Tabla de contenido
Publicidad
D
SICHERHEITSHINWEISE
1. Befolgen Sie stets alle Hinweise dieser Gebrauchsanweisung. Bei unsachgemäßem oder
falschem Gebrauch des Fahrradträgers entfällt die Garantie sowie die Herstellerhaftung
für etwaige Schäden.
2. Whispbar haftet nicht für Personen und/oder Sachschäden bzw. für Vermögensschäden,
die durch ein falsches Aufsetzen oder den unsachgemäßen Gebrauch des Trägers
herbeigeführt wurden.
3. Der Autofahrer ist als Einziger dafür verantwortlich, dass der Träger keine Mängel
aufweist und richtig am Anhängerhaken befestigt wurde.
4. Beschädigte oder abgenutzte Teile sind unverzüglich zu ersetzen.
5. Entfernen Sie vor der Abfahrt alle losen Gegenstände von den Fahrrädern.
6. Sichern Sie während der Fahrt den Fahrradträger immer mit dem Schloss.
7. Die Kugel des Anhängerhakens darf nicht aus Aluminium hergestellt sein und muss beim
Aufsetzen des Trägers vollkommen fettfrei sein.
8. Entfernen Sie den Fahrradträger, wenn Sie ihn nicht benutzen. Dies verringert den
Kraftstoffverbrauch. Entfernen Sie den Träger ebenfalls, wenn Sie durch die Waschstraße
fahren.
9. Der Abstand zwischen dem Mittelpunkt des Bremslichtes des Beleuchtungsbalken und
der Außenseite des Fahrrads darf 40 cm nicht überschreiten.
10. Beachten Sie die Verkehrsregeln und passen Sie Ihr Fahrverhalten an, weil Ihr Auto
infolge des aufgesetzten Fahrradträgers nicht die vertraute Straßenlage hat.
11. Wartung:
Wichtig ist, den Träger regelmäßig gehörig mit Wasser und Seife zu reinigen.
Trocknen Sie ihn nachher stets gut ab.
Es wird außerdem empfohlen:
•Den Kugelkopf der Anhängerkupplung und die Abdeckungen, die rund um den Kugelkopf
der Anhängerkupplung befestigt sind, regelmäßig zu reinigen.
•Ein Schmiermittel vom Typ WD40 oder vergleichbar auf folgende Teile aufzusprühen:
-In alle Schlüssellöcher.
-In den Kupplungsmechanismus (über der rot/grünen Markierungsanzeige).
-Auf beide Haken links und rechts an der Unterseite des Fahrradträgers.
- An der Gewindestange von allen Greifarmen
- Am Kunststoffteil der Kabel, das in das Untergestell geschoben wird.
12. Überprüfen Sie während der Fahrt regelmäßig, ob der Träger und die Fahrräder noch
ordentlich befestigt sind.
13. Ü 14. Fahrradträger oder Fahrräder dürfen nicht mit einer Plane, einem Tuch oder
etwas
Ähnlichem abgedeckt werden.
15. Wenn das Fahrzeug mit einer elektrisch bedienten Heckklappe ausgestattet ist, muss
diese Steuerung bei der Benutzung des Trägers ausgeschaltet bleiben.
16. Verwenden Sie keine anderen Ersatzteile oder kein anderes Zubehör als die Teile bzw.
das Zubehör von Whispbar. Bei der Benutzung von anderen Ersatzteilen oder anderem
Zubehör entfällt jede Haftung des Whispbar Herstellers für etwaige Schäden.
17. Wenn der mit Fahrrädern beladene Träger abgeklappt wird, ist der Rahmen stets zu
unterstützen, bis er die völlig offene.
18. Stellen Sie das schwerste Fahrrad möglichst nah am Auto auf.berprüfen Sie vor der
Fahrt, ob die Beleuchtung funktioniert, auch tagsüber.
19. Um Ihre Fahrräder vor Diebstahl zu schützen, empfehlen wir, um den Rahmen der
Fahrräder ein Radschloss zu befestigen. Whispbar ist für den Diebstahl des Trägers
und/oder der Fahrräder nicht verantwortlich.
20. Es ist wichtig, den Rahmen des Fahrrads immer in der tiefsten Aussparung der
Klemme aufzuspannen. Wenn das nicht gemacht wird, kann die Spannung entfallen und
sich der Rahmen lösen. Daher empfehlen wir dringend, den „Rahmenadapter" zu benutzen
(siehe Zubehör), wenn der Fahrradrahmen einen großen Durchmesser und/oder
abweichende Form hat. Dies ist regelmäßig bei Mountainbikes, aber auch bei Damenrädern
oder E-Bikes der Fall.
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Siempre siga las instrucciones de este manual. Si usa mal el portador de bicicleta la
garantía y la responsabilidad de posibles daños del fabricante expirarán.
2. Whispbar no se hace responsable de daños personales y/o daños a propiedades o daños
materiales causados por mal montaje o uso del portador.
3. El conductor es el único responsable de que el portador no sufra defectos y de que esté
bien jado al gancho de remolque.
4. Partes dañadas y deterioradas tienen que ser sustituídos inmediatamente.
5. No deje cosas sueltas en las bicicletas durante el transporte.
6. Siempre cierre el portador de bicicleta durante el camino.
7. totalmente libre de grasa al usar el portador.
8. Desmonte el portador cuando no lo esté usando, esto reduce el consumo de
combustible.
También desmonte el portador cuando pase por un tren de lavado.
9. La medida entre el centro de la luz de freno de las luces del coche y la dimensión
exterior
de la bicicleta no puede superar a los 40 cm.
10. Respete las normas de trá co y adapte su comportamiento al volante a los cambios de
manejo causados por el portador de bicicleta.
11. Mantenimiento
Es muy importante limpiar el portador frecuentemente con agua y jabón, y secarlo bien
después.
También se recomienda:
-Limpiar la bola de enganche de remolque y sus abrazaderas con frecuencia
-Aplicar un lubricante del tipo WD 40 o similar:
- En todos los ojos de cerraduras
- En el mecanismo de acoplamiento (encima de la ventana de marcado rojo /
verde)
-En ambos ganchos a la izquierda y derecha de la parte baja del portador de
Bicicleta
- En la varilla roscada de todos los brazos de sujeción.
- En la pieza de plástico del cable que se desliza en el chasis.
12. Durante el camino, compruebe con frecuencia si el portador y las bicicletas siguen bien
jados.
13. Antes de salir, compruebe si funcionan bien las luces, también de día.
14. Nunca cubra el portador y las bicicletas con una manta o un paño o algo similar.
15. Si el vehículo dispone de una puerta de maletero eléctrica, hay que apagarla al usar el
portador.
16. No use piezas o accesorios que no sean de Whispbar. Al usar otras piezas o accesorios
la responsabilidad de Whispbar de posibles daños expirará.
17. Cuando el portador se inclina al estar cargado de bicicletas, siempre se tiene que
apoyar al marco hasta tener la posicion totalmente abierta. Es mejor no dejar que se abra sin
apoyarlo.
18. Siempre coloque la bicicleta que más pesa lo más cerca del vehículo.La bola del gancho de
remolque no puede estar hecha de aluminio y tiene que estar
19. Por último, para proteger sus bicicletas contra el robo, le recomendamos que je un
candado de cadena que pase por el bastidor de las bicicletas. Whispbar no se hace
responsable en caso de robo del portador y/o de las bicicletas.
20. Es importante tensar siempre el bastidor de la bicicleta hasta el último ori cio de sujeción.
Si no se hace así, la tensión puede perderse y el bastidor quedará suelto. También le
recomendamos encarecidamente que utilice el "adaptador de bastidor de bicicleta" (consulte
el apartado de Accesorios) en caso de que el bastidor de la bicicleta tenga un diámetro grande
y/o una forma distinta. Esto sucede frecuentemente en el caso de bicicletas de montaña y
también en bicicletas de señora o bicicletas eléctricas.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Attenersi sempre a tutte le direttive del presente manuale. In caso di utilizzo improprio o
errato del portabici decadono la garanzia e la responsabilità del produttore per eventuali
danni.
2. Whispbar declina ogni responsabilità per danni a persone e/o cose o, ancora, danni
patrimoniali provocati da un montaggio o utilizzo errato del portabici.
3. Il conducente è l'unico responsabile dell'accertamento dell'integrità del portabici e del suo
corretto e saldo posizionamento sul gancio traino.
4. I componenti danneggiati o usurati devono essere sostituiti immediatamente.
5. Durante il trasporto, non lasciare sulle biciclette nessun elemento staccato.
6. In viaggio, chiudere sempre il portabici.
7. La sfera del gancio traino non deve essere di alluminio e, quando viene utilizzata con il
portabici, deve essere del tutto priva di grasso.
8. Quando non viene utilizzato, rimuovere il portabici: in tal modo si riduce il consumo di
carburante. Togliere il portabici anche all'interno degli impianti di lavaggio.
9. La distanza tra il centro della luce di arresto del sistema di illuminazione e l'estremità più
esterna della bicicletta non deve superare i 40 cm.
10. Rispettare le norme di circolazione e adattare lo stile di guida alla tenuta di strada, che
cambia a seguito del portabici.
11. Manutenzione
È importante pulire regolarmente per bene il portabici con acqua e sapone, dopo di che
asciugarlo con cura.
Si consiglia inoltre:
•di pulire regolarmente la sfera del gancio traino e gli elementi di serraggio della stessa;
•di spruzzare un lubri cante di tipo WD40 o equivalente:
- in tutte le serrature;
- nel meccanismo di accoppiamento (sopra alla nestra con l'indicazione
rosso/verde);
- su entrambi i ganci di destra e di sinistra sotto al portabici.
- Sull'asta lettata di tutti i bracci di presa.
- Sul pezzo in materiale sintetico del cavo che va inserito nel sotto-telaio.
12. Durante il viaggio controllare regolarmente che le biciclette e il portabici siano ancora
ssati correttamente.
13. Prima del viaggio veri care il corretto funzionamento del sistema di illuminazione, anche
di giorno.
14. Non coprire mai il portabici né le biciclette con nessun telo, panno o simili.
15. Se il veicolo è dotato di portellone posteriore elettrico, esso deve essere scollegato
quando si utilizza il portabici.
16. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio di Whispbar. Whispbar declina ogni
responsabilità per eventuali danni subiti in caso di utilizzo di accessori e pezzi di ricambio di
altro tipo.
17. Quando il portabici si ribalta per il carico delle biciclette, si deve sempre accompagnare il
telaio nché è completamente aperto. Evitare di aprirlo senza accompagnarlo.
18. Posizionare la bicicletta più pesante il più vicino possibile al veicolo.
19. Onde proteggere le vostre bici dal furto raccomandiamo di attaccare una serratura a
cinghia intorno al telaio delle biciclette. Whispbar non risponde per furto del portabici e/o
delle biciclette.
20. E' importante di ssare sempre il telaio della bicicletta nel cavo più profondo del morso.
Se non viene posizionato in questo modo, la tensione può venire meno e conseguentemente il
telaio si stacca. Pertanto raccomandiamo con urgenza l'uso dell' "adattatore del telaio" (vedi
accessori) nel caso che il telaio della bicicletta abbia un diametro più largo del solito e/o una
forma inusuale, come è spesso il caso con mountain-bike, ma anche con biciclette per donne
o biciclette elettriche.
BEZPE NOSTNÉ POKYNY
1. Vždy dodržiavajte všetky pokyny uvedené v tejto príru ke. Ak použijete držiak bicyklov
nesprávne
alebo inak, ako je ur ené, vaša záruka a zodpovednos výrobcu za možné poškodenie stratia
platnos .
2. Spolo nos Whispbar nezodpovedá za zranenia osôb a/alebo poškodenie majetku i
nan nú stratu
v dôsledku nesprávnej montáže alebo použitia držiaka.
3. Za zaistenie toho, že v spojitosti s držiakom nie je ni nesprávne a
že je držiak správne pripevnený k ažnému háku, zodpovedá výlu ne vodi .
4. Poškodené alebo opotrebované komponenty sa musia ihne vymeni .
5. Po as prepravy nenechávajte žiadne uvo nené asti na bicykloch.
6. Po as cesty musí by držiak bicyklov vždy uzamknutý.
7. Gu a ažného háka nesmie by vyrobená z hliníka a ke sa používa držiak, nesmie by na nej
žiadne mazivo.
8. Odmontujte držiak bicyklov, ke sa nepoužíva, aby sa znížila spotreba paliva. Držiak
bicyklov by sa mal vždy
odmontova aj pri prechádzaní cez umývaciu linku.
9. Vzdialenos medzi stredom brzdových svetiel a vonkajším okrajom bicykla nesmie
by viac ako 40 cm.
10. Dodržiavajte dopravné predpisy a prispôsobte svoju jazdu zmene trakcie vášho vozidla
spôsobenej držiakom bicyklov.
11. Údržba. Je dôležité pravidelne a dôkladne isti držiak pomocou mydla a vody. Potom ho
dôkladne
vysušte.
Tiež sa odporú a nasledovné:
•Pravidelne istite gu u ažnej ty e a spojovacie prvky, ktoré slúžia na upínanie okolo ažnej
ty e.
•Nastriekajte mazací prostriedok, ako je WD40:
- Do všetkých zámkov
- Do spojovacieho mechanizmu (nad erveným/zeleným indika ným okienkom)
- Na oba háky na avej aj pravej spodnej strane držiaka bicyklov.
- Na ozubenú ty všetkých upínacích ramien.
- Na plastovú as kábla, ktorá sa zasúva do držiaka.
12. Po as jazdy pravidelne kontrolujte, i sú držiak a bicykle stále bezpe ne zaistené.
13. Pred výjazdom skontrolujte, i svetlá fungujú správne, a to aj po as d a.
14. Nikdy nezakrývajte držiak bicyklov a bicykle tkaninou, nepremokavou plachtou ani
I
SK
Publicidad
Tabla de contenido
