Página 1: Tabla De Contenido
IGACAM GIGACAM 4 ™ USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D’ISTRUZIONE 35 GEBRUIKSAANWIJZING 20179 / 20070312 • GIGACAM 4™ © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK®2007...
Página 2: Safety Warnings
GIGACAM 4 Wireless camera with receiver Thank you for purchasing the Marmitek GIGACAM 4. To fully enjoy your purchase, we advise you to read this manual first. Please observe all information with regard to safe use of this product. 1. SAFETY WARNINGS •...
Página 3: Gigacam
4. GIGACAM 4 WIRELESS CAMERA Camera lens Microphone Channel indicator 2.4 GHZ antenna Cover for the channel switch Connection for the power adapter Wall bracket IR LEDs for night view (only with the optional ‘wireless black/white camera with night view’, see chapter 8) 4.1.
Página 4 Connection for the power adapter Setting for channels and switch time 5.1. HOW TO ACTIVATE THE RECEIVER Screw the 2.4 GHz antenna, included in the set, into the back of the receiver. Place the antenna in an upright position. GIGACAM 4™...
Página 5 Scart cable Receiver AV input AV output. To the Scart input of your TV The factory setting of the receiver is Channel 1. The switch for the channel setting can be found on the back of the receiver (8). © MARMITEK...
Página 6: Installing The Camera
Drill a hole through the wall to connect the camera to the power adapter. The plug connecting the camera with the power adapter should preferably be placed on the inside. THE POWER ADAPTER SHOULD ALWAYS BE PLACED INSIDE. GIGACAM 4™...
Página 7 Camera Channels 1, 2 and 3 are activated alternately. The interval time is 8 seconds. The channel indicator on the receiver will blink once, then twice eight seconds later, and eight seconds later it will blink three times to indicate the active camera channel. © MARMITEK...
Página 8: Extra Cameras
Can I look at the images of my camera on more than one location? Yes, it is best to purchase a second GIGACAM 4 set. The cameras and receivers are mutually compatible. Any more questions? Visit www.marmitek.com >...
Página 9: Technical Details
Scart output (Scart in to Scart out): CVBS Video, Stereo audio, source select Power: 12VDC, 500mA Technical details optional GIGACAM 4 wireless black/white camera with night view: GIGACAM 4 B/W Extreme NightView camera - Art.No. 09623 Camera element: 1/3", CCD black/white Lens: F 2.0/f3.6mm 90°...
Página 10: Sicherheitshinweise
Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf. 2. ANWENDUNG UND BETRIEB Die GIGACAM 4 ist ein Funkkamera system. Die Bilder der Kamera werden durch Wände und Decken hindurch an den Empfänger, der an einen Fernseher angeschlossen wird, versendet. 3. SET-INHALT Funkkamera Empfänger...
Página 11 4. GIGACAM 4 FUNKKAMERA Kameraobjektiv Mikrofon Kanalindikator 2,4GHz Antenne Abdeckung für den Kanalschalter Anschluss für den Netzteile Wandhalter IR LED’s für Nachtsicht (nur bei zusätzlich erhältlicher "Schwarz-Weiss Funkkamera mit Nachtsicht", siehe Kapitel 8) 4.1. INBETRIEBNAHME DER KAMERA Schrauben Sie die mitgelieferte 2,4GHz Antenne auf die Rückseite der Kamera. Richten Sie die Antenne auf.
Página 12 AV Ausgangskabel mit Scart-Stecker 2,4GHz Antenne AV Eingang (Scart) Anschluss für den Netzteile Einstellung für Kanäle und Schaltzeit 5.1. INBETRIEBNAHME DES EMPFÄNGERS Schrauben Sie die mitgelieferte 2,4GHz Antenne auf die Rückseite des Empfängers. Richten Sie die Antenne auf. GIGACAM 4™...
Página 13 AV Ausgang Ihres AV Gerät Gerätes Scart Kabel Empfänger AV Eingang AV Ausgang. Zum Scart- Eingang Ihres Fernsehers Der Empfänger ist fabrikmäßig auf Kanal 1 eingestellt. Sie finden den Schalter zur Kanaleinstellung an der Rückseite des Empfängers (8). © MARMITEK...
Página 14 Montieren Sie die Wandhalter und bringen Sie die Kamera an. Stellen Sie für den Anschluss des Netzteiles, eine Mauerdurchführung her. Den Verbindungsstecker zwischen der Kamera und dem Netzteile vorzugsweise innerhalb des Hauses anbringen. DER SPEISUNGSADAPTOR SELBST MUSS IMMER IM HAUS ANGEBRACHT WERDEN. GIGACAM 4™...
Página 15 Kamerakanal anzuzeigen. Kamerakanal 1, 2 und 3 werden abwechselnd aktiviert. Die Intervallzeit beträgt 8 Sekunden. Der Kanalindikator des Empfängers blinkt zunächst 1x, 8 Sekunden später 2x und wieder 8 Sekunden später 3x, um den aktiven Kamerakanal anzuzeigen. © MARMITEK...
Página 16: Häufig Gestellte Fragen
Oftmals können Sie hierdurch die Systeme dennoch nebeneinander laufen lassen. Kann ich mir an verschiedenen Orten Bilder meiner Kamera ansehen ? Ja, wir empfehlen Ihnen hierzu ein zweites GIGACAM 4 Set anzuschaffen. Die Kameras und Empfänger sind untereinander kompatibel. Weitere Fragen? Besuchen Sie www.marmitek.com >...
Página 17: Technische Daten
Scart Durchgabe (Scart ein zu Scart aus): CVBS Video, Stereo Audio, Source select Netzspannung: 12VDC, 500mA Technische Daten der zusätzlich erhältlichen GIGACAM 4 Schwarz-Weiss Funkkamera mit Nachtsicht: GIGACAM 4 Schwarz-Weiß Funkkamera mit Nachtsicht - Art. No. 09623 Kamera-Element: 1/3", CCD schwarz/weiß...
Página 18: Avertissements De Securite
2. APPLICATION ET FONCTIONNEMENT La GIGACAM 4 est un système de caméra sans fil. Les images de la caméra sont envoyées à travers les planchers et les murs, au récepteur qui peut être raccordé à un téléviseur.
Página 19: Mise En Service De La Camera
4. GIGACAM 4 CAMERA SANS FIL Objectif de caméra Microphone Indicateur de canal Antenne 2,4 GHz Couvercle pour interrupteur de canal Branchement pour Adaptateur secteur Etrier mural Led IR pour vue de nuit (seulement pour “Caméra n/b sans fil avec vision nocturne”...
Página 20 Câble de sortie AV avec fiche Scart Antenne 2,4 GHz Entrée AV (Scart) Branchement pour adaptateur secteur Réglage pour canal et temps de commutation 5.1. MISE EN SERVICE DU RECEPTEUR Visser l'antenne 2,4 GHz fournie sur le dessus du récepteur. Mettre l'antenne debout. GIGACAM 4™...
Página 21 Câble Scart Récepteur Entrée AV Sortie AV. Vers l'entrée Scart de votre téléviseur Le récepteur a été préréglé en usine au canal 1. L'interrupteur pour le réglage du canal se trouve sur le dos du récepteur (8). © MARMITEK...
Página 22: Montage De La Camera
Installer l'étrier mural, et poser la caméra. Faire un passage dans le mur pour le raccordement de l'adaptateur secteur. La fiche de connexion entre la caméra et l'adaptateur doit de préférence être installée à l'intérieur. L'ADAPTATEUR SECTEUR LUI-MEME DOIT TOUJOURS ETRE INSTALLE A L'INTERIEUR. GIGACAM 4™...
Página 23: Changer Automatiquement Entre Les Images De La Camera
8 secondes. L'indicateur de canal du récepteur clignote d'abord 1 fois, et 8 secondes plus tard il clignote 2 fois, et encore 8 secondes plus tard il clignote 3 fois pour indiquer le canal de caméra activé. © MARMITEK...
Página 24: Cameras Supplementaires
Art. No. 09623 (Version de l’Europe) Art. No. 09626 (Version UK) 9. QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES Est-ce que la GIGACAM 4 cause un conflit avec mon réseau sans fil (WLAN /WIFI / 802.11)? Les deux systèmes fonctionnent dans la même bande de fréquences (2,4 GHz). Toutefois, vous pouvez sélectionner des canaux différents, tant pour votre système GIGACAM 4 que...
Página 25: Donnees Techniques
CVBS Vidéo, Stéréo audio, source select Tension d'alimentation: 12VDC, 500mA Données techniques caméra n/b sans fil avec vision nocturne GIGACAM 4 optionnelle: GiGACAM 4 Caméra n/b sans fil avec vision nocturne Art. No. 09623 Elément caméra: 1/3", CCD noir et blanc Objectif: F 2,0/f3,6mm 90°...
Página 26: Avisos De Seguridad
GIGACAM 4 Cámara inalámbrica con receptor Gracias por la compra de la GigaCam4 de Marmitek. Parar sacar el máximo partido a esta cámara, le aconsejamos leer atentamente el siguiente modo de empleo. Por favor preste especial atención a las instrucciones de seguridad en el uso del producto.
Página 27: Empleo De La Camara
1. Normalmente no es necesario cambiar este ajuste, pero si se dan interferencias, la cámara y el receptor pueden ajustarse en otro canal. El conmutador de canales se encuentra bajo la tapa de goma en la parte trasera de la cámara (vea ilustración). © MARMITEK...
Página 28: Empleo Del Receptor
Antena de 2,4GHz Entrada A/V (Scart) Conexión para el adaptador de alimentación Enfoque para los canales y tiempo a conmutar 5.1. EMPLEO DEL RECEPTOR Fije la antena de 2,4GHz incluida en la parte trasera del receptor y colóquela erguida. GIGACAM 4™...
Página 29 Aparato A/V del aparato Cable Scart Receptor Entrada A/V Salida A/V a la entrada Scart del televisor El ajuste inicial del receptor es el canal 1. El conmutador de canales se encuentra en la parte trasera del receptor (8). © MARMITEK...
Página 30: Montaje De La Camara
Haga una abertura en el muro para poder conectarla al adaptador de alimentación. Es preferible que la conexión entre la cámara y el adaptador quede dentro de la casa. SIEMPRE HA DE COLOCAR EL ADAPTADOR DE ALIMENTACION DENTRO DE LA CASA. GIGACAM 4™...
Página 31: Conmutación Automática Entre Imágenes De La Cámara
Los canales de cámara 1, 2 y 3 se activan alternativamente. El tiempo de intervalo es de 8 segundos. El indicador de canales del receptor parpadea 1x, 8 segundos, después parpadea 2x, y tras otros 8 segundos 3x para indicar el canal de cámara activo. © MARMITEK...
Página 32: Camaras Adicionales
¿Es posible recibir la imagen de la cámara en varios sitios? Si, aunque sería mejor comprar un segundo set de GigaCam4. Las cámaras y los receptores son compatibles. ¿Más preguntas? Visite www.marmitek.com > Servicio al cliente con una lista actualizada de preguntas frecuentes referidas a este producto. GIGACAM 4™...
Página 33: Datos Tecnicos
5 – 10 metros Resolución: 420 líneas Sensibilidad a la luz: 0,5 lux Micrófono: Electret Condenser Capacidad de transmisión: 10 dBm Clase IP: IP44 Frecuencias 2,4 GHz: 2.411 GHz 2.432 GHz 2.453 GHz 2.473 GHz Tensión de alimentación: 12VDC, 500 mA © MARMITEK...
Página 34: Precauzioni Di Sicurezza
Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.
Página 35 4. TELECAMERA WIRELESS GIGACAM 4 Obiettivo Microfono Indicatore di canale Antenna da 2,4 GHz Coperchio per interruttore di canale Collegamento per l'adattatore d'alimentazione Staffa per montaggio a parete LED a infrarossi per visione notturna (solo con telecamera wireless opzionale in bianco e nero, si veda il capitolo 8) 4.1.
Página 36 Antenna da 2,4 GHz Ingresso AV (Scart) Collegamento per l'adattatore d'alimentazione Impostazione per i canali e tempo di commutazione 5.1. MESSA IN FUNZIONE DEL RICEVITORE Avvitare l'antenna da 2,4GHz fornita in dotazione sul retro del ricevitore. Mettere l'antenna in posizione verticale. GIGACAM 4™...
Página 37 Sull'ingresso (6) del ricevitore si può collegare un apparecchio (DVD, videoregistratore, ricevitore satellitare ecc..) Quando si spegne il ricevitore con il pulsante (1), viene trasmessa l'immagine dell'apparecchio. Una volta riacceso il ricevitore, scompare l'immagine dell'apparecchio e appare quella della telecamera. © MARMITEK...
Página 38: Montaggio Della Telecamera
Montare la staffa a parete e posizionare la telecamera. Praticare un foro nella parete per il collegamento dell'adattatore d'alimentazione. La spina di collegamento fra la telecamera e l'adattatore deve essere di preferenza posta all'interno. L'ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE DEVE SEMPRE ESSERE POSTO ALL'INTERNO. GIGACAM 4™...
Página 39 Vengono attivati alternativamente il canale 1, 2 e 3. L'intervallo è di 8 secondi. L'indicatore del canale del ricevitore lampeggia dapprima 1 volta e 8 secondi più tardi 2 volte, e ancora 8 secondi più tardi 3 volte, per indicare il canale attivo. © MARMITEK...
Página 40: Domande Frequenti
Sì, a tale proposito si consiglia di acquistare un secondo set GIGACAM4. Le telecamere e i ricevitori sono compatibili fra di loro. Ulteriori quesiti? Vi invitiamo a visitare www.marmitek.com > Klantenservice (Servizio clienti) per un riepilogo aggiornato delle domande più frequenti relative al vostro prodotto. GIGACAM 4™...
Página 41: Caratteristiche Tecniche
5 – 10 metri Risoluzione: 420 linee Sensibilità alla luce: 0,5 lux Microfono: Electret Condenser Potenza di trasmissione: 10 dBm Classe IP: IP44 Frequenze di 2,4 GHz: 2.411 GHz 2.432 GHz 2.453 GHz 2.473 GHz Tensione d'alimentazione: 12V c.c., 500mA © MARMITEK...
Página 42: Toepassing En Werking
GIGACAM 4 Draadloze camera met ontvanger Bedankt voor uw aankoop van de Marmitek GIGACAM 4. Om optimaal plezier van uw aankoop te hebben adviseren wij u eest deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Neem alle aanwijzingen met betrekking tot veilig gebruik van dit product in acht.
Página 43 4. GIGACAM 4 DRAADLOZE CAMERA Cameralens Microfoon Kanaalindicator 2,4GHz antenne Afdekking voor kanaalschakelaar Aansluiting voor voedingsadapter Muurbeugel IR Leds voor nachtzicht (alleen bij optionele "draadloze zwart/wit camera", zie hoofdstuk 8) 4.1. IN GEBRUIK NEMEN VAN DE CAMERA Schroef de meegeleverde 2,4GHz antenne achter op de camera. Plaats de antenne rechtop.
Página 44 AV uitgangskabel met Scart stekker 2,4GHz antenne AV ingang (Scart) Aansluiting voor voedingsadapter Instelling voor kanalen en schakeltijd 5.1. IN GEBRUIK NEMEN VAN DE ONTVANGER Schroef de meegeleverde 2,4GHz antenne achter op de ontvanger. Plaats de antenne rechtop. GIGACAM 4™...
Página 45 Scart Kabel Ontvanger AV ingang AV uitgang. Naar de Scart ingang van uw TV Fabrieksmatig is de ontvanger ingesteld op kanaal 1. De schakelaar voor de kanaalinstelling treft u aan op de achterzijde van de ontvanger (8). © MARMITEK...
Página 46: De Camera Monteren
Monteer de muurbeugel, en plaats de camera. Maak een doorvoer door de muur voor de aansluiting van de voedingsadapter. De verbindingsstekker tussen de camera en voedingsadapter dient u bij voorkeur binnen te plaatsen. DE VOEDINGSADAPTER ZELF DIENT ALTIJD BINNEN TE WORDEN GEPLAATST. GIGACAM 4™...
Página 47 Camerakanaal 1, 2 en 3 worden afwisselend geactiveerd. De intervaltijd bedraagt 8 seconden. De kanaalindicator van de ontvanger knippert eerst 1x, 8 seconden later 2x en weer 8 seconden later 3x om het actieve camerakanaal aan te geven. © MARMITEK...
Página 48: Veelgestelde Vragen
Kan ik het beeld van mijn camera op meerdere plaatsen bekijken ? Ja, u kunt hiervoor het beste een tweede GIGACAM 4 set aanschaffen. De camera’s en ontvangers zijn onderling compatible. Nog vragen? Bezoek www.marmitek.com >...
Página 49: Technische Gegevens
CVBS Video, Stereo audio, source select Voedingsspanning: 12VDC, 500mA Technische gegevens optionele GIGACAM 4 draadloze zwart/wit camera met nachtzicht: GIGACAM 4 draadloze zwart/wit camera met nachtzicht - Art. Nr. 09623 Camera element: 1/3", CCD zwart wit Lens: F2,0/f3,6mm 90° groothoeklens...
Página 50: Declaration Of Conformity
Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko B.V. Gigacam 4™ is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction, modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited.

Marmitek GIGACAM 4 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Marmitek GIGACAM 4

Resumen de contenidos para Marmitek GIGACAM 4

Tabla de contenido