Breg Wrist Lacer Serie Instrucciones De Uso

1
Wrist Lacer
Prothèses avec lacets
Wrist Lacer w/ Thumb Spica
Wrist Lacer con pulgar con férula en espiga
Prothèse avec lacets avec spica pour le pouce
Wrist Lacer: Slide the brace onto affected hand. Be sure thumb and
thumb hole on the side of the brace are aligned. Wrist Lacer w/
Thumb Spica: Slide the brace onto affected hand. Be sure thumb and
elastic thumb loop are aligned.
Wrist Lacer: Deslice la órtesis en la mano afectada. Asegúrese de
que el pulgar y la correa para el pulgar en la parte delantera de la
órtesis estén alineadas. Wrist Lacer con pulgar con férula en espiga:
Deslice la órtesis en la mano afectada. Asegúrese de que el pulgar y
la anilla elástica para el pulgar estén alineadas.
Prothèses avec lacets: Faites glisser la prothèse sur la main blessée.
Assurez-vous que votre pouce et la sangle du pouce au devant de la
prothèse soient bien alignés. Prothèse avec lacets avec spica pour le
pouce: Faites glisser la prothèse sur la main blessée. Assurez-vous
que votre pouce et la boucle élastique soient bien alignés.
4
Wrist Lacer: Close thumb strap between thumb and fingers and secure
to brace. Wrist Lacer w/ Thumb Spica: Wrap thumb strap around the
injured thumb and secure to brace.
Wrist Lacer de 8" y 10": Cierre la correa para el pulgar entre el pulgar
y los dedos y asegúrela. Wrist Lacer con pulgar con férula en espiga:
Envuelva la correa para el pulgar alrededor del pulgar afectado y fije
la órtesis.
Prothèses avec lacets: Attachez la sangle du pouce entre celui-ci et
vos doigts puis attachez la sangle à l'appareil. Prothèse avec lacets
avec spica pour le pouce: Attachez la sangle du pouce autour du
pouce blessé puis attachez la sangle à l'appareil.
If necessary, remove the malleable metal stay and bend it to the
appropriate position.
Si es necesario, quite la estancia de metal maleable y dóblela en la
posición adecuada.
Si nécessaire, retirez le support de métal malléable et pliez-le dans la
position appropriée.
2
Wrist Lacer
Prothèses avec lacets
Wrist Lacer w/ Thumb Spica
Wrist Lacer con pulgar con férula en espiga
Prothèse avec lacets avec spica pour le pouce
Wrist Lacer: Pull single (or double if 10" version) closure strap to
tighten laces. Wrist Lacer w/ Thumb Spica: Pull single closure strap
to tighten laces. Slide thumb into elastic thumb loop.
Wrist Lacer de 8" y 10": Tire de la correa de cierre (o las correas, si
usa la versión de 10") para apretar los cordones. Wrist Lacer con pul-
gar con férula en espiga: Tire de la correa para apretar los cordones.
Deslice el dedo pulgar en la anilla elástica.
Prothèses avec lacets: Tirez sur la ou les sangles (le modèle de 10''
en comporte deux) afin de resserrer les lacets. Prothèse avec lacets
avec spica pour le pouce: Tirez sur la sangle pour resserer les lacets
et glissez votre pouce dans la boucle élastique.
The curvature of the metal stay on the bottom of the brace
should fit into the palm of the hand and extend down the
forearm.
La curvatura de la estancia de metal en la parte inferior de la
órtesis debe caber en la palma de la mano y extenderse hacia
el antebrazo.
La courbe du support devrait tenir dans le bas de la prothèse
et devrait s'ajuster à la paume de la main et s'étendre jusqu'à
l'avant-bras.
Trim hook and loop closure straps leaving approximately 1" – 2"
of overlap.
Recorte las correas dejando aproximadamente de 1" a 2" de
solapamiento.
Attachez de 1'' à 2'' de sangles sur les bandes Velcro.
3
Wrist Lacer
Prothèses avec lacets
Wrist Lacer w/ Thumb Spica
Wrist Lacer con pulgar con férula en espiga
Prothèse avec lacets avec spica pour le pouce
Wrap strap around brace and secure hook and loop
closure.
Enrolle la correa alrededor de la órtesis y asegure el
gancho y el sujetador.
Enroulez la sangle autour de l'appareil orthopédique
puis attachez fermement.
Wrist Lacer (8" & 10")
Wrist Lacer w/ Thumb Spica
Instructions for Use
Example illustrates left hand brace application.
Wrist Lacer de 8" y 10"
Wrist Lacer con pulgar con férula en espiga
Instrucciones de Uso
El ejemplo muestra el uso de la órtesis en la mano izquierda.
Prothèses de 8'' et 10'' avec lacets
Prothèse avec lacets avec spica pour le pouce
Mode d'utilisation
L' e xemple illustre l'installation de l'appareil orthopédique sur le bras gauche.
Breg, Inc.
2885 Loker Ave. East
Carlsbad, CA 92010 USA
P: 1-800-321-0607 | +1-760-795-5440
F: +1-760-795-5295
www.breg.com
© 2016 Breg, Inc. All rights reserved.
AW-1.90207
REV. C 4/16