Página 1: Tabla De Contenido
VTTEST30 ® HDMI CA BLE TESTER ® HDMI -KA BELTESTER ® TE STEUR DE CÂ BLES HD MI ® COMPROBA DOR DE CA BLES HDMI ® HDMI -KA BELTESTER TE STA DOR DE CA BOS HD MI® TE STER KA BLI HD MI®...
Página 5: User Manual
If in d oubt, contact yo ur loca l wa ste d ispo sal author ities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this de vice into se rvice . If the de vice was damaged in transit, do not install or use it and contact your deale r.
Página 6: General Guidelines
• Ke ep this manual for future refe re nce. Features • the VTTEST30 cable teste r allows the fast and accurate ® ® ve rification of cable s with HDMI...
Página 7 VTTE ST30 • loopback function: the loopback function allows te sting cables with C onne ctor to C onne ctor, Conne ctor to Mini Conne ctor on the main unit • 3 test modes: o fast continuity scans for testing all conductors' status in a cable o slow continuity scans for te sting all conductors' status in a cable o manual test for step by step scan de te cting of individual...
Página 8 VTTE ST30 data 0+ TMDS blue data + data 0S TMDS blue data shie ld data 0- TMDS blue data - clock + TMDS clock + clock S TMDS clock shie ld clock - TMDS clock - C EC consume r e le ctronics control re se rve d utility/rese rve d SC L...
Página 9: Battery Replacement
VTTE ST30 The LEDs will light succe ssive ly and will show crossed pin crossover conne ctions. In our (fig. 6) ex ample , pins #14 and #13, and pins #17 and #19 are crosse d. Cleaning a nd Ma intena nce O ccasionally wipe with a damp cloth to kee p it look ing ne w.
Página 10 -10 ºC to +50 ºC (14 ºF to 122 ºF ) < 70 % R H e nvironm ent Use this device with o rig ina l a ccessor ies only. Velleman nv cannot be held resp ons ib le in the event of damage or injury result ing from (incorre ct) use of this dev ice.
Página 11: Gebruikershandleiding
VTTE ST30 GEBRUIKERSHANDLEIDING Inleid ing A an alle bur gers van de E uropese Unie Belangr ijke milie u-informatie betreffende d it p roduct Dit sym bool op he t toeste l of de ve rpakk ing gee ft aan dat, als he t toeste l na zijn le ve nscyclus wordt we gge worpe n, dit toeste l schade kan toe brengen aan he t milie u.
Página 12 • Probee r de de te ctor nie t te re pare ren. De ge bruike r mag ge en onde rde len ve rvangen. A lgemene richtlijne n R aadplee g de Velleman® service- en k waliteitsgara ntie achte raan deze handle iding. Be sche rm he t toe ste l te gen stof e n ex treme tem pe rature n.
Página 13 VTTE ST30 conne ctor naar m ini-conne ctor); bijzonde r geschik t voor fragie le patchkabe ls e n we gge we rk te kabe ls • loopback : me t deze functie k unt u kabels testen, waaronde r de conne ctor-naar-conne ctor- en conne ctor-naar-m ini-conne ctor- kabe ls op he t hoofdapparaat •...
Página 14 VTTE ST30 data data 1- TMDS groe ne data - data 0+ TMDS blauwe data + TMDS shie ld me t blauwe data 0S data data 0- TMDS blauwe data - k lok + k lok + k lok S k lok afsche rm ing k lok - TMDS k lok -...
Página 15 VTTE ST30 ve rbonde n zijn. Kortgesloten pinnen zulle n (fig. 5) m inde r fe l brande n. In dit voorbee ld zijn pinne n #4, #5 en #6 kortge slote n. V. 01 – 01/09/2014 ©Ve lleman nv...
Página 16 VTTE ST30 De LEDs wisse le n e lkaar af en tone n gek ruiste gekruist pinve rbindinge n. In nvt. (fig. 6) dit voorbee ld zijn pinnen #14 en #13, e n pinne n #17 e n #19 gek ruist. Reiniging en onderho ud Maak de teste r af e n toe schoon m e t een vochtige doek .
Página 17 -10 ºC tot +50 ºC (14 ºF tot 122 ºF ) < 70 % R H Gebruik dit toestel e nkel met or ig ine le acces soire s. Velleman nv is niet aa nsprake lijk voor sc hade of k wetsuren b ij (verkeerd) ge bruik van d it toestel.
Página 18: Mode D'emploi
VTTE ST30 MODE D'EMPLOI Introductio n A ux réside nts de l'Unio n e uropée nne Informations e nviro nneme ntales imp ortantes c oncer nant ce produit Ce symbole sur l'appare il ou l'em ballage indique que l’é lim ination d’un appare il en fin de vie peut pollue r l'environnem ent.
Página 19 VTTE ST30 Proté ge r contre la pluie , l’hum idité, le s é claboussures e t la chale ur ex trême . • Ne pas ré pare r ce dé te cteur. Il n’y a aucune piè ce ré parable par l’utilisate ur.
Página 20 VTTE ST30 ® ® pour câble s ave c conne cte urs HDMI e t m ini-conne cte urs HDMI • (conne cteur ve rs conne cte ur, conne cteur ve rs m ini-conne cte ur, m ini-conne cte ur ve rs m ini-conne cteur); approprié aux câbles ré...
Página 21 VTTE ST30 TMDS donnée s blindage donnée s 2- rouges donnée s 1+ TMDS donnée s ve rtes + TMDS donnée s blindage donnée s 1S ve rte s donnée s 1- TMDS donnée s ve rtes donnée s 0+ TMDS donnée s ble ues + TMDS donnée s blindage donnée s 0S...
Página 22 VTTE ST30 CONTI NUI TÉ SWEEP droit Toutes les LED (broche s#1 à #19 + S) (fig. 3) s'allume nt. Toutes les LED s'allume nt sauf quand le s broches ouvert ne sont pas conne cté es. Dans notre exem ple , les (fig.
Página 23: Nettoyage Et Entretien
• Le VTTEST30 ne né cessite aucun maintien particulie r. • Pour é vite r des ré sultats peu fiable s, remplace r la pile dès que l'indicate ur de batte rie faible apparaît.
Página 24 N’em ployer cet ap pareil qu’avec des accesso ires d ’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mes ure c onforme a u d roit applicab le être tenue respo nsab le des domma ges ou lés ions (d irects o u indirects ) pouva nt rés ulter de l’utilisat ion de cet...
Página 25: Droits D'auteur
VTTE ST30 © DROITS D’A UTEUR SA Velleman est l’aya nt dro it des droits d ’auteur de ce mo de d'emp loi. Tous dr oits mondia ux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partie lle , du contenu de ce m ode d'emploi par que lque procédé...
Página 26: Manual Del Usuario
VTTE ST30 MANUAL DEL USUARIO Introducc ión A los c iudadanos de la Unió n Euro pea Importantes informacio nes sobre el med io am bie nte concerniente a este prod ucto Este sím bolo e n este aparato o e l em balaje indica que , si tira las m uestras inse rvible s, podrían dañar e l me dio ambie nte .
Página 27 Normas ge nerales Vé ase la Garantía de se rvic io y calidad Velleman® al final de e ste manual de l usuario. No ex ponga e ste equipo a polvo ni te mpe raturas ex trem as.
Página 28 VTTE ST30 19 pins y de l blindaje tanto e n la unidad principal como e n la unidad remota. ® ® • para cable s con cone ctor HDMI I y Cone ctor Mini HDMI (Cone ctor a C one ctor, C one ctor a Cone ctor Mini, Cone ctor Mini a C one ctor Mini);...
Página 29: Prueba Automát Ica
VTTE ST30 prote cción de datos TMDS datos 2S rojo datos 2- datos TMDS - rojo datos 1+ datos TMDS + ve rde prote cción de datos TMDS datos 1S ve rde datos 1- datos TMDS - ve rde datos 0+ datos TMDS + azul prote cción de datos TMDS datos 0S...
Página 30 VTTE ST30 Ponga e l inte rruptor [5] e n CO NTINUITY (los LEDs se ilum inan de forma continua) o SW EEP (los LEDs se ilum inan uno tras otro). Los LEDs visualizan e l siguie nte re sultado: ®...
Página 31 VTTE ST30 Los LEDs se ilum inan uno tras otro y crossover visualizan los pins (cruzado ) no aplicable cruzados. En e l (fig. 6) e jem plo, los pins #14 y #13, y los pins #17 y #19 e stán cruzados. Lim pieza y mante nim iento Limpie e l aparato de ve z en cuando con un paño húmedo.
Página 32: Derechos De Autor
Utilice este aparato só lo c on los acceso rio s or ig ina les. Velleman NV no será res ponsa ble de daño s ni les ione s causados por un uso (indebido ) de este apa rato. Para más información sobre este p roducto y la ver sió...
Página 33: Bedienungsanleitung
VTTE ST30 BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung A n alle Einwo hner der Euro päis chen Unio n Wichtige Um weltinformatione n über d ieses Pro dukt Die ses Sym bol auf de m Produk t ode r de r Ve rpack ung ze igt an, dass die Entsorgung die ses Produk te s nach se ine m Le benszyk lus de r Um we lt Schade n zufüge n kann.
Página 34 Te ile. A llgemeine R ichtlinien am Ende d ieser Sie he Velleman® Service- und Q ualitätsgarantie Bedienu ngsa nleitu ng. Schützen Sie das Ge rät vor Staub. Schütze n Sie das Ge rät vor ex tre men Tempe raturen.
Página 35 VTTE ST30 Eigens chaften ® • De r VTTEST30 prüft schne ll und genau HDMI -Ste cke r und ® HDMI Mini-Ste cke r auf Durchgang und Be legung und ze igt auf Haupt- und Re mote -Einhe it de n Status de r 19 Pin-Anschlüsse und de r Schirm ung an.
Página 36 VTTE ST30 Daten 2+ TMDS-Daten + rot Abschirmung TMDS- Daten 2S Daten rot Daten 2- TMDS-Daten - rot Daten 1+ TMDS-Daten + grün Abschirmung TMDS- Daten 1S Daten grün data 1- TMDS-Daten - grün Daten 0+ TMDS-Daten + blau Abschirmung TMDS- Daten 0S Daten blau Daten 0-...
Página 37 VTTE ST30 A nwend ung A utomatischer Test ® Ve rbinde n Sie das HDMI -Kabe l m it dem Te ste r: Ste cke n Sie die Ste cke r in die ge eigne te n Eingänge des Te ste rs [1, 2, 3, oder Ste lle n Sie de n Schalte r [5] auf CO NTINUITY (LEDs le uchte n ständig) ode r SW EEP (LEDs leuchten e ine nach de r ande re ).
Página 38: Reinigung Und Wartung
Ve rwe nden Sie ke ine aggressiven C hem ikalie n, Lösungsm itte l ode r starke Re inigungsm itte l. • De r VTTEST30 e rforde rt k eine besonde re Wartung. • Erse tze n Sie die Batte rie we nn die Lo-Bat-Anze ige e rscheint, um inkorrek te Ergebnisse zu ve rme ide n.
Página 39 -10 ºC bis +50 ºC (14 ºF bis 122 ºF ) < 70 % R H Verwe nden Sie dieses Gerät nur m it or ig ine lle n Z ube hörteilen. Velleman NV übernimmt ke ine Haftung für Sc haden oder Verletzungen bei (falscher ) A nwe ndung die ses Gerätes. Mehr...
Página 40: Manual Do Utilizador
VTTE ST30 MANUAL DO UTILIZADOR Introdução A os cidadão s da União E urope ia Importantes informações sobre o meio amb iente no que respeita a este p roduto Este sím bolo no apare lho ou na em balagem indica que , enquanto despe rdícios, pode rão causar danos no me io am biente .
Página 41 VTTE ST30 Não ex ponha o equipam ento à chuva, hum idade , tem pe raturas ex tre mas, pó ou qualque r tipo de salpicos. • Não repare o de te ctor. O utilizador não de ve rá faze r a manutenção das pe ças.
Página 42 VTTE ST30 apre se nta 19 pinos e o estado da prote cção da conex ão tanto na unidade principal como na unidade rem ota ® ® • para cabos com Cone ctor HDMI e Mini Cone ctor HDMI (Cone ctor a C one ctor, C one ctor a Mini C one ctor, Mini C one ctor a Mini C one ctor);...
Página 43: Teste A Utomático
VTTE ST30 ® HMDI ® HDMI sinal Mini dados 2+ TMDS ve rme lho dados + TMDS ve rme lho prote cção de dados 2S dados dados 2- TMDS ve rme lho dados - dados 1+ TMDS ve rde dados + TMDS ve rde prote cção de dados 1S dados...
Página 44 VTTE ST30 Faça de slizar o inte rruptor[5] para CO NTINUITY (os LEDs acendem de m odo pe rmanente) ou SW EEP (os LEDs acendem de modo sucessivo). O s LEDs indicam os se guintes resultados de teste : No nosso exem plo, testámos um cabo com 2 Mini C one ctore s ®...
Página 45 VTTE ST30 O s LEDs acendem sucessivame nte e indicam os pinos em cruzamen ligação cruzada. No nosso exem plo, os (fig. 6) pinos #14 e #13, e os pinos #17 e #19 e stão cruzados. Lim peza e manute nção De ve z em quando limpe o apare lho com um pano húm ido para que fique com o novo.
Página 46: Direitos De Autor
HDMI Lice nsing LLC nos Estados Unidos e em outros paíse s. © DIREITOS DE A UTOR A Velleman NV detém o s dire itos de a utor de ste manual do utilizado r. To dos os dire itos m undia is reservados. É...
Página 47: Instrukcja Obsługi
VTTE ST30 INSTRUKCJA OBSŁUGI Wstęp Przeznaczona d la m ieszka ńcó w Unii E urope jskiej. Ważne informacje dotyczące ś rodo wiska. Ninie jszy sym bol um ie szczony na urządzeniu bądź opakowaniu wsk azuje , że usuwanie produk tu może być szk odliwe dla środowiska.
Página 48: Informacje Ogólne
Informacje ogó lne Proszę zapoznać się z informacjam i w czę ści Usługi i g waranc ja ® jakości Velleman na k ońcu ninie jsze j instruk cji. C hronić urządze nie prze d zbyt wysoką tem pe raturą i pyłem .
Página 49 VTTE ST30 Właściwości • te ste r VTTE ST30 pozwala na szybkie i dok ładne sprawdzanie ® ® kabli HDMI ze złączam i HDMI oraz Mini HDMI , we ryfikację ich ciągłości i prawidłowości konfiguracji oraz wyś wie tla stan 19 pinów i ek ranu zarówno w je dnostce główne j, jak i zdalne j ®...
Página 50 VTTE ST30 ® liczba pinów złącza Mini HDMI dioda sygnałowa LED Opis pinó w i sygnałó w (rys. 2) ® HMDI ® HDMI sygnał Mini dane 2+ dane TMDS+ cze rwony dane TMDS e k ran dane 2S cze rwony dane 2- dane TMDS- cze rwony dane 1+...
Página 51 VTTE ST30 Prze łączyć prze łącznik [5] na CO NTINUITY (diod bę dą stale zapalone ) lub SW EEP (diody bę dą zapalać się po k ole i). Diody LED oznaczają następujące wynik i testowania: W naszym przyk ładzie testujem y kabe l z dwoma złączam i Mini ®...
Página 52: Specyfikacja Tec Hniczna
VTTE ST30 Diody bę dą zapalać się po kole i i pokazywać połączenia krzyżo wy k rzyżowe pinów. W (rys. 6) naszym przyk ładzie piny #14 i #13 oraz #17 i #19 są połączone k rzyżowo. Czyszcze nie i konser wacja C o jak iś...
Página 53 Należy uży wa ć tylko oryg ina lnyc h akceso rió w. Firma Velleman nv nie mo że być poc iąg nięta do o dpo wiedz ialnośc i w przy padku us zkodze ń lub urazó w wynikających z (nie właściwe go) kor zystania z niniejszego urządze nia.
Página 54 VTTE ST30 © INFOR MA CJA O PRA WA CH WŁA SNOŚCI Instrukcja jest włas nośc ią firmy Velleman NV i jest chro niona pra wami autorsk im i. Wszystkie pra wa są zastrzeżo ne na całym ś wiec ie. Żadna czę ść ninie jsze j instruk cji nie m oże być...
Página 55 • Repairs occurring after warranty expiration • Velleman® can decide to replace an article are subject to shipping costs. with an equivalent article, or to refund the retail • The above conditions are without prejudice value totally or partially when the complaint is to all commercial warranties.
Página 56 Garantie de service et de qualité inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor Velleman® eventuele winstderving. Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste - verbruiksgoederen, onderdelen of expérience dans le secteur de l’électronique et hulpstukken die onderhevig zijn aan est actuellement distributeur dans plus de 85 veroudering door normaal gebruik zoals bv.
Página 57 Velleman® explicite de SA Velleman® ; - frais de autoriza reemplazar el artículo por un artículo transport de et vers Velleman® si l’appareil equivalente o reembolsar la totalidad o una n’est plus couvert sous la garantie.
Página 58 Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten - se calcula gastos de transporte de y a dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® si el aparato ya no está cubierto Velleman® sich darüber entscheiden, dieses por la garantía. Produkt durch ein gleiches Produkt zu •...
Página 59 Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur Velleman ® usługi i gwarancja jakości aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Od czasu założenia w 1972, Velleman®...
Página 60 Garantia de serviço e de qualidade upadku lub klęski żywiołowej, itp.; Velleman® - usterka wynika z zaniedbań Desde a sua fundação em 1972 Velleman® eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne tem adquirido uma amplia experiencia no zaniechanie czyszczenia, konserwacji, sector da eletrónica com uma distribuição em wymiany materiałów ekspolatacyjnych,...
Página 61 - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia. • qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e...

Velleman VTTEST30 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Velleman VTTEST30

Resumen de contenidos para Velleman VTTEST30

Tabla de contenido