Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL (p. 2)
CCTV CAMERA
MODE D'EMPLOI (p. 6)
Caméra CCT
MANUALE (p. 10)
TELECAMERA PER SISTEMI A CIRCUITO
CHIUSO
MANUAL (p. 14)
CÂMARA CCTV
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
VIDEOVALVONTAKAMERA
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)
CCTV KAMERA
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26)
CCTV ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑ
VEILEDNING (s. 30)
CCTV KAMERA
KILAVUZ (s. 34)
CCTV KAMERA
2013-10-21
SEC-CAM390
ANLEITUNG (S. 4)
Überwachungskamera
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
CCTV CAMERA
MANUAL DE USO (p. 12)
CÁMARA CCTV
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16.)
CCTV KAMERA
BRUKSANVISNING (s. 20)
CCTV KAMERA
MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)
CAMERĂ CCTV
BRUGERVEJLEDNING (s. 28)
OVERVÅGNINGSKAMERA
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 32)
КАМЕРА CCTV
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para König Electronic SEC-CAM390
Resumen de contenidos para König Electronic SEC-CAM390
- Página 1 SEC-CAM390 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 4) CCTV CAMERA Überwachungskamera MODE D’EMPLOI (p. 6) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) Caméra CCT CCTV CAMERA MANUALE (p. 10) MANUAL DE USO (p. 12) TELECAMERA PER SISTEMI A CIRCUITO CÁMARA CCTV CHIUSO MANUAL (p. 14) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Página 2 SWITCH 2: AE-EE, factory default is ON. Set OFF will overexpose the image. SWITCH 3: White Balance. The SEC-CAM390 has automatic white balance. SWITCH 4: Auto Gain Control. Switch OFF for day (colour) and night (B/W) function. Set ON for only colour image (recommended is to switch OFF).
- Página 3 • Gain: Auto • Gamma correction: 0.45 • Protection: IP65 • Working temperature: -20°C ~ 50°C • Video out: 1.0 V p-p/75 Ω • Voltage: DC 12 V • Dimensions: Ø 150x95mm • Weight: 950 g Maintenance: Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
- Página 4 SCHALTER 1: Gegenlichtkompensation, Position EIN zum Einschalten der Funktion SCHALTER 2: AE-EE, Standardeinstellung EIN. Position AUS führt evtl. zu Überbelichtung. SCHALTER 3: Weißabgleich. Die SEC-CAM390 hat eine Funktion zum autom. Weißabgleich. SCHALTER 4: Verstärkerregelung. AUS für autom. Wechsel von Tag- (Farbbild) und Nachtaufnahme (schwarz/weiß).
- Página 5 • Verstärkerregelung: Auto • Gammakorrektur: 0,45 • Schutzart: IP65 • Betriebstemperatur: -20°C bis +50°C • Video-Ausgang: 1,0 Vs-s/75 Ω (BNC) • Spannung: DC 12 V • Abmessungen (ØxH): 150 x 95 mm • Gewicht: 950 g Wartung: Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des...
- Página 6 Position 2 : AE-EE, ON (activé) par défaut. Le mettre sur OFF (désactivé) surexpose l'image. Position 3 : Equilibre des blancs. La caméra SEC-CAM390 bénéficie d'un equilibre des blancs automatique. Position 4 : Contrôle de gain automatique. Le mettre sur OFF (désactivé) pour la fonction jour (couleur) et la fonction nuit (N/B).
- Página 7 • Compensation contre-jour : Automatique • Obturateur électronique : 1/50(1/60)~1/100,000 sec • Rapport signal sur bruit : >48 dB • Equilibre des blancs : Automatique • Gain : Automatique • Correction gamma : 0,45 • Protection : IP65 • Température de fonctionnement : -20°C~50°C •...
-
Página 8: Specificaties
SCHAKELAAR 1: AAN-schakelaar voor extra achtergrondlichtcompensatie SCHAKELAAR 2: AE-EE, fabrieksinstelling is AAN. Instellen op UIT zal het beeld overbelichten. SCHAKELAAR 3: Witbalans. De SEC-CAM390 heeft een automatische witbalans. SCHAKELAAR 4: Automatische versterkingsregeling. Schakel UIT voor dag- (kleur) en nachtfunctie (Z/W). Schakel AAN voor slechts kleurenbeeld (aanbevolen is om UIT te schakelen). - Página 9 • Witbalans: Auto • Versterking: Auto • Gammacorrectie: 0,45 • Bescherming: IP65 • Bedrijfstemperatuur: -20°C ~ 50°C • Video-uitgang: 1,0 V p-p/75 Ω • Spanning: DC 12 V • Afmetingen: Ø 150x95 mm • Gewicht: 950 g Onderhoud: Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
-
Página 10: Caratteristiche
DEVIATORE 2: AE-EE, il settaggio di fabbrica è su ON. Impostando su OFF si sovra-esporrà l'immagine. DEVIATORE 3: Bilanciamento del bianco: La SEC-CAM390 possiede il bilanciamento automatico del bianco. DEVIATORE 4: Controllo automatico del guadagno. Posizionare su OFF per la funzione diurna (a colore) e notturna (B/N). - Página 11 • Sensibilità alla luce: 0 LUX • Compensazione luce di sfondo: Automatica • Otturatore elettronico: 1/50(1/60)~1/100.000 al secondo • Rapporto S/N: >48 dB • Bilanciamento del bianco: Automatico • Guadagno: Automatico • Correzione gamma: 0.45 • Protezione: IP65 • Temperatura di lavoro: -20°C~50°C •...
-
Página 12: Introducción
INTERRUPTOR 2: AE-EE, la configuración de fábrica es ENCENDIDO, APAGARLO sobre expondrá la imagen. INTERRUPTOR 3: Balance de blancos. La cámara SEC-CAM390 tiene balance de blancos automático. INTERRUPTOR 4: Control de ganancia automático. Se APAGA durante el día (color) y noche (B/N). -
Página 13: Mantenimiento
• Compensación de luz de fondo: Auto • Obturador electrónico: 1/50(1/60)~1/100.000 sec • Proporción S/N: >48 dB • Balance de blancos: Auto • Ganancia: Automática • Corrección Gamma: 0.45 • Protección: IP65 • Temperatura operativa: -20°C~50°C • Salida de vídeo: 1.0 V p-p/75 Ω •... -
Página 14: Especificações
COMUTADOR 2: AE-EE, a predefinição de fábrica é LIGADO. Se definir como DESLIGADO irá submeter a imagem a uma exposição demasiado longa. COMUTADOR 3: Equilíbrio de brancos. A SEC-CAM390 possui equilíbrio de brancos automático. COMUTADOR 4: Controlo de Ganho Automático. DESLIGADO para a função de dia (cor) e noite (B/P). -
Página 15: Garantia
• Obturador electrónico: 1/50(1/60)~1/100.000 seg. • Relação sinal/ruído: >48 dB • Equilíbrio de brancos: Automático • Ganho: Automático • Correcção gama: 0,45 • Protecção: IP65 • Temperatura de funcionamento: -20°C~50°C • Saída de vídeo: 1,0 V p-p/75 Ω • Tensão: CC 12 V •... -
Página 16: A Készülék Leírása
1. KAPCSOLÓ: Háttérfény-kompenzáció; Be (ON) állásban erősebb a háttérfény-kompenzáció 2. KAPCSOLÓ: AE-EE; gyári beállítása Be (ON). Ki (OFF) állásban túlexponált lesz a kép. 3. KAPCSOLÓ: Fehéregyensúly. A SEC-CAM390 kamerán automatikus a fehéregyensúly. 4. KAPCSOLÓ: Automatikus erősítésszabályzás. Ki (OFF) állásban nappal színes, éjjeli fekete-fehér képet ad a kamera. -
Página 17: Karbantartás
• Fehéregyensúly: Auto • Erősítés: Auto • Gammakorrekció: 0,45 • Védettség: IP65 • Üzemi hőmérséklettartomány: -20°C~50°C • Video kimenőjel: 1,0 Vcs-cs/75 Ω • Tápfeszültség: 12 V= • Méretek: Ø 150x95 mm • Tömeg: 950 g Karbantartás: Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező... -
Página 18: Tekniset Tiedot
KYTKIN 1: Taustavalon korjaus; mikäli kytkin on ON-asennossa, taustavalon korjaus on päällä. KYTKIN 2: AE-EE, tehdasasetus on ON. OFF-asentoon asettaminen voi ylivalottaa kuvan. KYTKIN 3: Valkotasapaino: SEC-CAM390-kamerassa on automaattinen valkotasapainon säätö. KYTKIN 4: Automaattinen vahvistuksen säätö: Voit sammuttaa säädön yökäytön (mustavalko) ajaksi. - Página 19 • Valkotasapaino: Autom. • Vahvistus: Autom. • Gammakorjaus: 0.45 • Suojaus: IP65 • Toimintalämpötilat: -20 °C ~ +50 °C • Videolähtö: 1,0 Vp-p/75 Ω • Jännite: DC 12 V • Mitat: Ø 150x95 mm • Paino: 950 g Huolto: Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
-
Página 20: Specifikationer
BRYTARE 2: AE-EE, Standardinställningen är PÅ (ON). Ställ in OFF kommer att överexponera bilden. BRYTARE 3: Vitbalansering. SEC-CAM390 har automatisk vitbalansering. BRYTARE 4: Automatisk förstärkningskontroll. Slå på OFF för dag (färg) och natt (S/V) funktionen. Ställ in ON för endast färgbild (rekommendationen är att slå av OFF) Stäng igen höljet efter justering. - Página 21 • Vitbalansering: Auto • Förstärkning: Auto • Gammakorrigering: 0.45 • Skydd: IP65 • Arbetstemperatur: -20°C~50°C • Video ut: 1.0 V p-p/75 Ω • Spänning: DC 12 V • Mått: Ø 150x95mm • Vikt: 950 g Underhåll: Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel. Garanti: Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på...
-
Página 22: Technické Specifikace
SWITCH 2: AE-EE (automatické elektronické řízení expozice) výrobcem zapnuto ON. Při vypnutí OFF dojde k přeexponování obrazu. SWITCH 3: Vyrovnávání úrovně bílé. Kamera SEC-CAM390 má automatické vyrovnávání úrovně bílé. SWITCH 4: Automatické řízení zisku signálu. Přes den bude při vypnutí OFF barevný a v noci černobílý. - Página 23 • Vyrovnávání úrovně bílé: Automatické • Zisk signálu: Automatický • Gama korekce: 0,45 • Ochrana: IP65 • Provozní teplota: -20 °C ~ 50 °C • Výstupní obrazový signál: 1.0 V p-p/75 Ω • Napětí: DC 12 V • Rozměry: Ø 150 x 95 mm •...
-
Página 24: Date Tehnice
COMUTATOR 2: AE-EE, setarea implicită din fabrică este ON. Prin setarea pe OFF, imaginea se va supraexpune. COMUTATOR 3: Balans alb. SEC-CAM390 dispune de balans automat al albului. COMUTATOR 4: Control automat al amplificării. Comutator pe OFF pentru funcţia de zi (color) şi noapte (alb-negru). - Página 25 • Compensare lumină de fundal: Auto • Diafragmă electronică: 1/50(1/60)~1/100.000 sec • Raport S/N (semnal/zgomot): > 48 dB • Balans alb: Auto • Amplificare: Auto • Corecţie gamma: 0.45 • Protecţie: IP65 • Temperatură de lucru: -20 °C ~ 50 °C •...
- Página 26 ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ 2: AE-EE, η προεπιλογή του εργαστασίου είναι ενεργοποιημένη. Η απενεργοποίηση θα υπερεκθέσει την εικόνα. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ 3: Ισορροπία Λευκού. Η SEC-CAM390 έχει αυτόματη ισορροπία λευκού. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ 4: Αυτόματος έλεγχος Gain. Απενεργοποιήστε για λειτουργία τη μέρα (έγχρωμο) και τη νύχτα (ασπρόμαυρο). Ενεργοποιήστε μόνο για έγχρωμη εικόνα (συνιστάται να είναι...
- Página 27 • Ηλεκτρονικό κλείστρο: 1/50(1/60)~1/100.000 δευτερόλεπτα • Αναλογία S/N: >48 dB • Ισορροπια λευκού: Αυτόματο • Gain: Αυτόματο • Gamma correction: 0.45 • Προστασία: IP65 • Θερμοκρασία λειτουργίας: -20°C~50°C • Έξοδος βίντεο: 1.0 V p-p/75 Ω • Βολτ: DC 12 V •...
- Página 28 KONTAKT 1: Modlysblænde. Indstil kontakten til ON, hvis du vil øge modlysblænden. KONTAKT 2: AE-EE, standardindstillingen er ON. Vælger du OFF, overeksponeres billedet. KONTAKT 3: Hvidbalance. SEC-CAM390 har automatisk hvidbalance. KONTAKT 4: Auto Gain Kontrol. Indstil kontakten til OFF for dag (farve) og nat (S/H) funktion. Indstil til ON for kun farvebilleder (anbefalet indstilling er OFF).
- Página 29 • Gain: Auto • Gammakorrektion: 0,45 • Beskyttelse: IP65 • Driftstemperatur: -20°C~50°C • Videoudgang: 1.0 V p-p/75 Ω • Strømkrav: DC 12 V • Ydre mål: Ø 150 x 95 mm • Vægt: 950 gr. Vedligeholdelse: Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler. Garanti: Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på...
-
Página 30: Spesifikasjoner
BRYTER 1: Baklyskompensasjon, skru PÅ for ekstra baklyskompensasjon BRYTER 2: AE-EE, fabrikkestandard er PÅ. Innstilling AV vil overeksponere bildet. BRYTER 3: Hvitbalanse. SEC-CAM390 har automatisk hvitbalanse. BRYTER 4: Automatisk forsterkningskontroll. Skru AV for dag- (farge) og natt (sort/hvitt)-funksjon. Sett PÅ for kun fargebilde (anbefales skrudd AV) Lukk huset etter justering. - Página 31 • Forsterkning: Auto • Gammakorrigering: 0.45 • Beskyttelse: IP65 • Driftstemperatur: -20 °C~50 °C • Video ut: 1.0 V p-p/75 Ω • Spenning: DC 12 V • Mål: Ø 150x95 mm • Vekt: 950 g Vedlikehold: Ikke bruk rensemidler eller skuremidler. Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.
- Página 32 подсветки. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 2: AE-EE, по умолчанию включен. Для передержки изображения выключите данный переключатель. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 3: Баланс белого. SEC-CAM390 имеет автоматическую настройку баланса белого. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 4: Автоматическая регулировка усиления. Отключайте для дневной (цветной) и ночной (черно-белой) работы. Необходимо включать только для цветного изображения...
- Página 33 • Светочувствительность: 0 люкс • Компенсация встречной засветки: Автоматическое • Электронный затвор: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 с • Отношение сигнал/шум: >48 дБ • Баланс белого: Автоматическое • Коэффициент: Автоматическое • Гамма-коррекция: 0,45 • Защита: IP65 • Рабочая температура: -20°C~50°C • Выход...
- Página 34 ANAHTAR 2: AE-EE, varsayılan fabrika ayarları AÇIK. KAPALI'yı ayarlamak görüntüyü aşırı pozlandıracaktır. ANAHTAR 3: Beyaz dengesi. SEC-CAM390 otomatik beyaz dengesine sahiptir. ANAHTAR 4: Otomatik Kazanç Kontrolü. Gündüz (renkli) ve gece (Siyah/Beyaz) fonksiyonu için anahtarı KAPALI'ya ayarlayın. Sadece renkli görüntü için AÇIK ayarlayın (önerilen anahtarı KAPALI'ya ayarlamaktır)
-
Página 35: Koruyucu Bakım
• S/N oranı: >48 dB • Beyaz dengesi: Otomatik • Kazanç: Otomatik • Gamma düzeltmesi: 0.45 • Koruma: IP65 • Çalışma sıcaklığı: -20°C~50°C • Video çıkışı: 1.0 V p-p/75 Ω • Voltaj: DC 12 V • Boyutlar: Ø 150x95 mm •...