Publicidad
Suomi (Finnish)
Lämpötilan simulaattoriavaimet
Käyttöohjeet
Huomio: Medivance toimittaa lämpötilasimulaattoreita (kiinteän arvon vastuslaitteita) vain
testaamis-, koulutus- ja esittelytarkoituksiin. Tätä laitetta tai muuta menetelmää ei saa käyttää
ohittamaan potilaan normaalia lämpötilan palautejärjestelmää, kun laite on kytkettynä potilaaseen.
Tämä altistaa potilaan vakavaan hypo- tai hypertermiaan liittyville vaaroille.
Lämpötilan simulaattoriavaimet on tarkoitettu A
rctic
testaus-, koulutus- ja esittelytarkoituksiin. Lämpötilan simulaattoriavaimia ei ole tarkoitettu
kliiniseen käyttöön. Kullakin avaimella on kiinteä lämpötila-arvo, joka edustaa A
-lämpötilanhallintajärjestelmään keinotekoisesti simuloitua potilaan lämpötilaa.
Tarkista lämpötilan simulaattoriavaimet silmämääräisesti ennen käyttöä. Lämpötilan
simulaattoriavaimet on saatavana kolmena kokoonpanona. Kolme simulaattorin avainperään
kiinnitettyä avainta (748-00), erikseen pakattu 37 °C:n (777-00) tai palvelukoulutuspakkaukseen
pakattu (771-00) avain.
Seuraavat kolme avainta on oltava simulaattorin avainperässä:
•
39 °C – punaisen värinen
•
37 °C – valkoisen värinen
•
33 °C – sinisen värinen
Potilaan lämpötilaa simuloidaan valitsemalla toivottua testaus-, koulutus- tai esittelytulosta
vastaava asianmukainen lämpötilan simulaattoriavain. Kytke valittu lämpötilan simulaattoriavain
potilaan lämpötilakaapeliin. Kun se on kytketty, työnnä potilaan lämpötilakaapelin vastakkainen
pää A
S
-lämpötilanhallintajärjestelmään takana olevaan potilaan lämpötilaporttiin.
®
rctic
un
Lämpötilan simulaattoriavaimia ei ole tarkoitettu kliiniseen käyttöön eikä niitä saa käyttää,
kun potilaalle annetaan kohdistettua lämpöhoitoa. Jotta potilas saa asianmukaista
kohdistettua lämpöhoitoa, potilaan lämpötila-anturin on oltava kytkettynä A
-lämpötilanhallintajärjestelmään kytkettyyn potilaan lämpötilakaapeliin.
Kliinikon on tehtävä seuraavat toimet aina ennen kohdistettua lämpöhoitoa:
•
Tarkasta, että potilaan lämpötilakaapeliin ei ole kytkettynä lämpötilan simulaattoriavainta.
•
Varmista, että potilaan lämpötila-anturi on asetettu potilaaseen oikein.
•
Varmista, että lämpötila-anturi on kytkettynä A
S
rctic
un
Norsk (Norwegian)
Temperatursimulatornøkler
Bruksanvisning
OBS! Medivance leverer temperatursimulatorer (faste motstander) for test-, opplærings- og
demonstrasjonsformål. Bruk aldri dette utstyret, eller en annen metode, for å omgå den vanlige
tilbakemeldingskontrollen for pasienttemperatur når systemet er koblet til pasienten. Dette
eksponerer pasienten for farer forbundet med alvorlig hypo- eller hypertermi.
Temperatursimulatornøklene er beregnet på testing, opplæring og demonstrasjon av A
temperaturreguleringssystem. Temperatursimulatornøklene er ikke for klinisk bruk. Hver nøkkel
har en fast temperaturverdi som representerer en kunstig simulert pasienttemperatur i A
temperaturreguleringssystem.
Inspiser temperatursimulatornøklene visuelt før bruk. Temperatursimulatornøklene kan bestilles
med tre konfigurasjoner. Tre nøkler festet til en simulatornøkkelring (748-00), en 37 °C nøkkel
pakket alene (777-00), eller i et opplæringssett (771-00).
Simulatornøkkelringen bør ha følgende tre nøkler:
•
39 °C – representert i fargen rød
•
37 °C – representert i fargen hvit
•
33 °C – representert i fargen blå
Hvis du vil simulere en pasienttemperatur, velger du riktig temperatursimulatornøkkel for ønsket
test-, opplærings- eller demonstrasjonsresultat. Koble den valgte temperatursimulatornøkkelen
til pasienttemperaturkabelen. Når den er koblet til, setter du den motsatte enden av
pasienttemperaturkabelen inn i pasienttemperaturporten på baksiden av A
temperaturreguleringssystem.
Temperatursimulatornøklene er ikke for klinisk bruk og skal aldri brukes mens en pasient gjennomgår
målrettet temperaturbehandling. For at pasienten skal motta riktig målrettet temperaturbehandling,
må en pasienttemperatursonde kobles til pasienttemperaturkabelen som er koblet til A
temperaturreguleringssystem.
Før målrettet temperaturbehandling skal legen alltid:
•
kontrollere at det ikke er en temperatursimulatornøkkel koblet til pasienttemperaturkabelen
•
kontrollere at pasienttemperatursonden er riktig plassert på pasienten
•
kontrollere at pasienttemperatursonden er koblet til A
Polski (Polish)
Przyciski symulatora temperatury
Instrukcja obsługi
Uwaga: Firma Medivance dostarcza symulatory temperatury (rezystory o wartości stałej) służące
wyłącznie do testowania oraz do celów szkoleniowych i demonstracyjnych. Nigdy nie należy używać
tego urządzenia ani stosować innej metody w celu zastąpienia normalnej kontroli temperatury
pacjenta w czasie, gdy system jest podłączony do pacjenta. W przeciwnym razie pacjent będzie
narażony na zagrożenia związane z ciężką hipo- lub hipertermią.
Przyciski symulatora temperatury służą do testowania systemu zarządzania temperaturą A
jak również do celów szkoleniowych i demonstracyjnych. Nie są one przeznaczone do zastosowań
klinicznych. Każdemu przyciskowi przypisana jest stała wartość temperatury, która odpowiada
symulowanej temperaturze ciała pacjenta w systemie zarządzania temperaturą A
Przed użyciem należy wzrokowo sprawdzić przyciski symulatora temperatury. Przyciski symulatora
temperatury można zamawiać w trzech konfiguracjach. Trzy przyciski na przywieszce z przyciskami
symulatora (748-00), pojedynczy przycisk 37°C (777-00) lub przyciski w używanym zestawie
szkoleniowym (771-00).
Na przywieszce symulatora powinny znajdować się trzy niżej wymienione przyciski:
•
39°C — czerwony,
•
37°C — biały,
•
33°C — niebieski.
W celu zasymulowania temperatury ciała pacjenta należy wybrać właściwy przycisk symulatora
temperatury odpowiadający żądanym wynikom testowania, szkolenia lub demonstracji. Wybrany
przycisk symulatora temperatury należy podłączyć do przewodu temperatury pacjenta. Po podłączeniu
drugi koniec przewodu temperatury pacjenta należy umieścić w porcie temperatury pacjenta z tyłu
systemu zarządzania temperaturą A
S
.
®
rctic
un
Przyciski symulatora temperatury nie są przeznaczone do zastosowań klinicznych i nigdy nie należy
ich używać w czasie trwania celowanej terapii temperaturą. W celu zapewnienia pacjentowi właściwej
celowanej terapii temperaturą należy podłączyć czujnik temperatury pacjenta do przewodu temperatury
pacjenta, który z kolei jest podłączony do systemu zarządzania temperaturą ARCTIC SUN
Przed zastosowaniem celowanej terapii temperaturą klinicysta powinien zawsze:
•
sprawdzić, czy do przewodu temperatury pacjenta nie jest podłączony przycisk symulatora
temperatury;
•
sprawdzić, czy czujnik temperatury pacjenta jest prawidłowo umieszczony na ciele pacjenta;
•
sprawdzić, czy czujnik temperatury pacjenta jest podłączony do systemu zarządzania
temperaturą A
S
.
®
rctic
un
Magyar (Hungarian)
Hőmérsékletszimulátor-kulcsok
Használati utasítás
Figyelem! A Medivance kizárólag tesztelési, oktatási és bemutató célokra biztosítja a hőmérséklet-
szimulátorokat (fix értékű ellenállásokat). Amikor a rendszer csatlakoztatva van a beteghez,
akkor sem ezzel az eszközzel, sem más módszerrel nem szabad megkerülni (kiiktatni) a normál
testhőmérséklet-visszajelzéses szabályzást. Ez ugyanis a súlyos hypo- vagy hyperthermiához társuló
kockázatoknak tenné ki a beteget.
A hőmérsékletszimulátor-kulcsok arra szolgálnak, hogy tesztelni lehessen az A
kezelő készüléket, valamint képzéseket és bemutatókat lehessen tartani a rendszer használatáról.
A hőmérsékletszimulátor-kulcsok nem használhatók klinikai célra. Minden egyes kulcsnak fix
hőmérsékletértéke van, vagyis mesterségesen szimulál egy adott testhőmérsékletet az A
hőmérséklet-kezelő készülék számára.
Használat
előtt
a
hőmérsékletszimulátor-kulcsokat
A hőmérsékletszimulátor-kulcsok háromféle konfigurációban rendelhetők. Három darab kulcs egy
szimulátor-kulcstartón (748-00), egy 37 °C-os kulcs önállóan csomagolva (777-00) vagy pedig egy
oktatócsomagba csomagolva (771-00).
A szimulátor-kulcstartón az alábbi három kulcsnak kell lennie:
•
39 °C – piros színnel jelölve
•
37 °C – fehér színnel jelölve
•
33 °C – kék színnel jelölve
A beteg testhőmérsékletének szimulálásához válassza ki azt a hhőmérsékletszimulátor-kulcsot,
amely a tesztelés, képzés vagy bemutató során a kívánt eredményt szolgáltatja majd. Csatlakoztassa
a kiválasztott hőmérsékletszimulátor-kulcsot a beteghőmérséklet-kábelbe. Miután ezt megtörtént,
csatlakoztassa a beteghőmérséklet-kábel másik végét beteghőmérséklet-aljzatba az A
hőmérséklet-kezelő készülék hátulján.
A hőmérsékletszimulátor-kulcsok nem használhatók klinikai célra, és nem szabad alkalmazni őket
olyankor, ha egy beteg éppen célzott hőmérséklet-terápiában részesül. Annak érdekében, hogy a
beteg megkapja a célzott hőmérséklet-kezelést, a beteghőmérséklet-szondának csatlakoztatva kell
lennie a beteghőmérséklet-kábelhez, a kábel másik végét pedig be kell illeszteni az A
hőmérséklet-kezelő készülék megfelelő aljzatába.
A célzott hőmérséklet-terápia megkezdése előtt az orvosnak el kell végeznie az alábbiakat:
•
Ellenőriznie kell, hogy véletlenül nem egy hőmérsékletszimulátor-kulcs van-e csatlakoztatva
a beteghőmérséklet-kábelhez.
•
Ellenőriznie kell, hogy a beteghőmérséklet-szonda megfelelően van-e elhelyezve a betegen.
•
Ellenőriznie kell, hogy a beteghőmérséklet-szonda a megfelelő kábellel csatlakoztatva van-e az
A
S
hőmérséklet-kezelő készülékhez.
®
rctic
un
Česky (Czech)
Tlačítka teplotního simulátoru
Návod k použití
Pozor: Společnost Medivance dodává teplotní simulátory (rezistory s pevnou hodnotou) pouze za
účelem testování, školení a předvádění. Je-li systém připojen k pacientovi, nikdy nepoužívejte toto
zařízení ani žádnou jinou metodu k obcházení zpětnovazební kontroly normální teploty pacienta.
Takový postup by vystavil pacienta rizikům spojeným s vážným podchlazením nebo přehřátím.
Stanovený způsob použití tlačítek teplotního simulátoru je otestovat a předvést systém řízení teploty
A
S
a trénovat jeho používání. Tlačítka teplotního simulátoru nejsou určena k používání
®
rctic
un
v klinické praxi. Každé tlačítko má pevnou hodnotu teploty, která v systému řízení teploty A
představuje uměle simulovanou teplotu pacienta.
Před použitím vizuálně zkontrolujte tlačítka teplotního simulátoru. Tlačítka teplotního simulátoru lze
objednat ve třech různých konfiguracích. Tři tlačítka jsou umístěna na závěsném ovladači simulátoru
(748-00), tlačítko 37 °C zabalené samostatně (777-00), nebo jako součást soupravy na školení
provozu (771-00).
Na závěsném ovladači simulátoru by měla být následující tlačítka:
•
39 °C - zobrazeno červenou barvou
•
37 °C - zobrazeno bílou barvou
•
33 °C - zobrazeno modrou barvou
K simulaci teploty pacienta stiskněte pro požadovaný výstup testování, školení nebo předvádění
odpovídající tlačítko teplotního simulátoru. Zapojte vybrané tlačítko teplotního simulátoru do
teplotního kabelu pacienta. Po připojení zapojte druhý konec teplotního kabelu pacienta do teplotního
portu pacienta na zadní straně systému řízení teploty A
rctic
Tlačítka teplotního simulátoru nejsou určena k používání v klinické praxi, a proto je nikdy nepoužívejte,
pokud je pacientovi aplikována cílená teplotní terapie. Aby pacient mohl obdržet cílenou terapii
s řízenou teplotou, musí být sonda pacienta připojena k teplotnímu kabelu pacienta, který je připojen
k systému řízení teploty A
Před zahájením cílené teplotní terapie musí lékař vždy:
•
Zkontrolovat, zda není tlačítko teplotního simulátoru připojeno k teplotnímu kabelu pacienta.
•
Ověřit si, zda je teplotní sonda pacienta řádně umístěna na pacientovi.
•
Ověřit si, zda je teplotní sonda pacienta připojena k systému řízení teploty A
S
®
-lämpötilanhallintajärjestelmään
un
Slovenčina (Slovakia)
Kľúče teplotného simulátora
S
®
rctic
un
Návod na použitie
Upozornenie: Spoločnosť Medivance dodáva teplotné simulátory (rezistory s pevne stanovenou
hodnotou) len na účely testovania, školení a ukážok. Nikdy nepoužívajte túto pomôcku či inú metódu
na obchádzanie zvyčajnej kontroly odozvy teploty pacienta, ak je systém pripojený k pacientovi. Ak
tak urobíte, vystavíte tým pacienta nebezpečenstvu závažnej hypo- či hypertermie.
Určené použitie pre kľúče teplotného simulátora je testovanie, školenie a predvádzanie systému
regulácie teploty A
prostredí. Každý kľúč má pevne stanovenú hodnotu teploty, ktorá reprezentuje umelo simulovanú
teplotu pacienta pre systém regulácie teploty A
Kľúče teplotného simulátora pred použitím vizuálne skontrolujte. Kľúče teplotného simulátora je
možné objednať v troch konfiguráciách. Tri kľúče pripojené ku kľúču simulátora Hang Tag (748-00),
jeden samostatne balený kľúč pre teplotu 37 °C (777-00) alebo v rámci súpravy In-Service Training
Kit (771-00).
Na simulátore Hang Tag sú tieto tri kľúče:
S
•
39 °C - reprezentovaný červenou farbou,
®
rctic
un
•
37 °C - reprezentovaný bielou farbou,
•
33 °C - reprezentovaný modrou farbou.
Pri simulovaní teploty pacienta vyberte príslušný kľúč simulátora teploty pre požadované testovanie,
školenie či ukážku. Zvolený kľúč simulátora teploty pripojte ku káblu na meranie teploty pacienta.
®
-lämpötilanhallintajärjestelmään.
Po pripojení zasuňte druhý koniec kábla na meranie teploty do pacientskeho portu teploty na zadnej
strane systému regulácie teploty A
Kľúče teplotného simulátora nie sú určené na použitie v klinickom prostredí a nikdy sa nesmú používať,
keď pacient podstupuje cielenú teplotnú terapiu. Aby pacient dostal správnu cielenú teplotnú terapiu,
teplotná sonda pacienta musí byť pripojená ku káblu na meranie teploty pacienta, ktorý je pripojený
k systému regulácie teploty A
Pred cielenou teplotnou terapiou musí lekár vždy:
•
skontrolovať, či ku káblu na meranie teploty nie je pripojený žiadny kľúč teplotného simulátora;
•
overiť, či je teplotná sonda správne umiestnená na pacientovi;
•
overiť, či je teplotná sonda pacienta pripojená k systému regulácie teploty A
S
®
rctic
un
Türkçe (Turkish)
S
®
rctic
un
Sıcaklık Simülatörü Anahtarları
Kullanım Talimatları
Dikkat: Medivance yalnızca test, eğitim ve tanıtım amaçlı sıcaklık simülatörleri (sabit değer
rezistansları) sağlar. Bu cihazı veya başka bir yöntemi, sistem hastaya bağlıyken hiçbir zaman normal
hasta sıcaklık geribildirimi kontrolünü atlamak için kullanmayın. Bunun yapılması hastanın şiddetli
hipotermi veya hipertermi ile ilişkili tehlikelere maruz kalmasına neden olur.
Sıcaklık simülatörü anahtarlarının kullanım amacı A
öğretmek ve tanıtmaktır. Sıcaklık Simülatörü Anahtarları Klinik Kullanım için Tasarlanmamıştır. Her
bir anahtarın A
temsil eden sabit bir sıcaklık değeri vardır.
Kullanımdan önce Sıcaklık Simülatörü Anahtarlarını görsel olarak kontrol edin. Sıcaklık Simülatörü
S
®
rctic
un
Anahtarlarının sipariş verilebilecek üç adet konfigürasyonu mevcuttur. Bir Simülatör Anahtarı Ürün
Etiketine iliştirilmiş üç anahtar (748-00), tek başına ambalajlanmış 37°C anahtar (777-00) veya Servis
Eğitim Seti içinde (771-00).
Aşağıdaki üç anahtar Simülatör Ürün Etiketinde bulunmalıdır:
S
®
rctic
un
•
39°C - Kırmızı renkle temsil edilir
•
37°C - Beyaz renkle temsil edilir
•
33°C - Mavi renkle temsil edilir
Hasta sıcaklığını simüle etmek üzere, istenilen test, eğitim veya tanıtım sonuçları için ilgili Sıcaklık
S
temperaturreguleringssystem
Simülatör Anahtarını seçin. Seçilen Sıcaklık Simülatör Anahtarını hasta sıcaklık kablosuna bağlayın.
®
rctic
un
Bağlandıktan sonra, hasta sıcaklık kablosunun diğer ucunu A
arka tarafında bulunan hasta sıcaklık bağlantı noktasına takın.
Sıcaklık Simülatörü Anahtarları Klinik Kullanım için Tasarlanmamıştır ve hasta hedeflenen sıcaklık
tedavisini görürken asla kullanılmamalıdır. Hastanın ilgili hedeflenen sıcaklık tedavisini alması için,
bir hasta sıcaklığı probu A
bağlanmalıdır.
Hedeflenen sıcaklık tedavisinden önce, klinisyen şunları yapmalıdır:
•
Hasta sıcaklık kablosuna bağlı bir sıcaklık simülatörü olmadığından emin olun.
•
Hasta sıcaklık probunun hastaya uygun şekilde yerleştirildiğini doğrulayın.
•
Hasta sıcaklık probunun A
S
,
®
rctic
un
Pусский (Russian)
Ключи симулятора температуры
S
.
®
rctic
un
Инструкция по эксплуатации
Предупреждение: Компания Medivance поставляет симуляторы температуры (резисторы
постоянного сопротивления) только в целях проведения тестирования, обучения
и демонстрации. Никогда не используйте данное устройство или другой метод в обход обычной
процедуры контроля температуры пациента, когда система подключена к пациенту. Это может
подвергнуть пациента рискам, связанным с серьезной гипо- или гипертермией.
Ключи симулятора температуры предназначены для проведения тестирования и
демонстрации системы управления температурой A
не предназначены для медицинского использования. На каждом ключе зафиксировано
определенное
смоделированную температуру пациента для системы управления температурой A
Перед использованием внимательно осмотрите ключи симулятора температуры. Ключи
симулятора температуры можно заказать в трех конфигурациях. Три ключа, закрепленных на
навесной этикетке симулятора (748-00), ключ для температуры 37°C, упакованный отдельно
(777-00), или вместе с обучающим набором In-Service (771-00).
На навесной этикетке симулятора должны присутствовать следующие три ключа:
.
•
39°C — красного цвета
®
•
37°C — белого цвета
•
33°C — синего цвета
Для симуляции температуры пациента выберите соответствующий ключ симулятора
температуры, чтобы получить желаемые результаты тестирования, обучения или
демонстрации. Подсоедините выбранный ключ симулятора температуры к температурному
кабелю пациента. После этого вставьте противоположный конец температурного кабеля
пациента в температурный порт на задней части системы управления температурой A
Ключи симулятора температуры не предназначены для медицинского использования
и никогда не должны использоваться во время проведения пациенту целевой термотерапии.
В целях проведения должной целевой термотерапии температурный зонд пациента должен
быть подключен к температурному кабелю пациента, подсоединенному к системе управления
температурой A
Перед проведением целевой термотерапии врач всегда должен:
•
проверить, чтобы к температурному кабелю пациента не был подключен ключ симулятора
температуры.
•
Убедиться, что температурный зонд пациента правильно расположен на теле пациента.
•
Убедиться, что температурный зонд пациента подсоединен к системе управления
S
hőmérséklet-
®
rctic
un
температурой A
中文简体 (Chinese - Simplified)
S
®
rctic
un
温度模拟器键
szemrevételezéssel
ellenőrizni
kell.
使用指南
注意：Medivance
示。当系统与病人相连接时，请勿使用此系统或其他方式规避正常的病人温度
反馈控制。这么做可导致病人产生体温过低或过高的危险。
温度模拟器键的预定用途是用于测试、培训和展示 A
温度模拟器键不可用于临床治疗。每个键都有一个固定的温度值，代表一个反
馈至 A
S
rctic
使用前目视检查温度模拟器键。温度模拟器键拥有三种可供订购的配置：三个
键都附在模拟器键吊牌上（748-00）、独立包装的 37 °C 键（777-00）以及模拟
器键集成在在岗培训组件内（771-00）。
S
®
rctic
un
以下三个键应显示在模拟器吊牌上：
•
39 °C - 以红颜色表示
•
37 °C - 以白颜色表示
•
33 °C - 以蓝颜色表示
S
®
rctic
un
要模拟病人体温，请选择合适的温度模拟器键以获得预期的测试、培训和展示
结果。将选好的温度模拟器键连接至病人的体温引线。一旦成功连接，将病人
体温引线的另一端插入 A
温度模拟器键不可用于临床治疗，并且不可在病人正在接受目标温度治疗时使
用。为了让病人获得合适的目标温度管理，必须将病人的温度探针连接至病人
温度引线，且引线应连接至 A
在进行目标温度治疗之前，临床医生应该：
•
检查并确保没有温度模拟器键连接至病人温度引线。
•
核实并确保病人温度探针正确放置在病人身上。
•
核实并确保病人温度探针正确连接至 A
中文繁體 (Chinese - Traditional)
體溫模擬器鍵
使用說明
注意：Medivance 提供體溫模擬器 (定值電阻器)的目的僅在於測試、訓練和演示用
途。當系統與病患連接時，請勿用此設備或其他方式避開正常的病患體溫回饋控
制。這樣做會令病患遭受與體溫過高或過低有關的危險。
S
®
rctic
un
該體溫模擬器鍵的預期用途是測試、訓練和演示 A
體溫模擬器鍵不得用於臨床。每個鍵都有向 A
模擬的病患體溫的固定溫度值。
使用之前檢查體溫模擬器鍵的外觀。體溫模擬器鍵有三種配置可訂購。三種鍵
附在模擬器鍵吊牌上 (748-00)，37 °C 鍵單獨包裝 (777-00)，或者在在職訓練包
內 (771-00) 。
S
.
®
un
S
.
®
rctic
un
S
. Kľúče teplotného simulátora nie sú určené na použitie v klinickom
®
rctic
un
S
.
®
rctic
un
S
.
®
rctic
un
S
.
®
rctic
un
S
Sıcaklık Yönetim Sistemi'ni test etmek,
®
rctic
un
S
Sıcaklık Yönetim Sistemi için yapay olarak simüle edilmiş hasta sıcaklığını
®
rctic
un
S
Sıcaklık Yönetim Sistemi'nin
®
rctic
un
S
Sıcaklık Yönetim Sistemi'ne bağlı olan hasta sıcaklık kablosuna
®
rctic
un
S
Sıcaklık Yönetim Sistemi'ne bağlı olduğunu doğrulayın.
®
rctic
un
S
. Ключи симулятора температуры
®
rctic
un
значение
температуры,
которое
представляет
S
.
®
rctic
un
S
.
®
rctic
un
提供的温度模拟器（固定值电阻器）仅用于测试、培训和展
S
rctic
®
温度管理系统的人工模拟病人体温。
un
S
®
温度管理系统背面的病人体温端口。
rctic
un
S
®
温度管理系统。
rctic
un
S
®
温度管理系统。
rctic
un
S
rctic
un
S
®
體溫管理系統表示人工
rctic
un
以下三種鍵應該在模擬器鍵吊牌上表示：
39 °C - 以紅色表示
•
37 °C - 以白色表示
•
33 °C - 以藍色表示
•
要模擬病患體溫，為期望的測試、訓練或演示結果選擇合適的體溫模擬器鍵。
把選定的體溫模擬器鍵連接至病患的感溫電纜。一旦連接，把病患感溫電纜的
另一端插入 A
S
®
體溫管理系統背面的病患體溫埠。
rctic
un
S
.
®
rctic
un
體溫模擬器鍵不得用於臨床，並且禁止用於正在進行目標體溫治療的病患。為
了讓病患得到適當的目標體溫管理，病患體溫探頭必須與病患感溫電纜連接，
該感溫電纜連接到 A
rctic
在進行目標體溫治療之前，臨床醫師應務必：
•
檢查沒有體溫模擬器鍵與病患感溫電纜連接。
•
檢查病患體溫探頭是否正確放置在病患身體部位。
檢查病患體溫探頭是否與 A
•
한국어(Korean)
체온 시뮬레이터 키
사용 지침
주의: Medivance는 체온 시뮬레이터(고정값 저항기)를 테스트, 교육 및 시범
목적으로만 제공합니다. 이 기기나 기타 방법을 이 시스템이 환자에게
연결되었을 때 정상적인 환자 체온 피드백 제어를 피하기 위해 사용하지
마십시오. 그러한 경우 환자가 극심한 저체온이나 고체온과 관련된 위험에
처할 수 있습니다.
체온 시뮬레이터 키의 용도는 A
및 시범입니다. 체온 시뮬레이터 키는 임상 용도로 사용할 수 없습니다. 각각의
키는 인위적으로 시뮬레이션된 환자 체온을 A
표시하는 고정된 체온 값을 가집니다.
사용 전에 체온 시뮬레이터 키를 눈으로 검사하십시오. 체온 시뮬레이터
키를 세 가지 구성으로 주문할 수 있습니다. 세 개의 키가 시뮬레이터 키 Hang
Tag(748-00), 37°C 키의 단독 패키지(777-00), 또는 현임 교육 키트(771-00)에
있습니다.
시뮬레이터 Hang Tag에 있어야 하는 세 개의 키:
•
39°C - 빨간색으로 표시됨
•
37°C - 흰색으로 표시됨
•
33°C - 파란색으로 표시됨
환자 체온을 시뮬레이션하려면, 원하는 테스트, 교육 또는 시범 결과를 위해
적절한 체온 시뮬레이터 키를 선택합니다. 선택한 체온 시뮬레이터 키를 환자
S
.
®
rctic
un
체온 케이블에 연결합니다. 연결이 되면, 환자 체온 케이블의 반대쪽 끝을
A
S
®
체온 관리 시스템 의 뒤쪽에 있는 환자 체온 포트에 끼웁니다.
rctic
un
체온 시뮬레이터 키는 임상 용도가 아니며 환자가 표적 체온 치료를 받고 있을
때에는 절대로 사용해서는 안 됩니다. 환자가 올바른 표적 체온 관리를 받을 수
있도록, 환자 체온 프로브를 A
케이블에 연결해야 합니다.
표적 체온 치료 전에 임상의가 수행해야 하는 조치:
•
환자 체온 케이블에 연결된 체온 시뮬레이터 키가 있는지 확인합니다.
•
환자 체온 프로브가 환자에게 올바로 배치되었는지 확인합니다.
•
환자 체온 프로브가 A
확인합니다.
日本語 (Japanese)
温度シミ ュ レーターキー
使用説明
注意: Medivance は、 検査、 訓練、 デモンストレーションのみを目的とする温度シミュレータ
ー (固定値抵抗器) を提供しています。 システムを患者に接続する時に通常の患者温度フィ
ードバック制御を回避することを目的に、 本装置や他の方法を決して使用しないでくださ
い。 重度の低体温や高体温に関連する危険にさらされることになります。
温度シミュレーターキーの用途は、 A
レーションです。 本温度シミュレーターキーは臨床使用向けではありません。 各キーには固
定温度値があり、 A
S
rctic
un
温を提示します。
使用前に温度シミュレーターキーを目視確認します。 温度シミュレーターキーを指定す
ることが可能な 3 つの設定があります。 3 つのキーは、 シミュレーターキー品質表示タグ
(748‑00)、 37 ° C キーのみを包装 (777‑00) に付属、 または実地訓練キッ ト (771‑00) 内にあ
ります。
シミュレーターキー品質表示タグには次の 3 つのキーがあるはずです:
•
39 ° C ‑ 赤色で表示
•
37 ° C ‑ 白色で表示
•
33 ° C ‑ 青色で表示
患者体温をシミュレーションするには、 目的の検査、 訓練、 デモンストレーション結果に相応
しい温度シミュレーターキーを選択します。 選択された温度シミュレーターキーを患者体温
ケーブルに接続します。 接続したら、 A
に患者体温ケーブルの他端を挿入します。
本温度シミュレーターキーは臨床使用向けではないので、 患者が標的温度療法を受けてい
る際に決して使用しないでください。 患者が適切な標的温度管理を受けるため、 A
温度管理システムに接続されている患者温度ケーブルに患者温度プローブを接続します。
標的温度療法の前に、 臨床医は必ず次のことを行ってください。
•
患者体温ケーブルに接続されている温度シミュレーターキーがないことを
確認します。
•
患者体温プローブが患者に正しく設置されていることを確認します。
•
患者体温プローブが A
します。
собой
искусственно
S
.
®
rctic
un
S
.
®
rctic
un
®
温度管理系统。
un
®
體溫管理系統。該
S
®
體溫管理系統。
un
S
®
體溫管理系統連接。
rctic
un
S
®
체온 관리 시스템 에 대한 테스트, 교육
rctic
un
S
®
체온 관리 시스템 에
rctic
un
S
®
체온 관리 시스템 에 연결된 환자 체온
rctic
un
S
®
체온 관리 시스템 에 연결되었는지
rctic
un
S
® 温度管理システムの検査、 訓練、 デモンスト
rctic
un
® 温度管理システム に人工的にシミュレーションされた患者体
S
® 温度管理システムの背面の患者体温ポート
rctic
un
S
® 温度管理システムに接続されていることを確認
rctic
un
S
®
rctic
un
Publicidad
