Ottobock 430H1 1-7, 430H1 3-7, 430C1 1-7, 430C2 1-7, 430C1 3-7, 430C2 3-7, 430C3 1-7, 430C4 1-7 Instrucciones De Uso
Ottobock 430H1 1-7, 430H1 3-7, 430C1 1-7, 430C2 1-7, 430C1 3-7, 430C2 3-7, 430C3 1-7, 430C4 1-7 Instrucciones De Uso

Ottobock 430H1 1-7, 430H1 3-7, 430C1 1-7, 430C2 1-7, 430C1 3-7, 430C2 3-7, 430C3 1-7, 430C4 1-7 Instrucciones De Uso

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 9

Enlaces rápidos

430H1=1-7, 430H1=3-7, 430C1=1-7, 430C2=1-7,
430C1=3-7, 430C2=3-7, 430C3=1-7, 430C4=1-7
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 5
Instructions d'utilisation � ����������������������������������������������������������������� 7
Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 9
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 11
Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 13
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 15
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 17
Kullanma talimatı � ������������������������������������������������������������������������� 19
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 21

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Ottobock 430H1 1-7, 430H1 3-7, 430C1 1-7, 430C2 1-7, 430C1 3-7, 430C2 3-7, 430C3 1-7, 430C4 1-7

  • Página 1 430H1=1-7, 430H1=3-7, 430C1=1-7, 430C2=1-7, 430C1=3-7, 430C2=3-7, 430C3=1-7, 430C4=1-7 Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 3 Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 5 Instructions d‘utilisation � ����������������������������������������������������������������� 7 Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 9 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 11 Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 13 Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 15 Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 17 Kullanma talimatı � ������������������������������������������������������������������������� 19 Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 21...
  • Página 2 430H1 430C1 430C2 430C3/430C4 2 | Ottobock...
  • Página 3 • Bewahren Sie dieses Dokument auf. INFORMATION • Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim Customer Care Cen- ter (CCC) unter oa@ottobock.com oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern. • Die PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form dargestellt werden.
  • Página 4: Rechtliche Hinweise

    Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden, haftet der Hersteller nicht. 5.2 CE-Konformität Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien nach Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft. Die Konfor- 4 | Ottobock...
  • Página 5 INFORMATION • You can request this document as a PDF file from the Customer Care Center (CCC) at oa@ottobock.com or from the manufacturer’s service department (see inside back cover or back page for addresses). • It is possible to increase the display size of the PDF document.
  • Página 6: Legal Information

    This product has been classified as a class I device according to the classification criteria outlined in Annex IX of the directive. The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer with sole responsibility according to Annex VII of the directive. 6 | Ottobock...
  • Página 7: Domaine D'application

    INFORMATION • Vous pouvez commander le fichier PDF de ce document auprès du Cus- tomer Care Center (CCC) à oa@ottobock.com ou auprès du service après-vente du fabricant (voir adresses en 3ème ou 4ème de couverture). • Le fichier PDF peut également s’afficher dans un format agrandi.
  • Página 8: Conseils D'utilisation

    Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93 / 42 / CEE relative aux dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la classe I sur la base des critères de classification d’après l’annexe IX de cette directive. La 8 | Ottobock...
  • Página 9: Información

    • Puede solicitar este documento en formato PDF al servicio de atención al cliente (Customer Care Center, CCC) escribiendo a oa@ottobock.com, o también al servicio técnico del fabricante (consulte la dirección en la solapa interior o en el dorso). • El archivo PDF puede visualizarse también de forma ampliada.
  • Página 10: Montaje

    El fabricante no se responsabiliza de los daños causados debido al incumplimiento de este documento y, en especial, por los daños derivados de un uso indebido o una modificación no autorizada del producto. 10 | Ottobock...
  • Página 11 • Förvara detta dokument. INFORMATION • Det här dokumentet kan du beställa i PDF-format hos Customer Care Center (CCC) genom att maila till oa@ottobock.com eller vänd dig till tillverkarens servicecenter (adressen hittar du på omslagets insida el- ler baksida). • Det går att få PDF-filen i förstorat format.
  • Página 12: Juridisk Information

    Produkten uppfyller kraven för medicinska produkter i EG-direktivet 93/42/ EEG. På grund av klassificeringskriterierna enligt bilaga IX i direktivet har produkten placerats i klass I. Förklaringen om överensstämmelse har därför skapats av tillverkaren som enskilt ansvar enligt bilaga VII i direktivet. 12 | Ottobock...
  • Página 13 • Opbevar dette dokument til senere brug. INFORMATION • Dette dokument kan bestilles som PDF-fil hos Customer Care Center (CCC) under oa@ottobock.com eller ved producentens serviceafdeling (for adresser se indersiden bag i omslaget eller bagsiden). • PDF-filen kan også vises forstørret.
  • Página 14: Juridiske Oplysninger

    Produktet opfylder kravene i det europæiske direktiv 93 / 42 / EØF om medicinsk udstyr. Produktet er klassificeret i klasse I på baggrund af klassificeringskriteri- erne i henhold til dette direktivs bilag IX. Derfor har producenten eneansvarligt udarbejdet overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivets bilag VII. 14 | Ottobock...
  • Página 15 • Őrízze meg ezt a dokumentumot. TÁJÉKOZTATÁS • Ezt a dokumentumot elkérheti PDF formátumban a Customer Care Cen- ter (CCC) ügyfélközpontban az oa@ottobock.com címen (a címeket ld. a belső borítón vagy a hátlapon). • A PDF fájlt nagyított formában is lehet ábrázolni.
  • Página 16: Használati Tudnivalók

    A termék megfelel az orvosi termékekre vonatkozó 93/42/EGK Európai Di- rektíva rendelkezéseinek. E Direktíva IX. Függelékében az orvosi termékekre vonatkozó osztályozási kategóriák alapján ezt a terméket az I. osztályba sorolták be. A megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelőssége alapján került kiállításra a Diektíva VII. Függelékének megfelelően. 16 | Ottobock...
  • Página 17 • Uschovejte si tento dokument. INFORMACE • Tento dokument si můžete vyžádat jako soubor PDF v oddělení Customer Care Center (CCC) na adrese oa@ottobock.com nebo v servisu výrobce (adresy viz vnitřní nebo zadní strana obalu). • Soubor PDF lze také zobrazovat ve zvětšeném formátu.
  • Página 18: Odpovědnost Za Výrobek

    Tento produkt splňuje požadavky evropské směrnice č. 93/42/EHS pro zdravotnické prostředky. Na základě klasifikačních kritérií dle Přílohy IX této směrnice byl tento produkt zařazen do Třídy I. Proto bylo vydáno prohlášení o shodě výrobcem ve výhradní odpovědnosti dle Přílohy VII této směrnice. 18 | Ottobock...
  • Página 19 • Kullanıcıyı ürünün uygun ve tehlikesiz kullanımı hakında bilgilendirin. • Bu dokümanı atmayın. BİLGİ • Bu dokümanı Customer Care Center (CCC) içinde oa@ottobock.com adresinden veya üreticinin servisinden (adres için kapak sayfasına veya arka sayfaya bakınız) PDF dosyası olarak talep edebilirsiniz.
  • Página 20: Yasal Talimatlar

    5.2 CE-Uygunluk açıklaması Bu ürün 93/42/EWG Avrupa yönetmeliklerine göre medikal ürün taleplerini yerine getirir. Klasifikasyon kriterleri direktifleri ek IX’e göre ürün sınıf I olarak sınıflandırılmıştır. Uygunluk açıklaması bu nedenle üretici tarafından kendi sorumluluğunda yönetmelik ek VII’e göre bildirilir. 20 | Ottobock...
  • Página 21: Σκοπός Χρήσης

    • Μπορείτε να ζητήσετε το παρόν έγγραφο ως αρχείο PDF από το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών (Customer Care Center - CCC) στην ηλεκτρονική διεύθυνση oa@ottobock.com ή από το τμήμα σέρβις του κατασκευαστή (για τις διευθύνσεις ανατρέξτε στην εσωτερική/ πίσω πλευρά του πίσω εξώφυλλου).
  • Página 22 Τα στηρίγματα της κεφαλής και/ή του αυχένα αποτελούνται από αφρώδες πολυουρεθάνιο και πρέπει να καθαρίζονται με ουδέτερο σαπούνι, ένα σφουγγάρι και νερό. 5 Νομικές υποδείξεις Όλοι οι νομικοί όροι εμπίπτουν στο εκάστοτε εθνικό δίκαιο της χώρας του χρήστη και ενδέχεται να διαφέρουν σύμφωνα με αυτό. 22 | Ottobock...
  • Página 23 σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ της άνω οδηγίας, το προϊόν ταξινομήθηκε στην κατηγορία Ι. Η δήλωση συμμόρφωσης συντάχθηκε για αυτόν το λόγο από τον κατασκευαστή με αποκλειστική του ευθύνη σύμφωνα με το παράρτημα VII της άνω οδηγίας. Ottobock | 23...
  • Página 24 Ihr Fachhändler/Your specialist dealer: Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstraße 13 · 07426 Königsee-Rottenbach/Germany www�ottobock�com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485�...

Tabla de contenido