esta sección presenta la configuración del interfaz del producto Xacom Enlace Digital RDSI Esto es lo que encontrará en esta sección: 5.1 Configuración del Interfaz Web Control del gateway Configuración del gateway ... -
Página 44: Configuración Del Interfaz Web
5.1 Configuración del Interfaz Web Datos básicos El interfaz web del Xacom Enlace Digital RDSI funciona con los siguientes exploradores: MS Internet Explorer v9 Mozilla Firefox v4 o posterior Cualquier otro explorador puede causar problemas. La resolución de pantalla recomendada es 1280x1024 y la calidad del color de 32bit o mayor. - Página 45 interfaz. Cuando acaba este intervalo de tiempo, el usuario se desconecta automáticamente. Pulse en Actualizar (Refresh) para restablecer el tiempo límite. Atención Se recomienda cambiar este dato de conexión por defecto tras su primera conexión para aumentar significativamente la seguridad de su sistema Símbolos de la Web [Significados: Descargar valores de fábrica...
-
Página 46: Pagina De Inicio
Pagina de Inicio Tras la conexión se encontrará en la pagina de inicio (ver el dibujo a continuación) de la sección del Gateway. Hay un menú a la izquierda, divido en Control del (Gateway control) y Configuración del Gateway (Gateway configuration). Puede ver el estado real del contador de tiempo de conexión y el botón de Actualizar (Refresh) para actualizar el tiempo limite en la esquina superior derecha. -
Página 47: Control Del Gateway
Control del Gateway El control del Gateway le ayudará: A monitorear el estado actual de cada parte del GSM gateway; A comprobar y establecer la licencia del GSM gateway; Ver y guardar el archivo de registro (Log) y CDR. Firmware/Licencia Use esta ventana para visualizar la información sobre el estado de licencia del gateway, versión del firmware y bootware y la dirección MAC del interfaz de Ethernet. -
Página 48: Archivo De Registro
Fecha / Hora Utilice esta ventana para establecer la fecha actual y la hora de su gateway. Marque Sincronizar con el PC local (Synchronize with local PC) para establecer la fecha y hora automáticamente según los datos de su PC. Atención ¡La fuente de alimentación interna mantiene el reloj en funcionamiento sólo durante algunas horas! Asimismo, compruebe la fecha y hora real del gateway después de una desconexión... -
Página 49: Módulo De Estado
Módulo de estado La ventana muestra el estado actual de cada canal GSM. Vaya a la página Subs. 6.4 para más información. Módulo de control La ventana le ayudará a controlar de manera manual el módulo GSM seleccionado. Información de llamadas habituales La ventana muestra las llamadas hechas habitualmente. -
Página 50: Configuración Del Gateway Parámetros Del Sistema General
Configuración del Gateway Parámetros del sistema General Guardar información de llamada (CDR) – defina el tipo de llamadas para las que el Gateway GSM debe almacenar información en el CDR. Gateway ID – proporciona al gateway un código numérico en el CDR en caso de que varios dispositivos generen CDRs en la red. -
Página 51: Listado De Números De Emergencia
Listado de números de emergencia La ventana muestra una lista de números de emergencia que normalmente se redirigen al interfaz BRI. Si la línea BRI esta desconectada, los número de emergencia se marcan automáticamente a través de cualquier módulo GSM según las siguientes reglas: Búsqueda de un módulo GSM conectado (independientemente de minutos ... - Página 52 Internet. Es recomendable que rellene esta campo si el gateway 2N® BRI se instala en una red privada separada de Internet a través de NAT o firewall. El puerto pre establecido para enviar peticiones a STUN es el 3478.
- Página 53 Nota En caso de que el gateway GSM se instale detrás de un NAT, establecer los ajustes de re direccionamiento adecuados en el router NAT para los puertos relevantes (SIP, RTP, STUN). ¡Los firewalls integrados pueden afectar a las llamadas VoIP! Consejo Si experimentase problemas en las llamadas (tales como escucha unilateral, errores de conexión), asegúrese de que todos los elementos activados en la ruta de llamadas VoIP se han...
-
Página 54: Funciones Bri
Número Significado No se envía elemento de progreso en este mensaje. La conexión no es un ISDN fin-a-fin, se enviarán por la banda de voz los siguientes mensajes de progreso La dirección de llamada de destino no es ISDN La dirección de inicio de llamada no es ISDN La llamada está... - Página 55 Valor binario Valor decimal Descripción 0000 Plan de numeración desconocido 0001 Plan de numeración ISDN/Telefonía 0011 Plan de numeración Sata 0100 Plan de numeración Telex 1000 Plan de numeración nacional estándar 1001 Plan de numeración privado 1111 Reservado para extensión Modos de Puerto Este punto le ayudará...
-
Página 56: Traducción De Motivos
Parámetros de voz de los módulos GSM Establezca el nivel de voz en los módulos del gateway GSM. Nivel de audio DSP Establezca el nivel de voz para las llamadas del procesador de señal del gateway. Atención ¡Un nivel de voz demasiado alto puede llevar a una mala calidad de sonido (distorsión, eco, etc.) y una detección errónea de DTMF! Tono generado por las llamadas entrantes desde el GSM Tono de marcado –... -
Página 57: Tabla De Conversión
Tabla de conversión: Valor motivo ISDN Descripción Código SIP Descripción Número ilocalizable Fuera Sin ruta a destino No encontrado Canal inaceptable Servicio no disponible Limpieza normal de llamada Usuario ocupado Ocupado Usuario no responde Temporalmente no disponible Sin respuesta del usuario Temporalmente no disponible Llamada rechazada Rechazado... -
Página 58: Designación Del Grupo Gsm
Grupos de salida GSM El gateway Xacom Enlace Digital RDSI le permite trabajar con dos grupos de llamadas salientes. Puede establecer diferentes valores (ajuste de llamada, minutos llamados y SMS enviados por período, etc.) para cada uno de ellos. - Página 59 Atención ¡El servicio de bloqueo BTS funciona únicamente con los módulos específicos (Q55)! Si fija un código de bloqueo BTS erróneo, el/los modulo/s GSM seleccionados se conectarán al GSM. Después del periodo de espera de llamada – establezca el tiempo entre el final de ...
- Página 60 Nota Antes de activar el roaming, por favor, use su teléfono móvil para comprobar que preferencias búsqueda GSM han quedado establecidas adecuadamente en su tarjeta SIM. Atención ¡Las llamadas a través de la red roaming pueden suponer costes adicionales! ...
-
Página 61: Tarifas De Llamadas
Limites de tiempo Hay dos limites de tiempo de uso de la SIM en un grupo GSM. Tarifas de llamadas Utilice esta función para asignar hasta cuatro contadores independientes de minutos gratuitos a un grupo de módulos GSM (tarjetas SIM), por ejemplo: Tarifa 1 = minutos gratis para llamadas a la propia red GSM;... - Página 62 Ajustes generales Modo – establezca cómo procesará el gateway las llamadas entrantes desde la red GSM. Rechazar llamadas entrantes – todas las llamadas entrantes de la red GSM son rechazadas automáticamente. Ignorar llamadas entrantes – todas las llamadas entrantes de la red GSM son ignoradas. ...
- Página 63 Puesta en bucle del mensaje de voz (Looping of voice message) – establece el tiempo de reproducción del mensaje de voz. Envío de CLIP desde GSM a VoIP Transfiere la CLIP desde GSM – activar/desactivar la función. Separación de caracteres (Separating char) – ajuste el separador para la CLIP de la tarjeta ...
-
Página 64: Tabla De Prefijos Sustituidos
Tabla de prefijos sustituidos Utilice esta tabla para sustituir el prefijo del número recibido (‘00’ con ‘+’, por ejemplo). Sólo puede añadir o eliminar el prefijo. Este cambio se realiza antes de que el prefijo sea buscado en la tabla de prefijos. -
Página 65: Configuración Ethernet
Configuración Ethernet Utilice esta ventana para configurar la interfaz Ethernet del gateway. Utilice DHCP – active/desactive la función de cliente DHCP para el gateway Xacom Enlace Digital RDSI Dirección IP – dirección IP fija (v4) para el gateway Xacom Enlace Digital RDSI. -
Página 66: Configuración De Informes
Nombre/contraseña de usuario SMS – conecte un usuario con el derecho a recibir/enviar sólo mensajes SMS. Configuración de informes Utilice esta ventana para configurar los detalles de seguimiento automático generado por el gateway GSM. -
Página 67: Documentación
Atención La versión del Manual de Usuario no cambiará durante la actualización del firmware del gateway. Haga clic en el enlace www.2n.cz para obtener la última versión del Manual de Usuario. Otras funciones Esta sección proporciona funciones extra del gateway GSM. En la actualidad, el gateway GSM ofrece el rastreo de interfaz Ethernet (rastreo de red) y funciones de rastreo de comunicación del gateway. - Página 68 Archivo de firmware cargado correctamente. El gateway se va a reiniciar para ejecutar el nuevo firmware. Espere 10 segundos por favor… Reinicio Esta sección explica el reinicio forzado del gateway BRI conectado. Gateway se está reiniciando Espere 10 segundos por favor…...
-
Página 69: Configuración Vía Terminal
Configuración vía Terminal La comunicación con el dispositivo Xacom Enlace Digital RDSI se realiza vía LAN. Esta conexión proporciona un gateway uniforme configurándolo con comandos AT. Esto es lo que podrá encontrar en esta sección: 6.1 Configuración de comunicación LAN ... -
Página 70: Configuración De Comunicación Lan
6.1 Configuración de comunicación LAN En primer lugar, configure la dirección IP del Xacom Enlace Digital RDSI para establecer la comunicación correctamente con el gateway a través de su LAN. Para ello, configure la interfaz Ethernet; ver Subs 4.1. Utilice cualquiera de los programas disponibles (HyperTerminal, Telnet, Putty, etc.) para la comunicación y la configuración con los siguientes datos:... -
Página 71: Comportamiento Del Gateway Gsm
6.2 Comportamiento del gateway GSM El gateway se comporta como un terminal ANSI con eco. Los comandos se introducen en formato texto. Tras el inicio de sesión, el gateway se envía asimismo un OK. Si no, introduzca el comando at y pulse <ENTER>. -
Página 72: Lista De Comandos At Del Terminal
Comandos AT Básicos ® La siguiente lista de comandos está destinada a todos los gateways GSM de 2N que estén basados en la misma arquitectura SW. Algunos de los comandos AT puede ser inaccesibles para los gateways BRI. -
Página 73: Comandos At De Configuración
&CR …leer buffer desde el más antiguo <#...erase &continue> …cmd para sistema (RESET) &BSYS=cmd &XG … ver tabla con/gsm (estado de llamada) (&XG## … ver detalles de llamada para canal gsm … deshabilitar colores ansi &M0 &M1 … habilitar colores ansi …iniciar matrix &M9 &U... - Página 74 …protocolo/modo pri1: Ajustes ISDN NT, TE, NT/S, NTNT (pri2 = TE, NT, SY, NT) %I00=xxx Para FW:2_03_15 sólo NT y NT/S (sinc. recibida de puerto TE) tei, mtp= 0..63,0… tei fijo, ptp tei, mtp= 64,0… tei dinámico, ptp %I01=tei,mtp tei, mtp= 64,1… tei fijo, mtp …...
- Página 75 …gsm retardo de llamada (0..10 seg), marc. min/max (0..20) ...bit0=nº tarjeta sim (0=imsi,1=scid) bit1=tono de conexión siemens, %G09=bits,dial,ring bit2=no enviar CLIP para llamadas BRI<–GSM bit3=enviar AoC para llamadas BRI–>GSM (sin funcionamiento para FW>2.03.14 e inferiores) marcado (0=off,1..255) tono de marcado a GSM, ring(0=off,1..255) tono de llamada a GSM si no hay PROGRESO desde PBX –...
- Página 76 ...lista de principales prefijos antiguos/nuevos (max 47 Parámetros de Lista de redes caracteres) %N#0=opx/npx,… ...lista de prefijos/dígitos del final antiguos/nuevos (max 47 caracteres) %N#1=pref/dig,... … extensión lista de pref. (max 63 caract) … extensión lista de pref. (max 63 caract) %N#2=pref/dig,...
-
Página 77: Comandos At De Rastreo
…establecer elem. autoenrutamiento Parámetros de ruta (ix.0..95) %A##=clip,dia, limit clip (20), marcado (20), límite (0=off, 1..99 minutos) %R##=net,hh:mm/hh:mm/w+–,groups,lim ...set lcr– routing item (ix 0..63) red (1..8), grupos = (max 7 car.=1..3,9), 3= cualquier módulo, 9=bri2 límite de llamada (0=off, 1..99 min) última línea de tabla CDR debe estar vacía …... -
Página 78: Procesamiento De Sms
Procesamiento de SMS Iniciar control de SMS bajo nivel (puede ejecutarse solo en Comandos de Envío/Recepción de SMS un puerto) AT!G=A6 Detener control de bajo nivel en el puerto usado AT!G=55 Control SMS AT^SX=ch …(lista sms) petición a lista de todos los mensajes SMS y confirmaciones de estado guardadas en tarjeta SIM. -
Página 79: Mensajes De Estado
6.4 Mensajes de estado Mensajes de estado de capa 1 ISDN Nombre Descripción DEACT Desactivación – señal no recibida ACTIVE Activación – sincronización completa lograda (frame, multiframe, crc) SINAL Señal recibida – sin sincronización SYNC Señal recibida – solo sincronización parcial (frame) Mensajes de estado de capa 2 ISDN Nombre Nombre acc. - Página 80 Mensajes de estado de capa 3 ISDN Nombre Nombre acc. a Q.931 Descripción en interfaz NT Descripción en interfaz TE NULL Null Estado de reposo, listo para llamar CINIT Call Initiated Llamada desde BRI indicada Llamada a BRI iniciada OVSEND Overlap Sending Recibiendo marcado gradual Envío de marcación gradual...
- Página 81 Estados de Capa GSM Mensajes de estado de capa 2 GSM Nombre Descripción Sigue INIT Comienzo de inicialización de módulo GSM PINREQ SIM0 Conexión del módulo a la tarjeta SIM interna INIT PINREQ Petición PIN PINSET PINSET Detección Valor PIN a módulo INFO BLOCK Módulo...
- Página 82 Mensajes de estado de capa 3 GSM Nombre Descripción NULL Estado de reposo, listo para llamada CINIT Petición de llamada a GSM (desde Capa 4) OPROC Llamada a GSM conectada CDELIV Llamada a GSM sonando CPRES Indicación de llamada desde GSM (desde Capa 2) CRECV Llamada desde GSM sonando en interfaz ISDN IPROC...
-
Página 83: Mensajes De Estado Telnet
Estados de Command Shell Mensajes de estado de línea de comandos Nombre Descripción IDLE Estado de reposo, esperando comandos AT REQUEST Comunicación con módulo GSM tras visualizar comando AT&G REPORT Rastreo activo LOGFILE El contenido del archivo log esta siendo escrito CALLFILE El contenido del archivo de llamada esta siendo escrito CALLREAD... -
Página 84: Tipos De Cdrs
Tipos de CDRs Nombre Descripción I-FD Intento de llamada entrante no conectada I-OK Llamada entrante conectada O-FD Intento de llamada saliente no conectada O-OK Llamada saliente conectada... -
Página 85: Archivos Log
6.5 Archivos LOG Tabla de Eventos LOG: Tipo Texto Descripción POWER [Power on] Sistema encendido [Power off] Sistema apagado [Warm boot] Reinicio de sistema, causa desconocida [Watchdog] Reinicio de sistema por watchdog (control) [BKPT code] Error CPU: rotura de código detectada [Stack error] Error CPU: fallo de integridad de stock [Divided... - Página 86 F: peer re-est Recibido paquete SABME con estatus OKEST repeated Envío de paquete SABME repetido sin éxito SABME H: repeated DM Envío de paquete DM repetido sin éxito failed Ruptura de estatus TIMREC sin éxito (TIMREC) J: N(R) error Recibido valor erróneo N ® - numeración de paquetes K: recv.FRMR Recibido paquete de FRMR (información sobre el error) L: undef.frame...
-
Página 87: Registro De Datos De Llamada (Cdr)
6.6 Registro de Datos de Llamada (CDR) 18.08.10/15:55:17 O-OK CAU-016 p01/g00 GRP-31 0:17 000:13 00000.00 72015573 2 1111 1/230030025526624 Columna 1 - ** Columna 2 – fecha y hora de llamada Columna 3 – estado de llamada I-FD: llamada entrante fallida ... -
Página 88: Estadísitica - Descripción
6.7 Estadística – Descripción El gateway GSM genera automáticamente datos estadísticos sobre todas las llamadas salientes y entrantes. Estos datos pueden ser borrados a nivel usuario o a través de la configuración (borrado automático en un día seleccionado). Explicación de columnas PRI/grp –... - Página 89 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------------------------------- #mods inc (0.00) 0:00:07 3 #mods out (0.00) 0:02:32 11 [Fin de estadísticas totales] Estadística de llamadas entrantes en todos los módulos GSM [Estadística de módulos] módulo (reset) minutos hhhh:mm:ss llamadas rechazadas fallidas c.offs ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------------------------------- #g00 i (0.00) 0:00:07 3 #g01 i...
-
Página 90: Parámetros Técnicos
7. Parámetros Técnicos En esta sección se describen los parámetros técnicos del dispositivo Xacom Enlace Digital RDSI. Inalámbrico Tipo de red móvil 850/900/1800/1900MHz, Tarjeta SIM Plug-in 3V (,,Pequeña”) Potencia de transmisión Max. 2W Sensibilidad del receptor -104 dBm Antenas Frecuencia 850/900/1800/1900 –... - Página 91 Tipo de conexión ISDN TE S0, punto a multipunto S0, punto a punto Protocolo ISDN EuroISDN, DSS-1 Nº puertos + tipo Xacom Enlace Digital RDSI 1 NT + 1 TE Tipo de conector ISDN 2 RJ - 45 Suministro de interface NT...
-
Página 92: Información Complementaria
8. Información complementaria Esta sección facilita información complementaria sobre el dispositivo Xacom Enlace Digital RDSI. Esto es lo que podrá encontrar en esta sección: 8.1 Directivas, Leyes y Reglamentos 8.2 Resolución de problemas 8.3 Lista de abreviaturas ... -
Página 93: Directivas, Leyes Y Reglamentos
Directivas, Leyes y reglamentos Xacom Enlace Digital RDSI cumple con las siguientes directivas y regulaciones: Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad. -
Página 94: Resolución De Problemas
8.2 Resolución de problemas Para las dudas más frecuentes consúltese FAQ.2n.cz. No se enciende ninguna luz LED en el dispositivo Xacom Enlace Digital RDSI. El dispositivo Xacom Enlace Digital RDSI está desconectado de la red eléctrica. Xacom Enlace Digital RDSI no se conecta a la red GSM. -
Página 95: Lista De Abreviaturas
La terminal de red para interconectar una línea de usuario desde un teléfono ISDN con la red externa del proveedor, un Gateway PBX o los gateways Xacom Enlace Digital RDSI, por ejemplo. PC (Personal Computer) – Ordenador personal IBM compatible ... - Página 96 conectado sólo al puerto NT. UCMD Protocolo empleado para la actualización del firmware del gateway. UDP (User Datagram Protocol) – (Protocolo de Datagrama de Usuario) UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) – (Sistema Universal de Telecomunicación Móvil) UPS (Uninterruptible Power Supply) – (Suministro continuo de energía) ...
-
Página 97: Instrucciones Y Precauciones Generales
Instrucciones y precauciones generales Por favor, lea atentamente este Manual de Usuario antes de utilizar el producto. Siga todas las instrucciones y recomendaciones aquí contenidas. El uso de este producto contrario a las instrucciones aquí proporcionadas puede dar como resultado un mal funcionamiento, daños o incluso la destrucción del mismo. -
Página 98: Residuos Eléctricos Y Manipulación De Las Baterías
Residuos eléctricos y Manipulación de las baterías No deseche dispositivos electrónicos ni baterías en los contenedores de basura municipales. El desechado inapropiado de dichos elementos puede dañar el medioambiente. Deposite sus aparatos eléctricos y baterías en los vertederos o contenedores adecuados a tal efecto o entrégueselos al comerciante o fabricante para éste los deseche de una manera respetuosa con el medioambiente. - Página 99 2N TELEKOMUNIKACE a.s. Xacom Comunicaciones Modřanská 621, 143 01 Prague 4, Czech Republic C/Santa Leonor, 61, 3º,4 Tel: +420 261 301 500. Fax: +420 261 301 599 28037 Madrid E-mail: sales@2n.cz 91 754 48 36 web: www.2n.cz comercial@xacom.com www.xacom.com MG1877v1.3...