Manuales relacionados para Cattani AC-58
Resumen de contenidos para Cattani AC-58
- Página 1 • MANUALE ISTRUZIONI N°5 • OPERATOR’S HANDBOOK No.5 • MANUEL D’UTILISATION N°5 • GEBRAUCHSANWEISUNG Nr 5 • MANUAL DE INSTRUCCIONES N°5...
-
Página 2: Tabla De Contenido
IL SEPARATORE CENTRIFUGO NEL RIUNITO DENTALE INDICE Pagina — DATI GENERALI DI FUNZIONAMENTO ............2 — VANTAGGI E SVANTAGGI DELLA SEPARAZIONE CENTRIFUGA ALL’INTERNO DEL RIUNITO DENTALE O COMUNQUE IN SALA OPERATORIA ......2 — SEGNALI ED AVVISI ..................3 — MONTAGGIO .....................3 — FUNZIONAMENTO ...................4 —... -
Página 3: Dati Generali Di Funzionamento
UN NUOVO SISTEMA DI ASPIRAZIONE ALL'INTERNO DEL RIUNITO DENTALE Dati generali di funzionamento Tensione 24 V AC Tensione 110/230 V 50/60 Hz Tensione nominale: 24 V AC 110/230 V AC Frequenza nominale: 50 Hz 50/60 Hz Corrente nominale: 6,5 A 1,5/0,75 A Potenza assorbita: 0,25 kW... -
Página 4: Segnali Ed Avvisi
Montaggio Trattandosi di un gruppo esterno, questo verrà fornito (montato e carenato) direttamente dalla Cattani S.p.A. al distributore autorizzato. In entrambi i casi le versioni del separatore centrifugo sono diverse: 1 - versione con motore a 230/110 V oppure 24 V, 50 o 60 Hz,... -
Página 5: Funzionamento
Funzionamento (Fig. 3 a pag. 32) Il fl uido aspirato passa attraverso il fi ltro del collettore (part. 1). La sputacchiera, (part. 2), deve essere temporizzata per 20 secondi, il fi ltro, presente all’interno della sputacchiera, deve trattenere le particelle solide, un fi ltro di sicurezza (part. 3), è presente sul gruppo drenaggio sputacchiera. -
Página 6: Manutenzioni E Controlli Periodici Riservati Ai Tecnici Autorizzati
• Pericolo biologico, infezioni da malattie epidemiche. • Segnale generico di pericolo. Eseguire il test di prova del magnete e dei circuiti elettrici (AC-58-B a pag. 34), aprire lo scarico della bacinella e controllare: l’entrata in funzione del gruppo aspirante, la temporizzazione che tiene in funzione l’aspiratore, il funzionamento del ricircolo sul... - Página 8 THE CENTRIFUGAL SEPARATOR IN THE DENTAL UNIT INDEX Page — GENERAL FUNCTIONING DATA ..............8 — THE ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF CENTRIFUGAL SEPARATION WITHIN THE DENTAL UNIT OR IN THE OPERATION THEATRE ......8 — SIGNS AND WARNINGS ..................9 — ASSEMBLY ......................9 —...
-
Página 9: General Functioning Data
A NEW SUCTION SYSTEM WITHIN THE DENTAL UNIT General Functioning Data Tension 110/230 V 50/60 Hz tension 24 V AC Nominal Tension: 24 V AC 110/230 V AC Nominal Frequency: 50 Hz 50/60 Hz Nominal Current: 6,5 A 1.5/0.75 A Power absorbed: 0.25 kW 0.15 kW... -
Página 10: Signs And Warnings
Assembly Where an external group is concerned, this will be directly supplied (assembled and with its box) by Cattani S.p.A. to the authorised distributor. In both cases, the versions of the centrifugal separator are different: 1 - version with 230/110 V motor, or 24 V, 50 or 60 Hz,... -
Página 11: Functioning
Functioning (Fig. 3 on page 32) The aspirated fl uid passes through the collector fi lter (part. 1). The spittoon (part. 2), must be timed for 20 seconds; the fi lter, situated inside the spittoon, must hold back the solid particles. A safety fi lter (part. 3), is situated on drainage spittoon unit. The fi ltration preserves the integrity of the centrifugal separator (part. -
Página 12: Maintenance And Periodic Testing Reserved For Authorised Technicians
• Biological hazard, infection from epidemiological diseases. • Generic warning sign. Carry out testing of the magnet and electric circuits (AC-58-B, page 34), open the drain of the spittoon and check the starting of the aspirating group, the timer which regulates the functioning of the aspirator and the functioning of the re-circulator on the centrifugal separator. - Página 14 LE SEPARATEUR CENTRIFUGE DANS L'UNIT DENTAIRE TABLE DES MATIERES Page — CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT ....14 — AVANTAGES ET INCONVÉNIENTS DE LA SÉPARATION CENTRIFUGE À L’INTÉRIEUR DE L'UNIT DENTAIRE OU DANS LA SALLE D'OPÉRATION ..14 — SIGNAUX ET AVERTISSEMENTS ..............15 —...
-
Página 15: Caractéristiques Générales De Fonctionnement
LE NOUVEAU SYSTEME D’ASPIRATION A l’INTERIEUR DE L'UNIT DENTAIRE Caractéristiques générales de fonctionnement Tension 24 V AC Tension 110/230 V 50/60 Hz Tension nominale : 24 V AC 110/230 V AC Fréquence nominale : 50 Hz 50/60 Hz Courant nominal : 6,5 A 1,5/0,75 A Puissance absorbée :... -
Página 16: Signaux Et Avertissements
Montage Si le système est monté à l’extérieur, il sera fourni (monté et avec capot) directement par Cattani S.p.A. au distributeur autorisé. Dans les deux cas, il y a plusieurs versions possibles de séparateur : 1 - version avec moteur 110/230 V ou 24 V, 50 ou 60 Hz, 2 - version pour systèmes centralisés avec soupape électropneumatique,... -
Página 17: Fonctionnement
Fonctionnement (Figure 3 page 32) Le fl uide aspiré passe à travers le fi ltre du collecteur (détail 1). Le crachoir (détail 2) doit être temporisé à 20 secondes. Le fi ltre situé à l’intérieur du crachoir doit retenir les particules solides. -
Página 18: Entretien Et Contrôles Périodiques Réservés Aux Techniciens Autorisés
• Danger biologique, contamination par maladies infectieuses. • Signal générique de danger. Faire un test de fonctionnement de l’aimant et des circuits électriques (AC-58-B page 34), ouvrir l’évacuation du bac et contrôler la mise en marche du groupe d’aspiration, la temporisation maintenant en marche l’aspirateur et le fonctionnement de la recirculation... - Página 20 ZENTRIFUGALABSCHEIDER IM ZAHNBEHANDLUNGSSTUHL INHALT Seite — ALLGEMEINE BETRIEBSDATEN ..............20 — VOR- UND NACHTEILE DER IM BEHANDLUNGSSTUHL INTEGRIERTEN ZEN- TRIFUGALABSCHEIDUNG ODER DER ZENTRIFUGALABSCHEIDUNG IN DEM OPERATIONSSAAL ....................20 — SIGNALE UND HINWEISE ................21 — MONTAGE .......................21 — BETRIEBSWEISE ...................22 — INSTANDHALTUNG ..................22 —...
-
Página 21: Allgemeine Betriebsdaten
EIN NEUES ABSAUGUNGSSYSTEM DAS IM ZAHNBEHANDLUNGSSTUHL INTEGRIERT IST Allgemeine Betriebsdaten Spannung 24 V AC Spannung 110/230 V 50/60 Hz Nennspannung: 24 V AC 110/230 V AC Nennfrequenz: 50 Hz 50/60 Hz Nennstrom: 6,5 A 1,5/0,75 A Aufgenommene Leistung: 0,25 kW 0,15 kW Isolierungsklasse: Gerätetyp:... -
Página 22: Signale Und Hinweise
Montage Wenn es sich um ein externes Gerät handelt so wird dieses (montiert und verkleidet) direkt von der Cattani S.p.A. an den Vertragshändler geschickt. In beiden Fällen sind verschiedene Ausführungen des Zentrifugalabscheiders erhältlich: 1 - Ausführung mit Motor 110/230V oder 24 V, 50/60 Hz, 2 - Ausführung für zentralgesteuerte Anlagen mit Elektropneumatikventil,... -
Página 23: Betriebsweise
Betriebsweise (Abb. 3 auf Seite 32) Das Absauggut fl ießt durch den Filter der Sammelleitung (Det. 1). Der Spucknapf (Det. 2) muss auf 20 Sekunden gestellt sein, der Filter im Spucknapf soll die festen Teilchen aufhalten, ein Sicherheitsfi lter (Det. 3) befi ndet sich an der Spucknapfdränung. Durch die Filtrierung wird die Unversehrtheit des Zentrifugalabscheiders (Det. -
Página 24: Autorisierten Technikern Vorbehaltene Instandhaltungseingriffe
• Biologische Gefahr, Infektionen durch epidemische Krankheiten. • Allgemeines Gefahrenzeichen. Den Magneten und die Stromkreise (AC-58-B Seite 34) überprüfen, den Auslauf des Beckens öffnen und das Einschalten der Absauggruppe, die Zeitschaltung für die Absaug- funktion und die Betriebstüchtigkeit des Umlaufs im Zentrifugalabscheider überprüfen. -
Página 26: El Separador Centrífugo En El Equipo Dental
EL SEPARADOR CENTRÍFUGO EN EL EQUIPO DENTAL ÍNDICE Página — DATOS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO ..........26 — VENTAJAS Y DESVENTAJAS DE LA SEPARACIÓN CENTRÍFUGA DENTRO DEL EQUIPO DENTAL O DE TODOS MODOS EN QUIRÓFANO ......26 — SEÑALES Y AVISOS: ..................27 —... -
Página 27: Un Nuevo Sistema De Aspiración Dentro Del Equipo Dental
UN NUEVO SISTEMA DE ASPIRACIÓN DENTRO DEL EQUIPO DENTAL Datos generales de funcionamiento Tensión Tensión 24 V AC 110/230 V 50/60 Hz Tensión nominal: 24 V AC 110/230 V AC Frecuencia nominal: 50 Hz 50/60 Hz Corriente nominal: 6,5 A 1,5/0,75 A Potencia absorbida: 0,25 kW... -
Página 28: Señales Y Avisos
Montaje Si se trata de una unidad externa, ésta será suministrada (montada y carenada) direc- tamente por Cattani S.p.A. al distribuidor autorizado. En ambos casos, las versiones del separador centrífugo son diferentes: 1 - versión con motor a 110/230 V o bien 24 V, 50 o 60 Hz, 2 - versión para instalaciones centralizadas con válvula electroneumática,... -
Página 29: Funcionamiento
Funcionamiento (Fig. 3 pág. 32) El fl uido aspirado pasa a través del fi ltro del colector (part. 1). La escupidera (part. 2), debe ser temporizada por 20 segundos, el fi ltro, presente en el interior de la escupidera, debe retener las partículas sólidas. Un fi ltro de seguridad (part. 3), está presente en la unidad de drenaje escupidera. -
Página 30: Mantenimientos Y Controles Periódicos Reservados A Los Técnicos Autorizados
• Peligro biológico, infecciones de enfermedades epidémicas. • Señal genérica de peligro. Efectuar el test de prueba del imán y de los circuitos eléctricos (AC-58-B pág. 34), abrir la descarga de la cubeta y controlar: la entrada en funcionamiento de la unidad aspirante, la temporización que mantiene en funcionamiento el aspirador, el funcionamiento de la... - Página 32 IL SEPARATORE CENTRIFUGO MONOSTUDIO CARENATO SINGLE - SURGERY CENTRIFUGAL SEPARATOR WITH BOX Filtro Gruppo Drenaggio Sputacchiera Spittoon draining group fi lter Particolare retro Separatore Centrifugo Uscita Aria Carenato Air outlet Uscita Secreti Back view of Liquids outlet Centrifugal Separator with box (detail) Sfi...
- Página 33 IL SEPARATORE CENTRIFUGO NEL RIUNITO DENTALE THE CENTRIFUGAL SEPARATOR INSIDE THE DENTAL UNIT ø 25 20 15 ø 25 4 10 Fig. 3...
- Página 34 Fig. 4...
- Página 35 CIRCUITO AC-58 – B INGRESSO A CONTATTO COD. 181150 CIRCUIT AC-58 – B CONTACT INLET ITEM 181150 Cod. 181150 Item 181150 Centrif. Aspiraz. Aspirat. SETTAGGIO TEMPORIZZATORE SETTAGGIO INGRESSI – USCITE PER VERSIONE DIP SWITCH SW2 A CONTATTO TIMER DIP SWITCH SW2 SETTING...
- Página 36 FOREIGN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS: CATTANI: AU 546.143 - US 4,386,910 - US 4,787,846 - US 5,039,405 - US 5,002,486 - AU 580839 - US 4,684,345 US 5,330,641 - AT 0040181 - CH 0040181 - DE 0040181 - FR 0040181 - GB 0040181 - LU 0040181 - SE 0040181...