Publicidad
027494 MONTAGEHANDLEIDING.
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel aanwezige
kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Demonteer de bumper en de verstevingsbalk, deze laatste komt te vervallen.
3. HATCHBACK/SEDAN: monteer de trekhaak t.p.v. de gaten "A" met bouten M10x32.
VARIANT: monteer de trekhaak t.p.v. de gaten "B" met bouten M10x32. (LET OP: niet voor Skoda
Octavia Variant)
4. Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren:
M10
- 68 Nm (10.9)
M12
- 79Nm
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (LET OP: niet voor AUDI A3): maak een uitsparing in de bumper volgens
detail 1.
SEAT Toledo: maak een uitsparing in de bumper volgens detail 2.
6. Monteer de bumper terug.
7. Monteer t.p.v. de gaten "C" de kogelbehuizing m.b.v. 2 bouten M12x70, inclusief veerringen en moeren.
De bouten vastzetten volgens gegeven aanhaalmoment.
8. Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens gegeven
aanhaalmomenten).
9. BOSAL kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door
de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij
aansprakelijk is (art. 185, lid 2 N.B.W.).
027494 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stoßfänger und die Verstärkungsstrebe demontieren, die Verstärkungsstrebe wird nicht mehr
benötigt.
3. FLIEßHECK/SEDAN: die Anhängevorrichtung mit Schrauben M10x32 an die Löcher "A" montieren.
VARIANT: die Anhängevorrichtung mit Schrauben M10x32 an die Löcher "B" montieren. (ACHTUNG:
nicht für Skoda Octavia Variant)
4. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10
- 68 Nm (10.9)
M12
- 79 Nm
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (ACHTUNG: nicht für AUDI A3): einen Ausschnitt im Stoßfänger gemäß Detail 1
vornehmen.
SEAT Toledo: einen Ausschnitt im Stoßfänger gemäß Detail 2 vornehmen.
6. Den Stoßfänger wieder montieren.
7. Die Kugelaufnahme mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an die Löcher "C" montieren.
Die Bolzen gemäß angegebenem Anzugsmoment festdrehen.
8. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
9. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
027494 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the underseal
from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Dismount the bumper and the reinforcement beam. The beam will no longer be used.
3. HATCHBACK/SEDAN: mount the towbar at the holes "A" using the M10x32 bolts.
VARIANT: mount the towbar at the holes "B" using the M10x32 bolts. (ATTENTION: not for Skoda Octavia
Variant)
4. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows:
M10
- 68 Nm (10.9)
M12
- 79 Nm
After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (ATTENTION: not for AUDI A3) : make a recess in the bumper as shown in detail 1.
SEAT Toledo: make a recess in the bumper as shown in detail 2.
6. Remount the bumper.
7. Mount the ball housing at the holes "C" , using 2 M12x70 bolts, spring washers and nuts.
Tighten the bolts according to the specified torque.
8. After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
9. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use
whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)
027494 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Démonter le pare chocs et la poutre de renfort, la poutre ne sera pas remontée.
3. BERLINE/SEDAN: monter l'attelage au niveau des trous "A" à l'aide des boulons M10x32.
BREAK: monter l'attelage au niveau des trous "B" à l'aide des boulons M10x32. (ATTENTION: ne se monte
pas sur Skoda Octavia Break)
4. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie au couple de serrage suivants:
M10
- 68 Nm (10.9)
M12
- 79 Nm
Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (ATTENTION: pas de decoupe pour AUDI A3) : faire une découpe dans le pare chocs
suivant le détail 1.
SEAT Toledo: faire une découpe dans le pare chocs suivant le détail 2.
6. Remonter le pare chocs.
7. Monter le logement de boule au niveau des trous "C" à l'aide des 2 boulons M12x70, des rondelles grower et
d'écrous. Vissez les boulons selon le couple de serrage indiqué.
8. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
9. Bosal décline toute responsabilité concernant de défauts éventuels de cet attelage qui seraient causés par
une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable.
Publicidad
