Invacare H263 Lima Manual De Instrucciones página 4

Reinigen
Cleaning
Nettoyage
Reinigen
Pulizia
Limpieza
Limpeza
Rengöra
Puhdistaminen
Rengjøring
Rengøring
Warten, Wiedereinsatz
Maintenance
Maintenance
Onderhouden
Manutenzione
Mantenimiento
Manutenção
Underhåll
Huolto
Vedlikehold
Vedligeholdelse
Entsorgen
Disposal
Elimination
Afvoeren
Smaltimento
Eliminación
Eliminação
Återvinning
Jätehuolto
Deponering
Bortskaffelse
D
invacare aquatec GmbH
®
Alemannenstraße 10
D-88316 Isny
Telefon 07562 700-0
Telefax 07562 700-66
E-Mail info@invacare-aquatec.com
Internet www.invacare-aquatec.de
F
invacare ® Poirier S.a.S.
Route de St Roch
F-37230 Fondettes
Téléphone 0247 626466
Téléfax 0247 421224
E-mail contactfr@invacare.com
Internet www.invacare.fr
E
invacare ® S.a.
c/Areny
s/n - Poligon Industrial de Celrà
E-17460 Celrà (Girona)
Teléfono 972 493200
Telefax 972 493220
E-mail contactsp@invacare.com
Internet www.invacare.es
© 2010 invacare aquatec GmbH
®
art.-nr.: 1525734 - Stand 06/10
Ohne Scheuermittel reinigen
Clean without scouring agent
Ne pas utiliser de produits récurrents pour le
nettoyage
Zonder schuurmiddelen reinigen
Non pulirlo con prodotti abrasivi
No utilizar productos abrasivos para su limpieza
Limpar sem detergentes abrasivos
Använd inte skurmedel
Puhdista ilman hankausaineita
Bruk ikke skuremiddel ved rengjøring
Rengør uden skuremiddel
Bei Einhaltung der oben aufgeführten Reinigungs- und Sicher-
heitshinweise ist das Produkt wartungsfrei. Das Produkt ist für
den Wiedereinsatz bestimmt. Die Anzahl der maximalen Wie-
dereinsätze ist abhängig vom jeweiligen Produktzustand.
Vor dem Wiedereinsatz sind die Reinigungshinweise zu beachten.
The product is maintenance-free, provided the cleaning and
safety instructions outlined above are adhered to.
Si vous respectez les consignes de sécurité et de nettoyage
mentionnées ci-dessus, le produit ne nécessitera aucune main-
tenance.
Bij naleving van de bovengenoemde reinigings- en veiligheidsins-
tructies is het product onderhoudsvrij.
Se si osservano le indicazioni di pulizia e sicurezza indicate sopra,
il prodotto non ha bisogno di alcuna manutenzione.
Die Entsorgung und Verwertung von Altgeräten und Verpackun-
gen muss entsprechend den gesetzlich geltenden Bestimmungen
erfolgen.
The disposal and recycling of used devices and packaging must
comply with the applicable legal regulations.
L'élimination et le recyclage d'appareils usés et d'emballages
doivent être effectués conformément aux prescriptions
légales.
De afvoer en verwerking van oude toestellen en verpakkingen
moet volgens de geldende wettelijke bepalingen gebeuren.
Lo smaltimento e il riciclaggio degli apparecchi vecchi e
dell'imballaggio devono essere eseguiti in conformità alle
disposizioni di legge vigenti.
La eliminación y aprovechamiento de aparatos viejos y embalajes
debe realizarse de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
CH
invacare aG
®
Benkenstraße 260
CH-4108 Witterswil
Telefon 061 4877080
Telefax 061 4877081
E-Mail switzerland@invacare.com
Internet www.invacare.ch
N
invacare ® aS
Grensesvingen 9
Postboks 6230, Etterstad
N-0603 Oslo
Telefon 22 57 95 00
Telefax 22 57 95 01
E-mail norway@invacare.com
Hjemmeside www.invacare.no
NL
invacare Bv
®
Celsiusstraat 46
NL-6716 BZ Ede
Telefoon 0318 695757
Telefax 0318 695758
E-Mail nederland@invacare.com
csede@invacare.com
Internet www.invacare.nl
D-88316 isny
Reinigungstemperatur max. 60 °C
Max. cleaning temperature: 60 °C
Température de nettoyage 60 °C max.
Reinigingstemperatuur max. 60 °C
Temperatura max. durante la pulizia 60 °C
Temperatura máx. de limpieza 60 °C
Temperatura de limpeza máx. 60 °C
Rengöringstemperatur max 60 °C
Puhdistuslämpötila maks. 60 °C
Temperatur ved rengjøring maks. 60 °C
Rengøringstemperatur maks. 60 °C
Si se respetan las indicaciones de limpieza y seguridad anteriores,
el producto no necesita mantenimiento.
Se cumprir as indicações de limpeza e de segurança referidas em
cima, o produto não necessita de manutenção.
Om ovanstående rengörings- och säkerhetsanvisningar beaktas
är produkten underhållsfri.
Yllä mainittuja puhdistus- ja turvallisuusohjeita noudatettaessa ei
tuotetta tarvitse huoltaa.
Hvis man overholder rådene over ang. rengjøring og sikkerhet,
er produktet vedlikeholdsfritt.
Ved overholdelse af rengørings- og sikkerhedshenvisningerne,
der er anført ovenfor, er produktet vedligeholdelsesfrit.
A eliminação e a reciclagem de aparelhos antigos e embalagens
tem de ser realizada de acordo com as determinações legais em
vigor.
Uttjänta produkter och emballage ska omhändertas enligt gällan-
de lagar och bestämmelser.
Vanhojen laitteiden ja pakkausten jätehuolto ja uudelleen käsittely
tulee olla lainmukaisten määräysten mukaista.
Deponering og resirkulering av gamle apparater og emballasje
må skje i overensstemmelse med gjeldende lovmessige bestem-
melser.
Bortskaffelsen og genanvendelsen af brugte apparater og embal-
lage skal foretages i henhold til de gældende
bestemmelser i loven.
A
invacare austria GmbH
®
Herzog-Odilo-Straße 101
A-5310 Mondsee
Telefon 06232 55350
Telefax 06232 55354
E-Mail info@invacare-austria.com
Internet www.invacare-austria.at
GB
invacare ® Limited
Pencoed Technology Part
Pencoed
UK-Bridgend CF35 5HZ
Telephone 01656 776200
Telefax 01656 776201
E-mail uk@invacare.com
Internet www.invacare.co.uk
P
invacare ® Lda
Rua Estrada Velha, 949
P-4465-784 Leça do Balio
Telefone 225 1059 46/47
Telefax 225 1057 39
E-mail portugal@invacare.com
Internet www.invacare.pt
Von Hand reinigen
Clean by hand
Nettoyage à la main
Handmatig reinigen
Pulizia a mano
Limpiar a mano
Limpar manualmente
Rengör för hand
Puhdista käsin
Rengjør for hånd
Rengør manuelt
DK
invacare ® a/S
Sdr. Ringvej 37
DK-2605 Brøndby
Telefon 036 90 00 00
Telefax 036 90 00 01
E-mail denmark@invacare.com
Internet www.invacare.dk
S FIN
invacare aB
®
Fagerstagatan 9
S-163 91 Spånga
Telefon 08 761 70 90
Telefax 08 761 81 08
E-Post sweden@invacare.com
Hemsida www.invacare.se
I
invacare ® Mecc San s.r.l.
Via dei Pini, 62
I-36016 Thiene (VI)
Telefono 0445 380059
Telefax 0445 380034
E-mail italia@invacare.com
Internet www.invacare.it
AQT-0035-00XM