Publicidad
English
Contents
Sefar 2 the proven
fabric stretching clamp
For your safety
Definition of symbols
Components
The fabric tensioning system
The stretching clamp
Technical data
Pressure control unit
SEFAR 2/250-normal / long stroke
SEFAR 2/150-normal / long stroke
Saftey devices
Fixing clamp protection
Stretching single
large frames
Stretching single
small frames
The use
Installing a single-circuit system
Installing a dual-circuit system
Streching process preparation
Selection and arrangement of
clamps
Adapting the clamps to the frame
Clamp setting at the frame corners
How to stretch a fabric
The fabric panels
The single-circuit system
The dual-circuit system
Maintenance / function checks
Cleaning and lubricating the
piston rod
Cleaning the clamps
Cleansing agents
Français
Table des matières
Sefar 2 La pince éprouvée
pour la tension de tissus
Pour votre sécurité
2
2
Explication des symboles
6
Aperçu
6
Le système de tension
6
La pince
8
Les données techniques
8
La boîte principale de contrôle de la
pression
8
SEFAR 2/250-normal / course longue 8
8
SEFAR 2/150-normal / course longue 8
10
Les dispositifs de sécurité
10
Le dispositif de sécurité des pinces 10
Tension de grands formats individuels
10
Tension de petits formats individuels 10
10
L'emploi
10
L'assemblage en circuit d'air unique 12
12
L'assemblage en double-circuit d'air 14
14
Les préparatifs pour la tension
16
Le choix et la disposition des
pinces
16
L'ajustement des pinces au cadre
16
L'ajustement aux 4 coins du cadre
16
La garniture d'un cadre
18
La coupure du tissu
18
Le système circuit d'air unique
18
La tension
18
Le système à double-circuit d'air
L'entretien et les contrôles
20
Nettoyer et lubrifier la tige du piston 20
Le nettoyage des pinces
20
Les produits de nettoyage
20
20
Español
Indice
Sefar 2: la pinza de tensado de tejidos de
eficacia demostrada
2
Para su seguridad
2
Explicación de símbolos
6
Vista sinóptica
6
Sistema de tensado de tejidos
Pinza de sujeción
6
8
Datos técnicos
Unidad de mando para el contról de la
presión
8
SEFAR 2/250-normal /largo recorrido 8
SEFAR 2/150-normal /largo recorrido 8
Dispositivos de seguridad
10
Dispositivo de seguridad de las
10
pinzas de tensado
Tensado de un solo marco grande
Tensado de varios marcos pequeños 10
Uso
10
Montaje del sistema a un solo circuito 12
Montaje del sistema a dos circuitos 14
Preparación del proceso de tensado 16
16
Selección y disposición de las
pinzas
16
Adaptación de las pinzas al bastidor 16
16
Adaptación en las esquinas del
16
bastidor
Mesas de trabajo
18
Mesa sencilla
18
Mesa ajustable sobre ruedas
18
Proceso de tensado
18
Formas de mesa especiales
18
Mantenimiento/contról
20
Limpieza y lubricación del vástago
del pistón
20
Limpieza de las pinzas
20
Detergente
5
2
2
6
6
6
8
8
10
10
10
10
16
16
18
18
18
18
18
20
20
20
20
Publicidad
