Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HK 5510
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
Heizkissen
Verwarmingskussen • Coussin chauff ant • Almohadilla eléctrica
Almofada eléctrica • Cuscino termico • Varmepute
Heating pad • Poduszka ogrzewająca • Nahřívací dečka
Melegítőpárna • Электрическая грелка
05-HK 5510 AEG.indd 1
05-HK 5510 AEG.indd 1
30.07.2008 11:39:39 Uhr
30.07.2008 11:39:39 Uhr
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG HK 5510
Resumen de contenidos para AEG HK 5510
- Página 1 Verwarmingskussen • Coussin chauff ant • Almohadilla eléctrica Almofada eléctrica • Cuscino termico • Varmepute Heating pad • Poduszka ogrzewająca • Nahřívací dečka Melegítőpárna • Электрическая грелка 05-HK 5510 AEG.indd 1 05-HK 5510 AEG.indd 1 30.07.2008 11:39:39 Uhr 30.07.2008 11:39:39 Uhr...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Русский Italiano Содержание Indice Обзор деталей прибора ...........стр. Elementi di comando ..........Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina 05-HK 5510 AEG.indd 2 05-HK 5510 AEG.indd 2 30.07.2008 11:39:43 Uhr 30.07.2008 11:39:43 Uhr... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése • Обзор деталей прибора Descrição dos elementos • Elementi di comando 05-HK 5510 AEG.indd 3 05-HK 5510 AEG.indd 3 30.07.2008 11:39:43 Uhr 30.07.2008 11:39:43 Uhr... -
Página 4: Bedienungsanleitung
Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtig- Bedienungsanleitung lesen! keit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht 05-HK 5510 AEG.indd 4 05-HK 5510 AEG.indd 4 30.07.2008 11:39:44 Uhr 30.07.2008 11:39:44 Uhr... - Página 5 Einstellung Funktion • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Niedrig. Leichte Wärme. Mittel Hoch HINWEIS: An der Kontrollleuchte (3) können Sie die Einstellung ablesen. 05-HK 5510 AEG.indd 5 05-HK 5510 AEG.indd 5 30.07.2008 11:39:45 Uhr 30.07.2008 11:39:45 Uhr...
-
Página 6: Technische Daten
Konformitätserklärung mitzuteilen. Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An- Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät HK 5510 meldung über unser SLI (Service Logistik International) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde- Internet-Serviceportal. rungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne- www.sli24.de... - Página 7 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwal- tungen. 05-HK 5510 AEG.indd 7 05-HK 5510 AEG.indd 7 30.07.2008 11:39:46 Uhr 30.07.2008 11:39:46 Uhr...
-
Página 8: Algemene Veiligheidsinstructies
Géén spelden in het product steken! apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevo- Niet gebruiken in opgevouwen of in elkaar er onderbreken. geschoven toestand! 05-HK 5510 AEG.indd 8 05-HK 5510 AEG.indd 8 30.07.2008 11:39:47 Uhr 30.07.2008 11:39:47 Uhr... -
Página 9: Nederlands
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings- voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! 05-HK 5510 AEG.indd 9 05-HK 5510 AEG.indd 9 30.07.2008 11:39:47 Uhr 30.07.2008 11:39:47 Uhr... -
Página 10: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'
Voor informatie over verzamelpunten voor uw appa- raten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-HK 5510 AEG.indd 10 05-HK 5510 AEG.indd 10 30.07.2008 11:39:48 Uhr 30.07.2008 11:39:48 Uhr... -
Página 11: Français
ATTENTION: tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi. Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations. 05-HK 5510 AEG.indd 11 05-HK 5510 AEG.indd 11 30.07.2008 11:39:48 Uhr 30.07.2008 11:39:48 Uhr... -
Página 12: Liste Des Diff Érents Éléments De Commande
• Pliez délicatement le coussin de chauff age et rangez le produit dans son intégralité dans son sac de range- ment. 05-HK 5510 AEG.indd 12 05-HK 5510 AEG.indd 12 30.07.2008 11:39:48 Uhr 30.07.2008 11:39:48 Uhr... -
Página 13: Données Techniques
électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-HK 5510 AEG.indd 13 05-HK 5510 AEG.indd 13 30.07.2008 11:39:49 Uhr 30.07.2008 11:39:49 Uhr... - Página 14 En caso de que el aparato ¡No meter agujas! esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. ¡No utilizar en estado plegado o doblado! 05-HK 5510 AEG.indd 14 05-HK 5510 AEG.indd 14 30.07.2008 11:39:49 Uhr 30.07.2008 11:39:49 Uhr...
-
Página 15: Español
• Sólo entonces podrá retirar la clavija de la caja de tensión y se ha construido según las más nuevas especifi - enchufe. caciones en razón de la seguridad. 05-HK 5510 AEG.indd 15 05-HK 5510 AEG.indd 15 30.07.2008 11:39:50 Uhr 30.07.2008 11:39:50 Uhr... - Página 16 La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-HK 5510 AEG.indd 16 05-HK 5510 AEG.indd 16 30.07.2008 11:39:50 Uhr 30.07.2008 11:39:50 Uhr...
-
Página 17: Português
Não utilize dobrado! caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o). 05-HK 5510 AEG.indd 17 05-HK 5510 AEG.indd 17 30.07.2008 11:39:50 Uhr 30.07.2008 11:39:50 Uhr... -
Página 18: Descrição Dos Elementos
• Posicione o regulador do termóstato no nível 0 (desli- de acordo com as mais novas prescrições da segurança gado). técnica. • Só agora retire a fi cha da tomada. Reserva-se o direito de alterações! 05-HK 5510 AEG.indd 18 05-HK 5510 AEG.indd 18 30.07.2008 11:39:51 Uhr 30.07.2008 11:39:51 Uhr... - Página 19 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informa- ções sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-HK 5510 AEG.indd 19 05-HK 5510 AEG.indd 19 30.07.2008 11:39:52 Uhr 30.07.2008 11:39:52 Uhr...
-
Página 20: Norme Di Sicurezza Generali
(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si 05-HK 5510 AEG.indd 20 05-HK 5510 AEG.indd 20 30.07.2008 11:39:52 Uhr 30.07.2008 11:39:52 Uhr... -
Página 21: Italiano
è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. NOTA: Sulla spia (3) si può rilevare l‘impostazione. Con riserva di apportare modifi che tecniche. 05-HK 5510 AEG.indd 21 05-HK 5510 AEG.indd 21 30.07.2008 11:39:53 Uhr 30.07.2008 11:39:53 Uhr... - Página 22 Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-HK 5510 AEG.indd 22 05-HK 5510 AEG.indd 22 30.07.2008 11:39:53 Uhr 30.07.2008 11:39:53 Uhr...
-
Página 23: Generelle Sikkerhetsanvisninger
(trekk i støpselet, ikke i ledningen) 1 Varmepute når du ikke bruker apparatet, fest tilbehørsdeler for 2 Termostat rengjøring eller ved feil. 3 Kontrollampe 4 Trekk 05-HK 5510 AEG.indd 23 05-HK 5510 AEG.indd 23 30.07.2008 11:39:53 Uhr 30.07.2008 11:39:53 Uhr... -
Página 24: Instruksjoner For Bruk
Trekk støpselet ut av stikkontakten før hver rengjøring. Trekk • Etter at du har fjernet varmeputen, kan trekket (4) vaskes i vaskemaskinen. • Pass på at du følger vaskeanvisningene på etiketten. 05-HK 5510 AEG.indd 24 05-HK 5510 AEG.indd 24 30.07.2008 11:39:54 Uhr 30.07.2008 11:39:54 Uhr... -
Página 25: English
(pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. 05-HK 5510 AEG.indd 25 05-HK 5510 AEG.indd 25 30.07.2008 11:39:55 Uhr 30.07.2008 11:39:55 Uhr... -
Página 26: Overview Of The Components
• Turn the thermostat control to 0 (off ). Subject to technical changes without prior notice! • Only then should you remove the plug from the mains socket. 05-HK 5510 AEG.indd 26 05-HK 5510 AEG.indd 26 30.07.2008 11:39:55 Uhr 30.07.2008 11:39:55 Uhr... -
Página 27: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-HK 5510 AEG.indd 27 05-HK 5510 AEG.indd 27 30.07.2008 11:39:56 Uhr 30.07.2008 11:39:56 Uhr... -
Página 28: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
WSKAZÓWKA: urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz 05-HK 5510 AEG.indd 28 05-HK 5510 AEG.indd 28 30.07.2008 11:39:56 Uhr 30.07.2008 11:39:56 Uhr... -
Página 29: Język Polski
• Złóż delikatnie poduszkę i przechowaj cały produkt w torbie. UWAGA: • Przechowuj produkt w suchym miejscu. • Nie stawiaj na urządzeniu ciężkich przedmiotów. 05-HK 5510 AEG.indd 29 05-HK 5510 AEG.indd 29 30.07.2008 11:39:56 Uhr 30.07.2008 11:39:56 Uhr... -
Página 30: Dane Techniczne
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176) 05-HK 5510 AEG.indd 30 05-HK 5510 AEG.indd 30 30.07.2008 11:39:57 Uhr 30.07.2008 11:39:57 Uhr... -
Página 31: Česky
Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení Nevpichujte do něj jehly! přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nepoužívejte, pokud je výrobek složený či stlačený! 05-HK 5510 AEG.indd 31 05-HK 5510 AEG.indd 31 30.07.2008 11:39:58 Uhr 30.07.2008 11:39:58 Uhr... -
Página 32: Přehled Ovládacích Prvků
• Nastavte regulátor termostatu na 0 (vypnuto). bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších • Teprve poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky. bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! 05-HK 5510 AEG.indd 32 05-HK 5510 AEG.indd 32 30.07.2008 11:39:58 Uhr 30.07.2008 11:39:58 Uhr... - Página 33 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi- daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-HK 5510 AEG.indd 33 05-HK 5510 AEG.indd 33 30.07.2008 11:39:58 Uhr 30.07.2008 11:39:58 Uhr...
-
Página 34: Általános Biztonsági Rendszabályok
Ne használja összehajtogatott vagy összetolt • Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla- állapotban! kozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig 05-HK 5510 AEG.indd 34 05-HK 5510 AEG.indd 34 30.07.2008 11:39:59 Uhr 30.07.2008 11:39:59 Uhr... -
Página 35: Magyarul
• Állítsa a termosztátszabályozót 0-ra (ki). ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások • Csak ezután húzza ki a csatlakozót a konnektorból. szerint készült. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. 05-HK 5510 AEG.indd 35 05-HK 5510 AEG.indd 35 30.07.2008 11:39:59 Uhr 30.07.2008 11:39:59 Uhr... -
Página 36: A „Kuka" Piktogram Jelentése
és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket 05-HK 5510 AEG.indd 36 05-HK 5510 AEG.indd 36 30.07.2008 11:40:00 Uhr 30.07.2008 11:40:00 Uhr... -
Página 37: Русский
коробкой с упаковочным материалом. Если даете Указывает на возможную опасность для изделия и других кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте окружающих предметов. впридачу данную инструкцию по эксплуатации. ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию. 05-HK 5510 AEG.indd 37 05-HK 5510 AEG.indd 37 30.07.2008 11:40:00 Uhr 30.07.2008 11:40:00 Uhr... -
Página 38: Обзор Деталей Прибора
Модель: ................HK 5510 Выкл. Электропитание: ..........220-240 В, 50 Гц Низкая. Лёгкое тепло. Потребляемая мощность: ..........100 ватт Средняя Класс защиты: ................ΙΙ Высокая Вес нетто: ................0,45 кг 05-HK 5510 AEG.indd 38 05-HK 5510 AEG.indd 38 30.07.2008 11:40:01 Uhr 30.07.2008 11:40:01 Uhr... - Página 39 электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-HK 5510 AEG.indd 39 05-HK 5510 AEG.indd 39 30.07.2008 11:40:01 Uhr 30.07.2008 11:40:01 Uhr...
- Página 40 05-HK 5510 AEG.indd 40 05-HK 5510 AEG.indd 40 30.07.2008 11:40:01 Uhr 30.07.2008 11:40:01 Uhr...
- Página 41 05-HK 5510 AEG.indd 41 05-HK 5510 AEG.indd 41 30.07.2008 11:40:01 Uhr 30.07.2008 11:40:01 Uhr...
- Página 42 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Hotline@etv.de 05-HK 5510 AEG.indd 42 05-HK 5510 AEG.indd 42 30.07.2008 11:40:01 Uhr 30.07.2008 11:40:01 Uhr...