1. Manuales
  2. Marcas
  3. Trotec Manuales
  4. Termómetros
  5. T500
  6. Manual de instrucciones

Trotec T500 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrumento de medición de humedad de material
Manual de instrucciones – Español . . . . . . . . . . . . . . . . A - 01
Aparelho para medir o teor de humidade de materiais
Manual de instruções – Português . . . . . . . . . . . . . . . . B - 01
Urządzenie do pomiaru wilgotności materiałów
Instrukcja obsługi w języku – Polskim . . . . . . . . . . . . . . C - 01
Влажность материала Измерительный прибор
Руководство по эксплуатации – Pусский . . . . . . . . . . D - 01
Version 1.0

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Trotec T500

Resumen de contenidos para Trotec T500

  • Página 1 Instrumento de medición de humedad de material Manual de instrucciones – Español ....A - 01 Aparelho para medir o teor de humidade de materiais Manual de instruções –...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Índice 1. Léase antes de la puesta en servicio ..A - 2 9. Indicaciones sobre el manejo ....A - 13 10.

  • Página 3: Léase Antes De La Puesta En Servicio

    • Antes de cada medición, lleve a cabo las medidas apropiadas 1. Léase antes de la puesta en servicio para garantizar que en los puntos de medición no existan El presente instrumento de medición se ha fabricado de acuerdo cables eléctricos, tuberías de agua ni otros conductos de con el estado actual de la técnica y satisface las exigencias de las suministro.
  • Página 4 Utilización • Los instrumentos electrónicos no deben prevista: desecharse en la basura doméstica, sino que, en la Unión Europea, conforme a la Directiva • El instrumento de medición solo debe utilizarse en el marco 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL de los datos técnicos especificados.

  • Página 5: Material Suministrado

    • Pila dad en materiales de construcción blandos como yeso o revoque. • Manual de instrucciones T500 Este instrumento no es apropiado para realizar mediciones pro- longadas del índice de humedad en la madera u otro material.

  • Página 6: El Display

    4. El display 5. Uso Menú superior A diferencia de los instrumentos de medición ma- nuales convencionales, este instrumento de medi- Indicador superior ción no posee teclado, sino que incorpora la deno- del display minada “rueda selectora” en el lado izquierdo. Dicha rueda puede girarse 15°...

  • Página 7: Las Tres Posiciones De Mando De La "Rueda Selectora"

    Las tres posiciones de mando Conexión del instrumento: de la “rueda selectora”: Para conectar el instrumento pulse la rueda selectora en su posición central durante Posición central al menos un segundo. Símbolo en el texto siguiente: Desconexión del instrumento: Movimiento giratorio hacia arriba La función de desconexión automática apaga el instrumento Símbolo en el tras 30 minutos de forma automática.

  • Página 8: Calibración Y Autocomprobación

    Importante: El proceso de desconexión no puede llevarse a cabo Durante el proceso de calibración en el indicador su- de forma correcta mientras esté seleccionado algún menú. perior del display parpadea el texto “CAL” y en el in- ferior se muestra el valor de la cuenta atrás. Si la ca- Calibración y autocomprobación libración se ha efectuado correctamente, el display lo confirma con el texto “CAL End”...

  • Página 9: El Menú Superior

    6. El menú superior 7. El menú inferior En el menú superior puede seleccionarse la función HOLD. En el menú inferior pueden seleccionarse las funciones: SENS, MAT, TEMP, UNIT2. HOLD “congela” el valor de medición actual en el display e impide que se realicen más mediciones.
  • Página 10 Para seleccionar la función deseada, que parpadea actualmente, y “Mode 120” para la medición de la humedad de la madera. confirme con . La función que está confirmada se muestra en el MAT: Mat permite seleccionar el tipo de madera. display de forma estática.

  • Página 11: El Principio De Medición

    nar la opción de menú “Temp” si previamente se ha seleccionado 8. El principio de medición el modo de sensor 120 (humedad de la madera según el principio En la medición de humedad según el principio de resistencia, se ge- de resistencia).

  • Página 12: Indicaciones Para El Procedimiento De Medición De La Humedad De La Madera

    La medición de humedad según el principio de resistencia es un Además, la conductividad también se ve afectada por la temperatura método de medición indirecto, ya que la humedad se deduce a par- de la madera. Para poder medir con precisión la humedad, es pre- tir de la conductividad eléctrica del material analizado.

  • Página 13: Indicaciones Para El Procedimiento De Medición De Humedad En Materiales De Construcción

    Por esto, antes del proceso real de medición deben com- Al evaluar los resultados de la medición es preciso tener en probarse siempre los valores de temperatura. Para ello se cuenta que sobre éstos influye la composición del material me- mide, por ejemplo con un pirómetro, la temperatura superficial del dido.

  • Página 14: Indicaciones Sobre El Manejo

    Ambos puntos mencionados son los responsables de que la pre- 9. Indicaciones sobre el manejo cisión de los resultados de medición en los materiales de cons- trucción minerales sea inferior a la de los materiales de madera. • Nunca golpee el instrumento de medición con violencia. Para realizar afirmaciones cuantitativas sobre el índice de hume- •...
  • Página 15 Para evitar puntas de carga puede ocurrir que, tras un cierto • Nunca extraiga el instrumento de número de mediciones, las puntas se aflojen un poco. medición con violencia del material Por ello, compruebe con regularidad que las tuercas analizado, sino moviéndolo con cuidado de unión asienten correctamente y apriételas en caso a izquierda y derecha para extraerlo.

  • Página 16: Realización De Mediciones

    2. Ajuste el modo de sensor a “Mode 120” (medición de la 10. Realización de mediciones humedad de la madera) para activar el método de medición. Antes de la primera utilización del instrumento es preciso fijar las 3. Introduzca el código del tipo de madera del tipo que desea puntas de medición en el mismo.
  • Página 17 A continuación, seleccione la posi- ambos extremos del tablón. ción de medición de acuerdo con la Si la anchura de la pieza de prueba es menor de 0,6 m, la representación esquemática adjunta. posición de medición se encuentra en el centro del material. Representación esquemática: 6.

  • Página 18: Medición De La Humedad De La Construcción

    Medición de la humedad de la construcción 4. Lea el valor de medición En el indicador superior del display se muestra el valor de En la medición ejecute los siguientes pasos de trabajo: medición actual sin la unidad. Para una mejor comprensión, 1.

  • Página 19: Valores Comparativos De La Humedad De Los Materiales De Construcción

    Este diagrama está realizado en colaboración con el instituto 11. Valores comparativos de la humedad alemán Institut für Bauforschung der RWTH Aachen (IBAC) y representa la relación entre el valor de medición y el índice de hu- de los materiales de construcción medad en relación con la masa del material de construcción ana- Los resultados de la medición realizada mediante el procedimiento lizado.

  • Página 20: Leyenda Del Diagrama

    Leyenda del diagrama 1 Diagrama 1 Se representa el contenido de humedad de materiales de construcción en función del valor de resistencia: Índice de humedad [% M] Valor de medición [dígitos] Hormigón C 30/37 (no es posible la conversión) Enlucido de cemento (conversión: [% CM = % M - 1,5 … 2] ) Recrecido autonivelante de cemento (no es posible la conversión) Recrecido autonivelante de anhidrita...

  • Página 21: Revoque De Yeso

    Revoque de yeso del instituto alemán Institut für Bauforschung (IBAC). Por consi- guiente puede deducirse que no es posible una asignación directa Consideración especial merece la determinación del índice de humedad entre el valor de medición y el índice de humedad en relación con en un revoque de yeso.

  • Página 22: Valores Comparativos Para La Evaluación De Zonas Dañadas Por Agua

    Para los materiales de construcción no incluidos, por lo general pue- dición de resistencia. Sobre la base del índice de humedad prác- den encontrarse afirmaciones suficientes sobre valores compara- tico y de las condiciones límite variables (vea el capítulo 12), la ta- tivos localizados.
  • Página 23 Valores orientativos para la medición de materiales de construcción Valores de escala de dígitos Valores de escala de dígitos para capas de aislante/rellenos para materiales de construcción Poliestirol (espuma de partículas) < 36 36 - 50 > 50 Enlucido de anhidrita <...

  • Página 24: Influencias Perturbadoras

    Indicaciones para el procedimiento de medición 12. Influencias perturbadoras de la humedad de la madera Como para cualquier análisis de medición técnica, en este proce- • Antes de la medición en madera es preciso seleccionar el dimiento de medición también se aplica la regla básica: “Elija con- modo de sensor correcto (Mode 120).
  • Página 25 Según el tipo de madera puede variar entre • Los productos protectores de la madera solubles en aceite o el factor 2,3 hasta el 8. en agua afectan al resultado de la medición. • Al seleccionar las posiciones de medición deben considerarse •...
  • Página 26 En cualquier caso, la carga estática debe eliminarse con las • El valor de temperatura ajustado en el instrumento de medición medidas apropiadas de puesta a tierra. debe ser idéntico a la temperatura de la madera. Si el valor de temperatura ajustado es de 20 °C y la temperatura de la madera •...
  • Página 27 Indicaciones para el procedimiento de medición en agua. Las sales mejoran notablemente la conductividad de de humedad en materiales de construcción los materiales de construcción. Por el contrario, en la medición de resistencia se falsea el resultado de la medición, •...
  • Página 28 que significa un flujo de corriente. Este flujo de corriente indicación incorrecta del valor de medición. Por lo general, un adicional se agrega a la corriente de medición, por lo que ésta control visual no permite reconocer si existen materiales se incrementa junto con el consiguiente valor de medición.

  • Página 29: Indicaciones Sobre El Mantenimiento Y El Funcionamiento

    Al colocar la pila compruebe que la polaridad sea correcta y 13. Indicaciones sobre el mantenimiento utilice exclusivamente pilas de alta calidad. y el funcionamiento No deseche las pilas usadas en la basura doméstica, ni las eche al fuego ni al agua; elimínelas correctamente, de acuerdo con las Cambio de la pila prescripciones legales en vigor.

  • Página 30: Cambio De Ubicación

    Cambio de ubicación 14. Localización y solución de averías En particular cuando el instrumento cambia de condiciones am- Indicador del display: “CAL Fail” bientales frías a otras más cálidas, por ejemplo, al entrar en un es- pacio con calefacción tras haber pasado la noche en el vehículo, Explicación: Tras cada proceso de conexión o cam- puede producirse (según la humedad del aire del lugar) conden- bio de pila, el instrumento lleva a cabo una calibra-...
  • Página 31 De lo contrario, se produce una desconexión automática tras dos Indicador del display: “BAT LO” minutos. Explicación: Cuando la batería está casi agotada, en el display aparece la indicación “BAT LO” y queda un Las causas que pueden provocar una calibración incorrecta son tiempo de empleo útil de unas horas (en función del restos de suciedad en el cabezal de un electrodo, un defecto en la modo de funcionamiento).

  • Página 32: Datos Técnicos

    15. Datos técnicos Gama de medición de la humedad de la construcción ........... .15 ... 100 dígitos Gama de medición de la humedad de la madera .
  • Página 33 Esta publicación sustituye a todas las anteriores. Ninguna parte de esta publicación puede ser en forma alguna reproducida o procesada, copiada o difundida mediante la utilización de sistemas electrónicos sin nuestro consentimiento por escrito. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de los artí- culos son utilizados sin garantía de libre uso y siguiendo en lo esencial la grafía del fabricante.
  • Página 34 Índice 1. Ler antes da colocação em funcionamento ..B - 2 9. Notas sobre o manuseamento ....B - 13 2. Conteúdo da entrega ..... . .B - 4 10.

  • Página 35: Ler Antes Da Colocação Em Funcionamento

    • Antes de cada medição devem ser tomadas as medidas 1. Ler antes da colocação apropriadas para garantir que no local de medição não em funcionamento existem cabos eléctricos, canalizações sanitárias ou outras tubagens. Este aparelho de medição foi construído segundo os últimos avan- •...

  • Página 36: Utilização Adequada

    Utilização • Na União Europeia, os aparelhos electrónicos não adequada: deverão ser eliminados juntamente com o lixo doméstico, mas sim através de um processo de • O aparelho de medição pode somente ser utilizado seguindo eliminação especializado, segundo a directiva as características técnicas especificadas.

  • Página 37: Conteúdo Da Entrega

    • Pilha Este aparelho de medição não é apropriado para medições a • Manual de instruções T500 longo prazo do teor de humidade de materiais e madeiras. • Lista dos tipos de madeira B - 4...

  • Página 38: O Ecrã

    4. O ecrã 5. Operação O menu de cima Este aparelho de medição não tem teclas como os medidores manuais convencionais, mas uma roda de O ecrã de cima polegar no lado esquerdo do aparelho. A roda per- mite uma rotação de 15° para baixo ou para cima e O ecrã...

  • Página 39: Desligar O Aparelho

    As três posições operacionais Ligar o aparelho: da „roda de polegar“: Prima a roda de polegar na posição central durante um segundo no mínimo Posição central para ligar o aparelho. Símbolo no texto a seguir: Desligar o aparelho: Rotação para cima A função da desconexão automática desliga automaticamente Símbolo no texto o aparelho após 30 minutos.

  • Página 40: Calibragem Com Teste Automático

    Importante: O desligamento não pode ser finalizado com su- Durante o procedimento de calibragem, o ecrã de cesso se um menu for selecionadoseleccionado durante este acima indica piscando “CAL” e o ecrã de baixo o va- procedimento. lor da contagem regressiva. A calibragem com êxito é...

  • Página 41: O Menu De Acima

    6. O menu de acima 7. O menu de baixo No menu de baixo podem ser escolhidas as funções: SENS, MAT, É possível escolher a função HOLD no menu de acima. TEMP, UNIT2. HOLD “congela” o actual valor de medição do ecrã e a medição No menu de baixo pode-se entrar através de , a primeira função pára.
  • Página 42 Para escolher a função desejada, que agora pisca no ecrã, confirma medição da humidade da madeira. através de . Uma função confirmada permanece no ecrã. O MAT: Mat serve para escolher o tipo de madeira. ajuste dos parâmetros das funções é realizado através de Logo depois da escolha de “Mat”...

  • Página 43: O Princípio De Medição

    midade da madeira de acordo com o princípio de resistência). A 8. O princípio de medição compensação de temperatura só pode ser ajustada passo a passo Na medição de humidade de acordo com o princípio de resistên- num 1 °C ou 2 °F. Durante a medição, o valor de temperatura ajus- cia é...
  • Página 44 A medição da humidade de acordo com o princípio de resistência A condutibilidade depende também da temperatura da madeira. Para poder efectuar medições exactas de humidade é ne- é um método de medição indirecto, porque a humidade é deter- cessário considerar a temperatura da madeira no momento minada através da condutibilidade eléctrica das amostras.
  • Página 45 Por conseguinte é sempre necessário medir as temperaturas Na análise dos resultados de medição deve ser considerado antes de iniciar o próprio procedimento de medição. Assim, o facto de que os resultados são modificados pela composi- deve ser medida a temperatura da superfície das madeiras, por ção do material da amostra.

  • Página 46: Notas Sobre O Manuseamento

    Estas duas possibilidades mencionadas reduzem a exactidão dos 9. Notas sobre o manuseamento resultados de medição dos materiais de construção minerais em re- lação aos materiais de madeira. • Nunca introduzir partes do aparelho de medição batendo na amostra com força! A comprovação quantitativa do teor de humidade das amostras minerais só...
  • Página 47 fiquem frouxas depois de algumas medições. Assim, é • Nunca tirar o aparelho de medição da necessário que você verifique se as porcas de capa se amostra com força, mas desprendê-lo desprenderam e, se for o caso, aperta-as de novo à com movimentos cuidadosos da direita mão.

  • Página 48: Aplicação Das Medições

    3. Introduzir o código do tipo de madeira da amostra. 10. Aplicação das medições Códigos de alguns tipos de madeira seguem-se na Antes da primeira utilização do aparelho devem fixar-se as pontas lista anexa com os tipos de madeira. de medição. Tire as duas porcas de capa, insira uma ponta de me- 4.
  • Página 49 Em seguida, é necessário buscar Se a amostra não tem um comprimento de 0,6 m, uma área de medição conforme a a área de medição encontra-se no meio. figura ao lado. 6. Ler o valor de medição Explicação da figura: No ecrã...

  • Página 50: De Construção

    Medição da humidade de construção 4. Ler o valor de medição No ecrã de cima está indicado o valor de medição actual sem Para medir a humidade de construção devem ser realizadas as unidade. Para facilitar a compreensão, o utilizador pode seguintes etapas: designar este valor com a unidade Digit (valor digital).
  • Página 51 Este diagrama foi elaborado com o Instituto para Estudos de 11. Valores de humidade de diversos Construção da Faculdade Técnica RWTH em Aachen (Institut für Bauforschung, IBAC), Alemanha, e ilustra a correlação entre o materiais de construção valor de medição e a percentagem de humidade por massa dos ma- Os resultados de medição do processo de resistência servem teriais de construção analisados.
  • Página 52 Legenda do diagrama 1 Diagrama 1 É apresentado o teor de humidade do material de construção em relação ao valor de resistência: Teor de humidade [M-%] Valor de medição [Digits] Betão C 30/37 (conversão impossível) Desvão de cimento (conversão: [CM-% = M-% - 1,5 … 2] ) Desvão de cimento húmido (conversão impossível) Desvão anidrido (conversão: [M-% = CM-%] ) B - 19...
  • Página 53 Reboco para Estudos de Construção (IBAC). Isso permite a conclusão de que é impossível fazer uma correlação directa entre o valor de me- A medição do teor de humidade do reboco deve ser especialmente dição e o teor de humidade medido. Para estabelecer critérios prá- considerada.

  • Página 54: Valores Comparativos Para Avaliar Áreas Com Prejuízo Causado Por Água

    Para os materiais de construção, que não se encontram na lista, Valores comparativos para avaliar pode-se normalmente estabelecer valores de medição comparati- áreas com prejuízo causado por água vos no local. Por exemplo, se há um prejuízo causado por água, a Se houve um prejuízo causado por água, a área que deve ser se- área que foi inundada pode ser avaliada através de uma medição cada pode ser avaliada através da medição de resistência.
  • Página 55 Valores de referência para a medição do teor de humidade de materiais de construção Escala de valores Digit para camadas Escala de valores Digit para materiais de isolamento/carregamentos de construção Poliestireno (espuma) < 36 36 - 50 > 50 Desvão anidrido <...

  • Página 56: Problemas Operacionais Possíveis

    Observações sobre o procedimento para a medição 12. Problemas operacionais possíveis da humidade da madeira Para este procedimento de medição vale também a regra geral da • Antes de efectuar medições em madeiras deve ser metrologia: ”Cria sempre as mesmas condições de medição para ajustado o apropriado modo do sensor (Mode 120) reduzir as possíveis causas de inexactidão.!“...
  • Página 57 das fibras. Conforme o tipo de madeira, pode estar na faixa • Evitar a medição de madeiras com temperaturas abaixo de 2,3 a 8. dos -5 °C. • Para escolher a área de medição devem ser considerados • Evitar a carga electrostática das amostras causada por três pontos: fricção, que pode causar resultados de medição errados.
  • Página 58 Acima de 28 %, os resultados da medição começam a ser • A precisão da medição depende da força de pressão que é inexactos, porque a humidade altera a resistência só um dirigida para as pontas de medição. As pontas de medição pouco.
  • Página 59 Observações sobre o procedimento para a medição construção. O resultado da medição de resistência não é o da humidade de materiais de construção próprio, o valor de medição é alto demais. Os sais ionizam quando se dissolvem, noutras palavras, os dois componentes •...
  • Página 60 alta. O aparelho de medição interpreta essa corrente de materiais isolantes como escória em tectos com vigas de medição mais alta como uma resistência reduzida e então madeira. Em especial os materiais isolantes com lâminas de como valor de medição mais alto. metal causam interpretações incorrectas dos valores de medição da resistência.

  • Página 61: Anotações Sobre A Manutenção E Utilização

    As novas baterias devem ser colocadas correctamente 13. Anotações sobre a manutenção e utilização (pólos). Use somente pilhas de alta qualidade. Troca de pilha As pilhas velhas não deverão ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico ou ser atiradas para o fogo ou para a água; elimine-as Se no ecrã...

  • Página 62: Mudar De Local

    Mudar de local 14. Localização e eliminação de falhas Quando se desloca o aparelho de um ambiente frio para um am- Indicação no ecrã: ”CAL Fail” biente aquecido, se por exemplo durante a noite foi no carro e em seguida foi colocado num quarto mais quente, pode resultar - de- Explicação: Após ser ligado, ou logo depois da troca pendendo da humidade do ar - na condensação de água na placa da pilha, o aparelho é...
  • Página 63 As possíveis causas de uma calibragem incorrecta podem ser Indicação no ecrã: ”BAT LO” uma cabeça suja dos eléctrodos, um defeito no circuito dos sen- Explicação: Quando as pilhas estão a acabar é sores ou um objecto que foi colocado nas pontas de medição du- apresentada a mensagem ”BAT LO”...

  • Página 64: Características Técnicas

    15. Características técnicas Faixa de medição humidade de construção .............15 ... 100 Digit Faixa de medição humidade da madeira .
  • Página 65 Esta publicação substitui todas as anteriores. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, modificada, fotocopiada ou difundida, por qualquer forma ou quaisquer meios electrónicos, sem a nossa permissão por escrito. Alterações técnicas reservadas. Todos os direitos reservados. Os nomes dos produtos são usados sem garantia da livre utilização e, em princípio, de acordo com a designação de cada fabricante.
  • Página 66 Spis treści 1. Przeczytaj przed uruchomieniem ... . .C - 2 9. Wskazówki dotyczące posługiwania się przyrządem ......C - 13 2.

  • Página 67: Przeczytaj Przed Uruchomieniem

    • Przed każdym pomiarem należy podjąć odpowiednie kroki w 1. Przeczytaj przed uruchomieniem celu wyeliminowania w miejscach pomiaru występowania przewodów elektrycznych, rur wodociągowych lub innych Niniejszy przyrząd pomiarowy został zbudowany zgodnie z obec- przewodów zasilających. nym stanem rozwoju technicznego. Spełnia on wymagania obo- wiązujących europejskich i krajowych przepisów i dyrektyw.

  • Página 68: Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem

    Użytkowanie zgodnie • Urządzeń elektrycznych nie wolno traktować w z przeznaczeniem: Unii Europejskiej jak zwykłych odpadów, lecz muszą być one właściwie utylizowane zgodnie z • Przyrząd pomiarowy może być używany tylko Dyrektywą 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego w zakresie określonym w danych technicznych. i Rady z dnia 27 stycznia 2003 dotyczącą...

  • Página 69: Zakres Dostawy

    • Osłona elektrod gips czy tynk. • Bateria Niniejszy przyrząd nie jest przeznaczony do długookresowych po- • Instrukcja obsługi T500 miarów wilgotności materiałów i drewna. • Wykaz gatunków drewna C - 4 Instrukcja obsługi w języku – Polskim...

  • Página 70: Wyświetlacz

    4. Wyświetlacz 5. Obsługa Menu górne W przeciwieństwie do tradycyjnych mierników ręcz- nych niniejszy przyrząd nie posiada klawiatury, lecz Wskaźnik górny przełącznik obracany kciukiem, który umieszczony jest z lewej strony obudowy. Przełącznik może być Wskaźnik dolny obracany 15° w górę i w dół oraz może być naciśnięty Menu dolne w pozycji środkowej.
  • Página 71 Trzy pozycje przełącznika Włączenie przyrządu: obracanego kciukiem: Aby włączyć przyrząd należy co najmniej przez jedną sekundę przytrzymać naciśnięty Pozycja środkowa przełącznik w pozycji środkowej Symbol w dalszej części instrukcji: Wyłączenie przyrządu: Przekręcenie w górę Funkcja automatycznego wyłączania wyłącza przyrząd Symbol w dalszej samoczynnie po 30 minutach.
  • Página 72 Uwaga: Wyłączenie nie zakończy się pomyślnie, jeśli wybrane Podczas kalibracji górny wskaźnik wyświetla pulsu- jest menu. jąco komunikat „CAL“, a dolny wskaźnik wartość odliczania. Prawidłowa kalibracja potwierdzana jest Kalibracja i auto-test komunikatem „CAL End“. Przyrząd jest wtedy go- towy do pracy. Po każdym włączeniu lub wymianie baterii przyrząd przeprowadza automatyczną...

  • Página 73: Menu Górne

    6. Menu górne 7. Menu dolne W menu górnym można wybrać funkcję HOLD. W menu dolnym można wybrać funkcje: SENS, MAT, TEMP, UNIT2. HOLD „zatrzymuje“ aktualną wartość pomiarową na wyświetlaczu i nie następują dalsze pomiary. Na wyświetlaczu widoczny jest sta- Do menu dolnego przechodzi się...
  • Página 74 ności drewna „Mode 120“. Wybór żądanej, pulsującej funkcji zatwierdza się za pomocą . Po- twierdzona funkcja wskazywana jest statycznie na wyświetlaczu. MAT: Mat służy do wyboru gatunku drewna. Po wy- Parametry funkcji ustawia się za pomocą , potwierdzenia do- borze „Mat“ w górnym wskaźniku wyświetla się konuje się...

  • Página 75: Metoda Pomiaru

    nika 120 (wilgotność drewna metodą oporową). Kompensację tem- 8. Metoda pomiaru peratury można ustawić pojedynczymi krokami 1 °C bądź 2 °F. Ustawiona wartość temperatury wyświetlana jest podczas pomiaru W przypadku pomiaru wilgotności metodą oporową w przyrządzie w dolnym wskaźniku. wytwarzany jest pomiarowy prąd elektryczny, który za pomocą elektrod przepływa przez badany materiał.
  • Página 76 Pomiar wilgotności metodą oporową stanowi pośredni sposób po- Przewodność zależy również od temperatury drewna. W dokład- nych pomiarach wilgotności konieczne jest uwzględnienie tempe- miaru, ponieważ wilgotność rejestrowana jest na podstawie prze- ratury drewna. W tym celu niniejszy przyrząd posiada funkcję wodności elektrycznej badanego materiału.
  • Página 77 Z tego względu przed właściwym pomiarem należy zawsze W ocenie wyników pomiaru należy koniecznie uwzględnić, że sprawdzić warunki temperaturowe. W tym celu na przykład na wyniki pomiaru wpływają składniki badanego materiału. Wy- mierzy się temperaturę powierzchni gatunku drewna pirometrem i stępowanie rozpuszczalnych soli może w znacznym stopniu zafał- porównuje się...

  • Página 78: Wskazówki Dotyczące Posługiwania

    Oba te czynniki są odpowiedzialne za to, że dokładność wyników 9. Wskazówki dotyczące posługiwania pomiaru mineralnych materiałów budowlanych jest niższa niż ma- teriałów z drewna. się przyrządem Pod względem ilościowym wilgotność materiałów mineralnych • Przyrządu nie wolno gwałtowanie wbijać w badany materiał! można określić...
  • Página 79 osadzeniu nakrętek jest zamierzony. Jeśli chodzi o • Przyrządu nie wolno gwałtownie wyciągać uniknięcie nadmiernych obciążeń, może się zdarzyć, że po z badanego materiału, lecz należy go kilku pomiarach końcówki poluzują się. Z tego względu wyjmować ostrożnymi ruchami w prawo i należy regularnie sprawdzać, czy nakrętki złączkowe są...

  • Página 80: Przeprowadzanie Pomiaru

    2. Aktywować metodę pomiaru przez ustawienie trybu czujnika 10. Przeprowadzanie pomiaru na „Mode 120“ (pomiar wilgotności drewna). Przed pierwszym użyciem przyrządu należy zamocować w nim koń- 3. Wprowadzić kod badanego gatunku drewna. cówki pomiarowe. W tym celu należy odkręcić obie przykręcone na- Zestawienie odpowiednich kodów dla gatunków drewna krętki złączowe i do każdej z nich włożyć...
  • Página 81 Następnie należy wybrać miejsce Jeśli badany detal jest krótszy niż 0,6 m, to za punkt pomiaru pomiaru zgodnie z należy przyjąć środek badanego detalu. przedstawionym obok rysunkiem 6. Odczytać zmierzoną wartość schematycznym. Górny wskaźnik na wyświetlaczu wskazuje wilgotność drewna Rysunek schematyczny: w %.
  • Página 82 Pomiar wilgotności budowlanej aktualna wartość pomiaru bez jednostki. W celu lepszego zrozumienia użytkownik może oznaczyć wyświetlaną wartość Pomiar przeprowadza się w następujący sposób: jednostką cyfrową [Digit]. Mogą być wyświetlane wartości z 1. Włączyć przyrząd i odczekać aż zakończy się kalibracja. przedziału od 15 do 100.

  • Página 83: Wartości Porównawcze Dla Wilgotności

    Wykres ten został sporządzony we współpracy z Instytutem Badań 11. Wartości porównawcze dla Budownictwa RWTH Aachen (IBAC) i przedstawia zależność mię- wilgotności budowlanej dzy zmierzoną wartością a wilgotnością wagową badanych mate- riałów budowlanych. Przedstawienie wyników pomiaru w formie wy- W przypadku materiałów budowlanych wyniki pomiaru metodą kresu pozwala na odczytanie wilgotności rzeczywistej na podstawie oporową...
  • Página 84 Legenda do wykresu 1 Wykres 1 Wykres przedstawia zależność między wilgotnością materiałów budowlanych a wartością oporu: Wilgotność [M-%] Wartość zmierzona [Digit] Beton C 30/37 (przeliczenie nie jest możliwe) Jastrych cementowy (przeliczenie: [CM-% = M-% - 1,5 … 2] ) Jastrych samopoziomujący cementowy (przeliczenie nie jest możliwe) Jastrych samopoziomujący anhydrytowy (przeliczenie: [M-% = CM-%] )
  • Página 85 Tynk gipsowy przez Instytut Badań Budownictwa (IBAC). Na podstawie tego można wyprowadzić wniosek, że nie jest możliwe dokonanie bez- Pomiar wilgotności tynku gipsowego wymaga szczególnej uwagi. pośredniego przyporządkowania między zmierzoną wartością a Z przedstawionego niżej wykresu wynika, że objętościowa wilgot- wilgotnością...
  • Página 86 W przypadku nie wymienionych materiałów budowlanych z reguły rowego można dokonać oceny obszaru, który ma być osuszony. Na można dokonać dostatecznych stwierdzeń na podstawie lokalnych podstawie praktycznej wilgotności oraz zmiennych warunków brze- wartości porównawczych. Na przykład w przypadku szkód spowo- gowych (patrz rozdział...
  • Página 87 Wartości orientacyjne dotyczące pomiaru wilgotności budowlanej Wartości na skali jednostek cyfrowych Wartości na skali jednostek cyfrowych [Digit] dla warstw izolacyjnych/podsypek [Digit] dla materiałów budowlanych Polystorol (styropian) < 36 36 - 50 > 50 Jastrych anhydrytowy < 36 36 - 50 >...

  • Página 88: Czynniki Zakłócające

    Wskazówki dotyczące pomiaru wilgotności drewna 12. Czynniki zakłócające • Przed pomiarem drewna musi zostać wybrany odpowiedni Jak w każdym pomiarze technicznym również w przypadku tej me- tryb czujnika (Mode 120). tody pomiaru obowiązuje zasada: „Stwarzaj zawsze stałe warunki • Przed pomiarem musi zostać wybrany odpowiedni numer pomiarowe, a możliwe źródła błędów będą...
  • Página 89 • Podczas wyboru punktów pomiaru należy przestrzegać • W miarę możliwości nie dokonywać pomiaru drewna, trzech zasad: którego temperatura jest niższa od ‑5 °C. 1. Wilgotność badanego materiału należy mierzyć zawsze w • Unikać tarcia powodującego powstanie ładunku trzech miejscach, aby za pomocą średniej arytmetycznej elektrostatycznego na badanym materiale, ponieważ...
  • Página 90 • Najwyższa dokładność pomiaru ma miejsce w przedziale od temperatury drewna 30 °C wynik pomiaru byłby zafałszowany 6 do ok. 28 % wilgotności drewna. Powyżej 28 % wyniki stają o ok. 1,5 % w górę, jeśli nie byłaby uwzględniona się coraz bardziej niedokładne, ponieważ opór zmienia się kompensacja temperatury.
  • Página 91 Wskazówki dotyczące pomiaru wilgotności stopniu zwiększają przewodność materiału budowlanego. materiałów budowlanych W przypadku pomiaru metodą oporową powoduje to zafałszowanie wyniku pomiaru poprzez wskazanie zawyżonej • Przed pomiarem materiałów budowlanych musi zostać wartości. Podczas rozpuszczania soli następuje ich jonizacja, wybrany odpowiedni tryb czujnika (Mode 100). co oznacza, że różnie naładowane cząstki (jony) •...
  • Página 92 Ten dodatkowy przepływ prądu sumuje się z prądem pomiaru wskazywane na wyświetlaczu są więc zafałszowane. pomiarowym, co powoduje jego zwiększenie i odpowiedni Za pomocą kontroli wzrokowej z reguły nie można stwierdzić, wzrost mierzonej wartości wskazywanej na wyświetlaczu. czy konstrukcja zawiera materiały przewodzące prąd Przyrząd pomiarowy interpretuje bowiem zwiększony prąd elektryczny.

  • Página 93: Wskazówki Dotyczące Konserwacji I Eksploatacji

    Baterie wkładać zgodnie z odpowiednimi biegunami 13. Wskazówki dotyczące konserwacji i stosować wyłącznie baterie wysokiej jakości. i eksploatacji Zużytych baterii nie wolno traktować jako zwykłych odpadów, nie wolno ich wrzucać do ognia lub wody, lecz należy je właściwie uty- Wymiana baterii lizować...

  • Página 94: Wykrywanie I Usuwanie Błędów

    Zmiana warunków otoczenia 14. Wykrywanie i usuwanie błędów Szczególnie w przypadku zmiany warunków otoczenia ze środo- Wskazanie na wyświetlaczu: „CAL Fail“ wiska zimnego do ciepłe, na przykład podczas przeniesienia przy- rządu przechowywanego nocą w samochodzie do ogrzewanego po- Objaśnienie: Po każdym włączeniu lub wymianie mieszczenia dochodzi –...
  • Página 95 Nieprawidłowa kalibracja może być spowodowana zanieczysz- Wskazanie na wyświetlaczu: „BAT LO“ czoną końcówką elektrody, usterką w układzie połączeń czujnika Objaśnienie: Jeśli bateria jest bliska rozładowaniu, to lub przedmiotem, który zetknął się z końcówkami pomiarowymi pod- na wyświetlaczu wyświetla się komunikat „BAT czas pomiaru.

  • Página 96: Dane Techniczne

    15. Dane techniczne Zakres pomiaru wilgotności budowlanej ..............15 ... 100 Digit Zakres pomiaru wilgotności drewna .
  • Página 97 Niniejsza publikacja zastępuje wszystkie poprzednie publikacje. Bez naszej pisemnej zgody żadna część niniejszej publikacji nie może być w jakiejkolwiek formie reprodukowana lub przetwarzana, powielana albo rozpowszechniana przy użyciu systemów elektronicznych. Zastrzeżone są zmiany techniczne. Wszystkie prawa są zastrzeżone. Nazw towaru używa się...
  • Página 98 Содержание 1. Прочитать перед началом работы ...D - 2 9. Указания по управлению ....D - 13 2.
  • Página 99 • Перед каждым измерением предпринимать надлежащие 1. Прочитать перед началом эксплуатации меры, чтобы на местах измерений не находились электропровода, водопроводные трубы или другие Данный измерительный прибор сконструирован по сегодняш- коммуникации. нему состоянию техники и выполняет требования действующих европейских и национальных директив. Соответствие под- •...
  • Página 100 Применение согласно • Электронные приборы не относятся к предписанию: домашнему мусору, а должны утилизироваться согласно директиве ЕС 2002/96/EG от 27 • Измерительный прибор следует эксплуатировать только января 2003 об электронных приборах. в диапазоне специфических технических данных. Пожалуйста, утилизируйте этот прибор в конце •...

  • Página 101: Объем Поставки

    дров. Далее, прибор пригоден для измерения влажности мяг- • батарея ких строительных материалов таких как гипс или штукатурка. • указания по управлению T500 Для долгосрочных измерений содержания влаги в материалах • список сортов древесины или древесине данный измерительный прибор не пригоден.

  • Página 102: Дисплей

    4. Дисплей 5. Управление Верхнее меню В отличии от традиционных ручных измеритель- ных приборов данный измерительный прибор не Верхние показания имеет панели с клавиатурой, а имеет так назы- дисплея ваемый „пальцевой диск“ на левой стороне при- бора. Диск позволяет совершать вращательные Нижние...

  • Página 103: Включение Прибора

    Три позиции управления Включение прибора: „пальцевым диском“: Для включения прибора в течение минимум 1 сек. надавливайте пальцем на колесико, Позиция средняя установив его в среднюю позицию Символ далее в тексте: Выключение прибора: Вращение вверх Функция автоматического отключения сама выключит Символ далее прибор...
  • Página 104 важно: процесс выключения может не завершиться успешно, Во время калибровки, верхнее показание если в процессе выключения пользоваться меню. дисплея мигает и показывает ”CAL” и нижние показания дисплея счет в обратном порядке. Калибровки и самопроверка Процесс калибровки прошел успешно, если на дисплее появился текст ”CAL End”, это После...

  • Página 105: Верхнее Меню

    6. Верхнее меню 7. Нижнее меню В верхнем меню можно выбрать функцию HOLD. В нижнем меню можно выбрать функции: SENS, MAT, TEMP, UNIT2. HOLD ”замораживает” актуальное значение измерений на В нижнее меню попадают с помощьюt , первая выбранная дисплее и далее измерений не происходит. На индикаторе функция...
  • Página 106 для измерения влажности древесины. подтвердить ее с помощью . Подтвердившаяся функция ста- тично отобразится на дисплее. Установка параметров функции MAT: Mat служит для выбора сорта древесины. происходит с пом. и , подтверждать с пом. t После выбора ”Mat” в верхних показаниях дисплея...
  • Página 107 меню ”Temp” возможен, если перед этим был установлен 8. Принцип измерений сенсорный режим 120 (влажность древесины по принципу сопротивления). Компенсация температуры может устанавли- При измерении влажности по принципу сопротивления изме- ваться поступенчато от 1 °C или 2 °F Установленные темпе- рительный...
  • Página 108 Значит, измерение влажности по принципу сопротивления – это Электропроводность, кроме того, зависит и от температуры непрямой метод измерения, так как через электропроводность древесины. Для проведения измерений влажности сле- измеряемого материала делают вывод о его влажности. дует учитывать температуру древесины. Для этого изме- рительный...
  • Página 109 Непосредственно перед процессом измерения всегда При оценке результатов измерений следует учесть, что на нужно проверять соотношение температур. Для этого, на- результаты влияет состав измеряемого материала. Нали- пример, пирометром измеряется температура поверхности чие растворимых солей может значительно исказить результат сорта древесины и сравнивается с установленной на приборе измерений.

  • Página 110: Указания По Эксплуатации

    Количественные показания содержания влаги у минеральных 9. Указания по эксплуатации материалов могут быть получены только с помощью метода про- сушки или метода кодовых модуляций. • Не применять силу при прикладывании прибора к измеряемому матералу! Если же качественных показаний влажности строительных материалов...
  • Página 111 Незначительный зазор между гайками сделан • Измерительный прибор никогда не специально. Чтобы избежать пиков нагрузки, может быть, вытягивайте с силой из измеряемого что наконечники после нескольких измерений будут материала, а освобождайте прибор немного болтаться. Проверяйте регулярно плотное из материала осторожно, покачивая прилегание...
  • Página 112 2. Метод измерения активировать установкой сенсорного 10. Мерная вставка режимa на ”Mode 120“ (измерение влажности древесины). Перед первым применение прибора закрепить измерит. 3. Задать код сорта древесины-Code- для измеряемого сорта наконечник на приборе. древесины. Для этого открутите обе накидные гайки и вставьте измери- Выбор...
  • Página 113 Затем следует выбрать место Если измеряемый кусок короче, чем 0,6 м, то место измерений, руководствуясь измерения находится в середине измеряемого материала. следующей схемой. 6. Считывание значений измерений Схема выглядит так: верхнее показания дисплея показывает влажность a = 0,3 м; b = ширина; древесины...
  • Página 114 Измерение строит. влажности 4. Считывание значений измерений. В верхних показаниях дисплея покажутся актуальные При измерении действуют следующим образом: значения измерений. Для лучшего понимания, 1. Прибор включить и подождать, пока пройдет процесс пользователь может обозначить индицированные калибрования. значения как числовые. Индикация показывает цифры от 15 до...
  • Página 115 Диаграмма составлена в сотрудничестве с Институтом ис- 11. Сравнительные значения следований по строительству RWTH г. Аахен (IBAC) и пред- влажности постройки ставляет собой связи между показателями измерений и ре- шающими значениями содержания влаги исследуемых Результаты измерений методом сопротивления могут приме- строительных...
  • Página 116 Пояснения к диаграмме 1 Диаграмма 1 Указано содержание влаги в стройматериалах в зависимости от показаний сопротивления Содержание влаги [M-%] Показатели измерений [Дигитs] Бетон C 30/37 (Перерасчет невозможен) цемент- жидкий (Перерасчет: [CM-% = M-% - 1,5 … 2] ) цемент жидкий (Перерасчет невозможен) ангидрит...
  • Página 117 Гипсовая штукатурка строительных исследований (IBAC). Отсюда можно сделать вывод, что прямая зависимость показателей измерений от со- Особо следует рассмотреть определение содержания влаги в держания влаги в массе материала невозможна. В качестве до- гипсовой штукатурке. Как видно из следующей диаграммы, статочного критерия зависимости показателей измерений содержание...
  • Página 118 Для неуказанных строительных материалов как правило до- сдержания влаги и измененных граничных условий (см. главу статочно использовать местные сведения о сравнительных зна- 12) можно судить о необходимости технического осушения по чениях. Так, при повреждениях от воды пострадавшая зона следующей таблице. влажности...
  • Página 119 Ориентировочные значения влажности строительных материалов Цифровые значения - значения шкалы Дигит-значения шкалы для для звукоизолирующих слоев/засыпки строительных материалов Полистерол (пенка) < 36 36 - 50 > 50 ангидридная смазка < 36 36 - 50 > 50 Жесткий полиуретановый пенопласт (extrurt) <...

  • Página 120: Влияние Помех

    Указания по методу для измерения влажности 12. Влияние помех древесины Как и в каждом исследовании по техническим измерениям, • Перед имерением древесины установить здесь действует основное правило: ”создавать всегда равные правильный сенсорный режим (Mode 120) . условия для измерений, тогда удастся свести к минимуму источ- •...
  • Página 121 • При выборе позиции измерений учитывать три пункта: • Избегать статической нагрузки измеряемого материала за счет трения, иначе будут искажения результатов 1. Всегда измерять влажность измеряемого материала измерений. в трех позициях измерений для выбора среднего арифметического для достижения точности. • При влажности древесины, менее 10%, на исследуемый 2.
  • Página 122 • Большая точность измерений достигается в диапазоне температуре древесины от 30°С результат измерений от 6% до около 28% влажности древесины. Сверх 28% будет завышен приблизительно на 1,5%, если результаты измерений менее точные, так как компенсация температуры не учтена. сопротивление меньше изменяется с изменением •...
  • Página 123 Указания по методу измерения влажности возникают часто из-за водорастворимых солей. Соли строительных материалов улучшают электропроводность строительных материалов в огромной степени. Результат измерений при измерении • Перед измерением влажности строительных материалов сопротивления, тем самым, искажается, показатели должен быть установлен правильный сенсорный режим измерений...
  • Página 124 отрицательно заряженным электродам прибора, что сопротивление уменьшается, и прибор из-за этого отрицательные ионы к положительно заряженным искажает показатели и показывает высокую влажность. электродам. Ионы передают свой заряд на электроды, что Во время визуального контроля не распознается, вырабатывает электрический ток. Этот ток суммируется с присутствует...

  • Página 125: Указания По Профилактике И Эксплуатации

    Следите за правильностью полюсов при замене батарей 13. Указания по профилактике и и применяйте качественные батареи. эксплуатации Не выбрасывайте использованные батареи в домашний му- сор, в огонь или воду, утилизируйте согласно предписаниям по Замена батарей стандартам утилизации. Если дисплей показывает ”BAT LO”, то в зави- симости...

  • Página 126: Поиск И Устранение Ошибок

    Смена места 14. Поиск и устранение ошибок При перепадах температур, например, если прибор ночью хра- Показания дисплея: ”CAL Fail” нился в автомобиле, а затем применялся в теплом помещении может оседать конденсат на плате прибора. Это может повре- Объяснение: После каждого переключения или дить...
  • Página 127 Возможные причины неправильной калибровки - это загряз- Показания дисплея: ”BAT LO” ненные головки электродов, дефект в сенсорной схеме или Объяснение: Если батарея заканчивается, предмет, соприкасающейся с наконечником во время изме- появляется индикация дисплея ”BAT LO” рений. то в зависимости от режима эксплуатации, остается...

  • Página 128: Технические Данные

    15. Технические данные MОбласть измерений строит. влажности .............15 ... 100 Дигит Область...
  • Página 129 Эта версия руководства заменяет все предыдущие. Без нашего письменного согласия запрещается воспроизводить данную документацию в какой-либо форме, а также обрабатывать, размножать и распространять с помощью электронных средств обработки информации. Возможно внесение технических изменений. Все права сохранены. Наименования продуктов приведены без предоставления гарантии дальнейшего свободного использования, в соответствии с написанием, которое применяется произво- дителем.

Tabla de contenido