Manuales relacionados para LELY WELGER E-LINK RP 245
Resumen de contenidos para LELY WELGER E-LINK RP 245
- Página 1 LELY WELGER E-LINK RP 245 E-LINK 1745.99.13.02 12.09 (Traducción de las instrucciones de manejo originales) Instrucciones de manejo...
-
Página 3: Tabla De Contenido
E-LINK para RP 245 INTRODUCCIÓN ..........................5 REQUISITOS DE LA MÁQUINA ..................... 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....................6 ......................6 ÍMBOLOS DE ADVERTENCIA ....................... 7 NFORMACIÓN GENERAL ....................7 ... - Página 4 MENSAJES DE ERROR ......................35 10.1 ..................36 ENSAJES DE ERROR DE SISTEMA 10.2 : CORTOCIRCUITO EN ALIMENT. SENSORES ........36 RROR DE SISTEMA 10.3 : SOBRECARGA EN ALIMENT. SENSORES .......... 36 ...
-
Página 5: Introducción
1 Introducción El control contiene (ver cifras a continuación): el mando de control E-LINK (unidad de mano) la unidad de control Balercontrol III El mando de control E-LINK permite manejar la máquina. La unidad e control Balercontrol III está directamente conectada a la máquina en una carcasa sólida. El mando de control y la unidad de control, así... -
Página 6: Instrucciones De Seguridad
3 Instrucciones de seguridad Símbolos de advertencia ¡Atención! Este símbolo aparece cerca de las advertencias: peligro de muerte, peligro de lesiones, posibles daños materiales graves. Precaución Este símbolo aparece cerca de las instrucciones de seguridad: anomalías y degradación del correcto funcionamiento, posibles daños materiales. -
Página 7: Información General
Información general ¡Atención! Lea y observe las instrucciones de uso y seguridad antes de poner en servicio la máquina. En estas instrucciones de funcionamiento, todas las posiciones requeridas por motivos de seguridad se indican con una señal de advertencia. Informe a los demás operarios de las instrucciones de seguridad. -
Página 8: Protección Del Sistema De Control Electrónico
Protección del sistema de control electrónico Todas las tareas de montaje (conexión y desconexión de sensores, válvulas, mando de control, sustitución de fusibles, etc.), deben realizarse con la alimentación eléctrica desconectada. El control está diseñado para funcionar con una alimentación de 12 V. No se permite operar con otras tensiones de alimentación. -
Página 9: Los Menús
4 Los menús VISIÓN GENERAL Menú Tarea ver capítulo MONITOR Pantalla y funcionamiento en el manejo diario de la máquina Menú «Monitor» página 10 Configuración de los parámetros de la máquina Menú «Instalacion» INSTALACION página 20 INFO DEL Información acerca de datos seleccionados del sistema Menú... -
Página 10: Menú «Monitor
5 Menú «Monitor» El menú es el menú predeterminado. Este MONITOR menú se emplea en el uso diario de la máquina. El menú aparece automáticamente en MONITOR cuanto se suministra alimentación al control. Abra la vista general del menú pulsando la tecla ... -
Página 11: Pantalla
Pantalla Gráfico de barras Animación: para representar la densidad de flujo de material entrando en bala con indicación del valor fijado (flecha) Contador de balas Tensión de la batería (contador real diario) Máquina Régimen de la TDF tiempo de funcionamiento (contador real diario) Modo de atado Interruptor hidráulico... -
Página 12: Modos De Atado
Modos de atado La máquina puede equiparse con: Atado con malla Atado con hilo Atado con malla e hilo Los modos de atado mostrados en la siguiente tabla derivan de la configuración (ver capítulo 6 Menú «Instalacion»): Modo de atado Máquina con Máquina con... -
Página 13: Bloque De Válvulas Hidráulicas
Bloque de válvulas hidráulicas La unidad* que se vaya a mover hidráulicamente puede seleccionarse con el conmutador hidráulico. * Dependiendo del tipo, la máquina puede equiparse con las siguientes unidades: Pick-up (consulte el capítulo 5.3.1 Conmutador hidráulico: pick-Up) Puerta inferior (consulte el capítulo 5.3.2 Conmutador hidráulico: puerta inferior) ... -
Página 14: Conmutador Hidráulico: Pick-Up
5.3.1 Conmutador hidráulico: pick-Up Pulse el botón central para seleccionar el pick-up El pick-up se muestra directamente encima del botón central: Desplace el pick-up con la válvula de distribución del tractor. Nota Las válvulas del conmutador hidráulico no se accionan en la posición Pick-up Debe darse prioridad a este ajuste para minimizar el consumo. -
Página 15: Conmutador Hidráulico: Dispositivo De Corte
5.3.3 Conmutador hidráulico: dispositivo de corte Pulse el botón central para seleccionar el dispositivo de corte El dispositivo de corte se muestra directamente encima del botón central: Desplace el dispositivo de corte con la válvula de distribución del tractor. ... -
Página 16: Parámetros De Funcionamiento
Parámetros de funcionamiento Los parámetros de funcionamiento se seleccionan con el botón derecho. El parámetro de funcionamiento seleccionado se muestra directamente encima del botón: 5.4.1 Parámetro de funcionamiento: ajuste de la densidad de bala Al seleccionar el parámetro de funcionamiento «densidad de bala», el valor puede fijarse a un valor de entre 1 y 10 con los botones Cuando la densidad de balas alcanza el valor 10 con el modo de atado manual seleccionado, se muestra el mensaje "Stop: max. -
Página 17: Estado De La Máquina: Embalando
Una vez ha pasado por la máquina la longitud de malla requerida para el número fijado de capas de malla, la cuchilla de malla se activa automáticamente y el atado se da por finalizado. Estado de la máquina: embalando El estado de máquina «Embalando» se indica con una animación del flujo de material hacia la empacadora, cuando la velocidad de la TDF supera las 100 rpm (revoluciones por minuto). -
Página 18: Estado De La Máquina: Compuerta Trasera Abierta
Estado de la máquina: compuerta trasera abierta Se muestra la compuerta trasera abierta. El material deja de pasar por la empacadora. Estado de la máquina: Máquina completamente detenida El estado de la máquina completamente detenida (tras interrumpir el atado con malla o hilo) se indica mediante el material restante estático (se detiene la animación del flujo del material). - Página 19 5.10 Resumen de las funciones de los botones en el menú «Monitor» Botón Operación Selección del modo de atado (consulte los capítulos 5.2 Modos de atado): atado manual con hilo atado automático con hilo botón izquierdo atado manual con malla ...
-
Página 20: Resumen De Las Funciones De Los Botones En El Menú 6 Menú «Instalacion
6 Menú «Instalacion» El menú permite definir diversos INSTALACION parámetros de funcionamiento de la máquina (idioma, tipo de máquina, pitido...). Abra la vista general del menú pulsando la tecla Seleccione el menú : teclas Setup Confirme la selección con la tecla ... - Página 21 Se pueden fijar los siguientes parámetros de la máquina: Parámetro de la máquina Rango de ajuste Idioma Inglés– Alemán– Francés– Sueco– Noruego– Finés– Español– Italiano – Danés – Neerlandés Tipo de máquina RP245 RP245S (con dispositivo de corte) Retardo 0 ... 5 segundos (en incrementos de 0,1) (Retardo del avisador acústico durante el atado con hilo o de la inserción de...
- Página 22 Resumen de las funciones de los botones en el menú «Instalacion» Tecla Operación Desplaza las páginas visualizadas hacia atrás botón izquierdo – sin función – botón central Desplaza las páginas visualizadas hacia delante botón derecho – sin función – Modificación de parámetro Modificación de parámetro Selección de parámetro Selección de parámetro...
-
Página 23: Resumen De Las Funciones De Los Botones En El Menú 7 Menú «Información Del Sistema
7 Menú «Información del sistema» Abra la vista general del menú pulsando la tecla Selección del menú : tecla INFO DEL SIST. Confirme la selección con la tecla Los menús INFO DEL SIST. PROCESADOR 1/2 INFO DEL proporcionan información acerca de SIST. -
Página 24: Info Del Sist
Resumen de las funciones de los botones en el menú «Info del sist.» Tecla Operación – sin función – botón izquierdo – sin función – botón central – sin función – botón derecho – sin función – – sin función – –... -
Página 25: Resumen De Las Funciones De Los Botones En El Menú 8 Menú «Diagnóstico
8 Menú «Diagnóstico» El control contiene unas exhaustivas rutinas de diagnóstico para comprobar el funcionamiento del equipo eléctrico. Hay dos rutinas de diagnóstico: Diagnóstico estándar (consulte el capítulo 8.1 Diagnóstico estándar) Funciones de diagnóstico con la máquina detenida. Funciones de la máquina completamente paradas. Además, posible ejecutar... -
Página 26: Diagnóstico Estándar
Diagnóstico estándar Atención, riesgo de lesiones. El diagnóstico estándar solo se puede realizar una vez detenida la máquina: Apague el motor del tractor, espere hasta que la máquina se haya detenido y desconecte el suministro hidráulico de la máquina. El diagnóstico estándar solo se puede realizar una vez detenida la máquina. Si la máquina se pone en marcha con el diagnóstico estándar en funcionamiento, no es preciso realizar más diagnósticos y al pulsar cualquier tecla el sistema de control regresará... -
Página 27: Diagnóstico Estándar: Sensores Digitales
8.1.1 Diagnóstico estándar: sensores digitales Sensores digitales son, por ejemplo, los sensores y los conmutadores de proximidad. En DIAGNÓSTICO DE se muestra el estado de los SENSORES DIGITALES sensores y los conmutadores de proximidad. Nota El número de los sensores mostrados o de las páginas visualizadas depende del valor en el menú... -
Página 28: Diagnóstico Estándar: Sensores Analógicos
La siguiente página, DIAGNÓSTICO SENSORES 2/2, solo está disponible para máquinas DIGITALES con dispositivo de corte. En página DIAGNÓSTICOS DE SENSORES DIGITALES se muestran los siguientes sensores: Diagnóstico de sensores digitales 2/2 Abreviatura Nombre Comprobaciones sensor Interruptor de presión < 35 bar / > 35 bar INT. - Página 29 8.1.3 Diagnóstico estándar: accionadores Accionadores son p. ej . las electroválvulas del sistema hidráulico. (Diagnóstico de accionadores) ACTOR DIAGNOSIS se comprueba el estado de los canales de accionador. Las funciones se pueden probar de forma manual (diagnóstico manual) automática (diagnóstico automático). Atención, riesgo de lesiones.
- Página 30 En la página (Diagnóstico DIAGNOSIS ACTORS MANUAL manual de accionadores) 1/1 se muestran los siguientes accionadores: Diagnóstico manual de accionadores 1/1 Abreviatura Designación de canal Bomba de lubricación B. ENGR. EMBR RED Embrague magnético de la unidad de atado con malla dispositivo de activación de cuchilla de malla CUCHRED...
- Página 31 Diagnóstico extendido Atención, riesgo de lesiones. El diagnóstico extendido se realiza con la máquina en funcionamiento. Solo debe dejarse en manos de personal de mantenimiento cualificado. El diagnóstico extendido ofrece la posibilidad de ver las pantallas de sensor y accionador durante el funcionamiento de la máquina.
-
Página 32: Diagnostico
Resumen de las funciones de los botones en el menú «Diagnostico» Tecla Operación Página atrás botón izquierdo Llamar al osciloscopio botón central Página adelante botón derecho Alternar entre el diagnóstico automático y el diagnóstico manual de accionadores: Canal del accionador activado Canal del accionador desactivado Seleccionar accionador Seleccionar accionador... -
Página 33: Resumen De Las Funciones De Los Botones En El Menú 9 Menú «Estadística
9 Menú «Estadística» Abra la vista general del menú : pulse la tecla Seleccione el menú : teclas ESTADISTICA Confirme la selección con la tecla El menú ofrece una visión general de ESTADISTICA Número de balas (contador diario) ... -
Página 34: Resumen De Las Funciones De Los Botones En El Menú "Estadistica"
Símbolo Significado Número de balas (total) Total Número de balas (contador diario) (aquí p. ej. el número de contador diario es 3) Tiempo de funcionamiento de la máquina (total) Total Tiempo de funcionamiento de la máquina (contador diario) (aquí p. ej. el número de contador diario es 3) Pulse la tecla para regresar a la selección... -
Página 35: Mensajes De Error
10 Mensajes de error Los mensajes de error se muestran en una pequeña ventana independiente, situada encima de la pantalla actual. Los mensajes de error constan de: la palabra ERROR el mensaje de error (texto) un triángulo de advertencia parpadeante ... -
Página 36: Mensajes De Error De Sistema
10.1 Mensajes de error de sistema Los mensajes de error de sistema aparecen en todos los menús. Excepción: diagnóstico estándar (en el que ninguna de las funciones de la máquina está operativa). Los mensajes de error de sistema no pueden confirmarse. Desaparecen en cuanto se subsana la causa del error. -
Página 37: Error De Sistema : Tensión De La Batería Demasiado Alta
10.4 Error de sistema: TENSIÓN DE LA BATERÍA DEMASIADO ALTA En caso de tensión excesiva en la alimentación de la placa de a bordo (tensión de la batería > 17 voltios), se desconecta la alimentación eléctrica de la unidad de control al sensor y al accionador, aparece una ventana de error y el mando de control emite una señal acústica de advertencia. -
Página 38: Mensajes De Error Estándar
10.5 Mensajes de error estándar Los mensajes de error estándar pueden aparecer en todos los menús. Excepción: Menú . Los DIAGNÓSTICO mensajes de error estándar SOBRECARGA CABLE no se muestran aquí. Reacción ante los ROTO mensajes de error estándar: Opción 1: pulse la tecla para confirmar el ... -
Página 39: Error Estándar : ¿Cuchilla De Malla Ajustada
10.9 Error estándar: ¿CUCHILLA DE MALLA AJUSTADA? No es posible iniciar un ciclo de atado manual con malla. Der Netzmessersensor bleibt unbedämpft. mensaje error puede confirmarse. continuación, el proceso de atado con malla o con hilo puede ponerse en marcha de forma manual. Para este proceso de atado, el control ignora el sensor de cuchilla de malla. -
Página 40: Error Estándar : El Hilo No Se Mueve
10.13 Error estándar: EL HILO NO SE MUEVE Ninguno de los dos hilo se mueve (p. ej. porque la bobina de hilo está vacía). mensaje error puede confirmarse. continuación: eliminar la causa. A continuación, el proceso de atado con malla o con hilo puede ponerse en marcha. -
Página 41: Menú «Mantenimiento Del Sistema
11 Menú «Mantenimiento del sistema» ¡Atención! El siguiente capítulo está dirigido exclusivamente a personal de mantenimiento cualificado. El menú dispone de los siguientes SERV. SISTEMA submenús para la primera puesta en servicio y para el mantenimiento de la máquina: Submenú Tarea ver capítulo "Submenú... -
Página 42: Submenú "Monitor
11.2 Submenú "Monitor" Esta opción de menú cierra SERV. SISTEMA y regresa al menú Monitor, ver capítulo 5 Menú «Monitor», página 10. Seleccione el menú mediante las teclas MONITOR Confirme la selección con la tecla 11.3 Submenú "Configuración del sistema" El control puede usarse en otras familias de máquinas preparadas. -
Página 43: Submenú "Contenidos De La Eeprom
11.4 Submenú "Contenidos de la EEPROM" En este submenú, los contenidos de la EEPROM se muestran en formato hexadecimal (a efectos de diagnóstico). Seleccione menú EEPROM CONTENTS (Contenidos de la EEPROM) mediante las teclas Confirme la selección con la tecla ... - Página 44 11.6 Resu. de las funci. de los botones en el menú «Serv. Sistema.»: Operación Tecla Mantenimiento System Setup Contenidos Autocomprobación sistema EEPROM botón izquierdo botón central botón derecho Seleccionar la familia de Subir una línea máquinas Seleccionar la familia de Bajar una línea máquinas Seleccionar submenú...
-
Página 45: Osciloscopio
12 Osciloscopio El osciloscopio se usa para comprobar sensores digitales, accionadores y sensores de distancia. Consulte el capítulo «12.1 Osciloscopio para sensores y accionadores digitales» Consulte el capítulo «12.2 Osciloscopio para sensores de distancia» El modo osciloscopio puede utilizarse para ver y analizar el estado de todos los sensores y accionadores durante los últimos 500 segundos (unos 8 minutos). -
Página 46: Osciloscopio Para Sensores Y Accionadores Digitales
12.1 Osciloscopio para sensores y accionadores digitales Página de diagnóstico: (aquí: sensores digitales) Registro de datos Número de página medidos: RUN: registro en curso Estado de sensor/accionador Designación de los Alto: amortiguado/conectado canales de Bajo: descubierto/desconectado sensor/accionador (ver capítulo 12.3.7). Ventana temporal aquí: 10 segundos Registro de datos... -
Página 47: Osciloscopio Para Sensores De Distancia
12.2 Osciloscopio para sensores de distancia Valor real de medición (en el modo RUN, este valor se actualiza todo el tiempo) (aquí: 2,30 V) Factor de zoom (aquí: valor 2,5) Desplazamiento (punto cero) (aquí: 1,0 V) Valor real de medición (en el modo HOLD el valor se muestra en la posición del cursor) (aquí: 2,02 V) -
Página 48: Uso Del Osciloscopio
12.3 Uso del osciloscopio 12.3.1 Desplazamiento por las pantallas del osciloscopio Puede desplazarse pantallas osciloscopio: botón derecho página arriba. botón izquierdo página abajo. 12.3.2 Iniciar o parar registro (modo RUN / modo HOLD) registro dados medidos puede ... -
Página 49: Función "Zoom" (Solo Para El Osciloscopio De Sensores Analógicos)
12.3.5 Función "Zoom" (solo para el osciloscopio de sensores analógicos) La función «Zoom» puede usarse para ampliar el rango de valores mostrados (es decir, el eje de la escala vertical) con el fin de mejorar la legibilidad. P. ej.: «Zoom = 1» significa que el rango de valores ... -
Página 50: Designación De Todos Los Canales De Sensores Y Canales De Accionadores Posibles
12.3.7 Designación de todos los canales de sensores y canales de accionadores posibles Sensores digitales Accionadores Abreviatura Designación de canal Abreviatura Designación de canal Puerta inferior Bomba de lubricación FONDO B. ENGR. Dispositivo de bloqueo, izquierda Acoplamiento de malla CIERRE I. EMBR RED Dispositivo de bloqueo, derecha Activación de cuchilla de malla... -
Página 51: Resumen De Las Funciones De Los Botones De Osciloscopio
12.4 Resumen de las funciones de los botones de osciloscopio: Operación Tecla Página adelante botón izquierdo Llamada/cierre del osciloscopio botón central Página atrás botón derecho Alternar entre el modo RUN (registro iniciado) y el modo HOLD (registro detenido) Incrementar los parámetros de osciloscopio seleccionados - Página mostrada - Ventana temporal fijada (10s - 20s - 50s - 100s - 200s - 500s) - Posición del cursor (en modo HOLD únicamente) -
Página 52: Apéndice
13 Apéndice 13.1 Cronología del atado automático El menú de configuración permite fijar un valor "Retardo" (ver capítulo 6 Menú «Instalacion»), que en este diagrama es de 4 segundos. ATADO CON HILO Avisador acústico Retardo: 0 .. 5,0 seg. 3,0 seg. Motor de hilo 8,0 seg.