Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Showvitrine voor delicatessen
NL
Handleiding
Vitrine alimentaire
FR
Mode d'emploi
Feinkost-Display
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
GG216_GG218 _ML_A5_v3_170620.indb 1
7
12
17
GG216 / GG217 / GG218
Deli Showcase
Instruction manual
Vetrina refrigerata
IT
Manuale di istruzioni
Vitrina para alimentos
ES
Manual de instrucciones
Vitrina Deli
PT
Manual de instruções
22
27
32
2017/6/20 09:46
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Polar GG216
Resumen de contenidos para Polar GG216
- Página 1 Manuale di istruzioni Vitrine alimentaire Vitrina para alimentos Mode d'emploi Manual de instrucciones Feinkost-Display Vitrina Deli Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: GG216 / GG217 / GG218 GG216_GG218 _ML_A5_v3_170620.indb 1 2017/6/20 09:46...
-
Página 2: Safety Tips
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. -
Página 3: Caution Risk Of Fire
• Instruction Manual POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately. -
Página 4: Adjusting The Temperature
Installation LCD Display Cabinet Temperature Display Note: If the appliance has Glass Heater On been stored or moved in a non-vertical position, stand Evaporator Fan On it in an upright position for approximately 12 hours before Compressor On operation. If in doubt allow to stand. -
Página 5: Cleaning, Care & Maintenance
• Always wipe dry after cleaning Replacing the Interior Lamp Call your POLAR dealer or a qualified electrician, the Lamp Assembly is available to purchase as a spare part. Cleaning the Condenser The condenser is part of the refrigeration system. The condenser requires monthly cleaning. -
Página 6: Technical Specifications
Troubleshooting If the machine malfunctions due to causes other than those listed or the proposed corrective actions do not solve the problem please call a Polar agent or qualified technician Fault Probable Cause Solution The appliance is not The unit is not switched on... -
Página 7: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. - Página 8 • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen...
-
Página 9: Voorzichtig Risico Van Fire
POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR dealer. GG216_GG218 _ML_A5_v3_170620.indb 9... -
Página 10: Installatie
Installatie LCD scherm Kast Temperatuur Display Opmerking: indien het apparaat in een niet verticale positie is Glas Voorruitverluchting On opgeslagen of getransporteerd, Verdamper Fan On dient men het apparaat 12 uur vóór gebruik in de verticale Compressor On positie te plaatsen. Bij twijfels voorgaande instructie uitvoeren. -
Página 11: Reiniging, Zorg En Onderhoud
• Na reiniging altijd droogmaken Verlichtingslamp vervangen Neem contact op met uw POLAR dealer of een vakkundige elektricien. De lampeenheid is als een reserveonderdeel aan te schaffen. Reiniging van de condensor De condensor maakt deel uit van het koelsysteem. De condensor moet maandelijks worden schoongemaakt. -
Página 12: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Neem contact op met een Polar technicus of een vaktechnicus bij machinestoringen die niet in deze lijst worden vermeld of die met de aangegeven handelingen niet worden verholpen Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt Het apparaat is niet ingeschakeld... -
Página 13: Elektrische Bedrading
De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. -
Página 14: Consignes De Sécurité
• Si le cordon d’alimentation est abimé, faites-le changer par un représentant POLAR ou par un technicien qualifié agréé afin d’éviter tout risque. • Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes (enfants compris) à... -
Página 15: Contenu De L'emballage
• Notice d’utilisation POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. -
Página 16: Panneau De Configuration
Installation Affichage LCD Cabinet Affichage de la température NB : si l’appareil a été rangé Verre de chauffage Sur ou mis dans une position non verticale, positionnez- Evaporateur Fan sur le debout pendant environ 12 heures avant de le mettre en compresseur fonctionnement. -
Página 17: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
• Toujours bien essuyer après le nettoyage. Remplacement de l’ampoule intérieure Contactez votre revendeur POLAR ou un électricien qualifié, le support de lampe pouvant être acheté en pièce détachée. Nettoyage du condenseur Le condensateur fait partie du système de réfrigération et doit être nettoyé tous les mois. -
Página 18: Spécifications Techniques
Dépannage Si l’appareil vient à tomber en panne pour des raisons autres que celles qui apparaissent, ou que les mesures correctrices proposées ne résolvent pas le problème, veuillez appeler un agent Polar ou un technicien qualifié. Panne Cause probable Mesure L’appareil ne fonctionne... -
Página 19: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Página 20: Sicherheitshinweise
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen müssen beschädigte Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen... -
Página 21: Vorsicht Gefahr Von Feuer
POLAR-Feinkost-Display • Bedienungsanleitung POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler. - Página 22 Installation LCD-Anzeige Kabinett Temperaturanzeige Hinweis: Falls das Gerät nicht Glass Demi-Stern auf waagerecht gelagert oder transportiert wurde, stellen Sie Verdampfer Fan auf es ca. 12 Stunden aufrecht hin, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Kompressor auf Im Zweifelsfall lassen Sie es aufrecht stehen.
-
Página 23: Reinigung, Pflege Und Wartung
• Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch trocknen. Lampe innen auswechseln Bitte wenden Sie sich an Ihren POLAR-Händler oder einen qualifizierten Elektriker. Die Lampenbaugruppe ist als separates Ersatzteil erhältlich. Reinigen des Kondensators Der Verflüssiger ist Teil der Kühlanlage. Er muss jeden Monat gereinigt werden. -
Página 24: Technische Spezifikationen
Störungssuche Bei Störungen, die aufgrund anderer Ursachen als der aufgelisteten auftreten oder die sich durch die empfohlenen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lassen, bitte einen Polar-Fachhändler oder qualifizierten Techniker kontaktieren. Störung Vermutliche Ursache Maßnahme Das Gerät funktioniert Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die... -
Página 25: Elektroanschlüsse
Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU- Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. - Página 26 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o a un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità...
-
Página 27: Attenzione Rischio Di Incendio
• Manuale di istruzioni POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore POLAR locale. - Página 28 Installazione Display LCD Display temperatura della cella Nota: se l’apparecchio è stato Riscaldatore di vetro su immagazzinato o trasportato in posizione non verticale, lasciarlo Ventilatore evaporatore su in posizione verticale per circa 12 ore prima di metterlo in Compressore funzione. In caso di dubbio, osservare comunque questa precauzione.
-
Página 29: Pulizia E Manutenzione
• Asciugare sempre dopo la pulizia. Sostituzione della lampadina interna Il gruppo lampadina interna è disponibile come parte di ricambio, rivolgersi al rivenditore POLAR o a un elettricista qualificato. Pulizia del condensatore Il condensatore è un componente del sistema di refrigerazione. Il condensatore richiede una pulizia mensile. -
Página 30: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Se i malfunzionamenti dell’apparecchio sono dovuti a cause diverse da quelle elencate o se le azioni correttive proposte non risolvono il problema, rivolgersi a un agente Polar o a un tecnico qualificato. Guasto Probabile causa Azione L’apparecchio non L’apparecchio non è... -
Página 31: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Página 32: Consejos De Seguridad
Elimine el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades físicas,... -
Página 33: Precaución Riesgo De Incendio
• Manual de instrucciones POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor POLAR. -
Página 34: Instalación
Instalación Pantalla LCD Indicador de temperatura del Nota: Si en algún momento gabinete se ha almacenado o movido En el vidrio del calentador la unidad en una posición que no fuera vertical, deberá El ventilador del evaporador colocarla de este modo durante 12 horas antes de ponerla en En el compresor funcionamiento. -
Página 35: Limpieza, Cuidados Y Mantenimiento
• Seque bien el aparato después de limpiarlo. Cambio de la bombilla interior Llame a su distribuidor de POLAR o a un electricista cualificado. El Conjunto de la bombilla se vende como pieza de repuesto. Limpieza del condensador El condensador es parte del sistema de refrigeración. El condensador requiere limpieza mensual. -
Página 36: Solución De Problemas
El aparato no está encendido Compruebe que el aparato está correctamente conectado y encendido La clavija y el cable están dañados Llame a POLAR o a un técnico cualificado El fusible de la clavija se ha Cambie el fusible de la clavija fundido Alimentación... -
Página 37: Cableado Eléctrico
Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE. -
Página 38: Dicas De Segurança
• Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da POLAR ou por um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais... -
Página 39: Atenção Risco De Incêndio
• Manual de Instruções A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor POLAR. -
Página 40: Instalação
Instalação Tela de LCD Indicação de temperatura do armário Nota: Se o aparelho tiver estado armazenado ou se tiver Vidro aquecedor sido deslocado numa posição ventilador do evaporador em não vertical, coloque-o numa posição vertical durante cerca compressor de 12 horas antes de o colocar em funcionamento. -
Página 41: Limpeza, Cuidados E Manutenção
• Seque sempre o aparelho após a limpeza. Substituir a lâmpada interior Contacte o seu agente POLAR ou um electricista qualificado, o Conjunto da lâmpada está disponível para compra como uma peça sobresselente. Limpeza do condensador O condensador faz parte do sistema de refrigeração. O condensador deve ser limpo mensalmente. -
Página 42: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Se a máquina funcionar incorrectamente devido a causas que não sejam as indicadas na lista ou se as acções correctivas propostas não resolverem o problema, contacte uma agente da Polar ou um técnico qualificado. Falha Causa provável Acção... -
Página 43: Cablagem Eléctrica
POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. - Página 44 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 901-100 133 GG216_GG218 _ML_A5_v3_170620.indb 44 2017/6/20 09:46...
- Página 45 GG216_GG218 _ML_A5_v3_170620.indb 45 2017/6/20 09:46...
- Página 46 GG216_GG218 _ML_A5_v3_170620.indb 46 2017/6/20 09:46...
- Página 47 GG216_GG218 _ML_A5_v3_170620.indb 47 2017/6/20 09:46...
- Página 48 GG216_GG218_ML_A5_v3_170620 GG216_GG218 _ML_A5_v3_170620.indb 48 2017/6/20 09:46...